Slovensko-nemecky slovník - písmeno HN

hn

• hnaný

  - gehetzte

• hnaný

  - treibende

• hnaný dopredu

  - vorangetrieben

• hnaný hriadeľ

  - die Abtriebswelle

• hnaný hriadeľ

  - angetriebene Welle

• hnaný hriadeľ

  - das Ausgangswelle

• hnaný hriadeľ

  - die getreibene Welle

• hnaný hriadeľ

  - getriebene Welle

• hnaný hriadeľ

  - die Hauptwelle

• hnaný hriadeľ (prevodovky)

  - die Kegelradwelle

• hnaný hriadeľ (stroj.)

  - die Abtriebswelle

• hnaný hriadeľ prevodovky

  - die Getriebe-Ausgangswelle

• hnaný hriadeľ prevodovky

  - die Getriebeausgangswelle

• hnaný hriadeľ prevodovky

  - die Hauptwelle

• hnaný kotúč

  - angetriebene Scheibe

• hnaný kotúč spojky

  - angetriebene Scheibe

• hnaný kotúč spojky

  - getriebene Kupplungsscheibe

• hnaný kľukou

  - kurbelgetrieben

• hnaný odťah drôtu

  - angetriebener Drahtabnehmer

• hnaný podvozok

  - das Triebgestell

• hnaný valec

  - die angetriebene Walze

• hnaný valec

  - die getriebene Walze

• hnaný útokom

  - losgestürmt

• hnačka

  - die Diarrhoe

• hnačka

  - der Durchfall

• hnačka

  - der Durchmarsch

• hnačka

  - der Dünnschiss

• hnačka

  - die Scheiße

• hnačka

  - die Scheisse

• hnačka (vulg.)

  - die Scheißerei

• hnačka kureniec

  - die Pullorumseuche

• hnačka kureniec

  - die weiße Ruhr

• hnačka s vracaním

  - der Brechdurchfall

• hnačka teliat

  - der Kälberdurchfall

• hnačkovitý

  - durchfallartig

• hnačkové ochorenie

  - die Durchfallerkrankung

• hnačkový

  - diarrhöisch

• hnačkový

  - Durchfall

• hnačkový

  - durchfallartig

• hnačky

  - die Durchbrüche

• hnačky

  - Durchfalles

• hnačky

  - Durchfalls

• hnačky

  - die Durchfälle

• hnačky

  - die Diarrhöen

• hnačky (pl.)

  - die Durchbrüche

• hnačky (pl.)

  - die Durchfälle

• hnať

  - durchtreiben

• hnať

  - jagen

• hnať

  - laufen

• hnať (uvádzať do pohybu)

  - treiben

• hnať (vyháňať)

  - austreiben

• hnať (vyháňať)

  - jagen

• hnať ako zdutú kozu

  - jemanden hetzen wie eine Ziege

• hnať ako zdutú kozu

  - jemanden jagen wie eine Ziege

• hnať až do krajnosti

  - es aufs Äußerste ankommen lassen

• hnať až do krajnosti

  - es bis an die Grenze ankommen lassen

• hnať do extrémov

  - ins Extrem steigern

• hnať do extrémov

  - ins Extrem treiben

• hnať do hlávok (o hlávkovej zelenine)

  - köpfen

• hnať do krajnosti

  - auf die Spitze treiben

• hnať do krajnosti

  - aufs Äußerste treiben

• hnať do krajnosti

  - es aufs Äußerste ankommen lassen

• hnať do krajnosti

  - ins Extrem steigern

• hnať do krajnosti

  - ins Extrem treiben

• hnať do krajnosti

  - das Prinzip überspitzen

• hnať do roboty

  - zur Arbeit anspornen

• hnať do výšky

  - emportreiben

• hnať do úzkych

  - in Ähren schießen

• hnať dopredu

  - vorantreiben

• hnať hore

  - emportreiben

• hnať na jatky

  - jemanden zur Schlachtbank führen

• hnať na zodpovednosť

  - zur Verantwortung ziehen

• hnať na čelo

  - auf die Spitze zu treiben

• hnať napred

  - voranzutreiben

• hnať sa

  - anstürmen

• hnať sa

  - brausen sich

• hnať sa

  - drauflosgehen

• hnať sa

  - durchjagen

• hnať sa

  - fegen

• hnať sa

  - hetzen

• hnať sa

  - hetzen sich

• hnať sa

  - jagen sich

• hnať sa

  - jemandem nachsetzen

• hnať sa

  - nachstürzen

• hnať sa

  - rasen

• hnať sa

  - rennen

• hnať sa

  - tigern

• hnať sa ako blesk

  - flitzen wie ein geölter Blitz

• hnať sa ako divý

  - ankommen wie verrückt

• hnať sa ako divý

  - aufspringen wie aufgescheucht

• hnať sa ako divý

  - aufspringen wie verrückt

• hnať sa ako divý

  - laufen wie verrückt

• hnať sa ako divý

  - toben wie aufgescheucht

• hnať sa ako divý

  - toben wie verrückt

• hnať sa ako divý

  - wie beklopt herumrennen

• hnať sa ako divý

  - wie bestusst herumrennen

• hnať sa ako drak

  - fahren wie der Teufel

• hnať sa ako drak

  - flitzen wie der Teufel

• hnať sa ako k ohni

  - fahren wie die Feuerwehr

• hnať sa ako mladík

  - laufen wie ein Jüngling

• hnať sa ako namydlený blesk

  - abfahren wie ein geölter Blitz

• hnať sa ako povodeň

  - wie die Sintflut kommen

• hnať sa ako splašený

  - laufen wie aufgescheucht

• hnať sa ako splašený

  - aufsprigen wie verrückt

• hnať sa ako splašený kôň

  - aufspringen wie verrückt

• hnať sa ako stádo

  - wie ein Elefant gehen

• hnať sa ako stádo

  - wie ein Trampeltier gehen

• hnať sa ako stádo

  - wie eine Viehherde gehen

• hnať sa ako tajfún

  - in Windeseile gehen

• hnať sa ako tank

  - dahinrollen wie ein Panzer

• hnať sa ako vietor

  - schnell wie der Wind gehen

• hnať sa ako víchor

  - in Windeseile gehen

• hnať sa ako zbesilý

  - ankommen wie besessen

• hnať sa ako zbesilý

  - laufen wie besessen

• hnať sa ako čert

  - fahren wie der Teufel

• hnať sa k východu

  - zum Ausgang stürmen

• hnať sa kupredu

  - vorstürmen

• hnať sa s vetrom opreteky

  - mit dem Wind un die Wette laufen

• hnať sa v ústrety

  - zutreiben

• hnať sa vpred

  - vorauseilen