Slovensko-nemecky slovník - písmeno H

h

• hľadač črepín

  - das Splittersuchgerät

• hľadači drog

  - die Drogenfahnder

• hľadači mušlí

  - die Muschelsucher

• hľadači vody

  - die Wassersucher

• hľadači šťastia

  - die Glückssucher

• hľadačová sústava

  - das Anrufsuchersystem

• hľadaľ drobnosti

  - am Zeuge flicken

• hľadať

  - nachzuschlagen

• hľadať

  - revieren

• hľadať

  - stochern

• hľadať

  - suchen

• hľadať

  - auf der Suche sein

• hľadať

  - sich umtun

• hľadať

  - suchen nach

• hľadať

  - zu suchen

• hľadať

  - Suche organisieren

• hľadať (minerály)

  - schurfen

• hľadať ako ihlu v kope sena

  - eine Nadel im Heuhaufen suchen

• hľadať blchy

  - flohen

• hľadať blchy

  - die Haare klauben

• hľadať blchy

  - der Kümmel spalten

• hľadať blchy

  - die Silben stechen

• hľadať blchy

  - die Worte spalten

• hľadať blšky

  - die Haare spalten

• hľadať blšky

  - die Haarspalterei treiben

• hľadať blšky

  - die Mücken seihen

• hľadať blšky

  - raunzen

• hľadať blšky

  - die Worte klauben

• hľadať blšky

  - die Wortklauberei treiben

• hľadať bočné cestičky

  - ein Hintertürchen suchen

• hľadať byt

  - auf Wohnungssuche sein

• hľadať byt

  - eine Wohnung suchen

• hľadať chyby

  - suchen nach den Fehlern

• hľadať hnidy

  - die Mücken seihen

• hľadať huby

  - Pilze suchen

• hľadať ihlu v kope sena

  - nach einer Nadel im Heuwagen suchen

• hľadať ihlu v kope sena

  - nach einer Nadel im Heuhaufen suchen

• hľadať ihlu v kôpke sena

  - Nagel im Heuwagen suchen

• hľadať izbu

  - Zimmer suchen

• hľadať koňa, keď na ňom sedí

  - das Pferd suchen, worauf man reitet

• hľadať kód

  - den Schlüssel zu suchen

• hľadať kľúč

  - den Schlüssel zu suchen

• hľadať lepší byt

  - eine bessere Wohnung zu suchen

• hľadať literatúru

  - die Literatur suchen

• hľadať maličkosti

  - am Zeuge flicken

• hľadať miesto

  - einen Job suchen

• hľadať na niekom chlpy

  - ein Haar in der Suppe suchen

• hľadať niečo v knihe

  - ein Buch,in einem Buch nachschlagen

• hľadať nové cesty

  - die ausgetretenen Pfade verlassen

• hľadať nové cesty

  - neue Wege suchen

• hľadať obete

  - nach Opfern suchen

• hľadať ochranu

  - Schutz suchen

• hľadať oporu

  - nach einem Halt suchen

• hľadať po všetkých kútoch

  - in allen Ecken suchen

• hľadať posledné drobné

  - auf die Nähte greifen

• hľadať pre niečo slová

  - für etwas Worte suchen

• hľadať pre seba zisky

  - für sich Gewinne suchen

• hľadať pripojenie

  - der Anschluss suchen

• hľadať protekciu

  - sich nach Protektion umsehen

• hľadať prácu

  - Arbeit suchen

• hľadať príčinu

  - nach der Ursache suchen

• hľadať páchateľa

  - nach dem Täter suchen

• hľadať rozptýlenie

  - betäuben sich

• hľadať s baterkou

  - mit der Laterne suchen

• hľadať s lampou

  - mit der Laterne suchen

• hľadať si bočné cesty

  - ein Hintertürchen suchen

• hľadať si džob

  - einen Posten suchen

• hľadať si miesto

  - einen Posten suchen

• hľadať si miesto

  - nach Brot gehen

• hľadať si prácu

  - eine Arbeit suchen

• hľadať si prácu

  - die Stelle suchen

• hľadať si svoje šťastie

  - sein Glück suchen

• hľadať si vši

  - lausen sich

• hľadať si zamestnanie

  - eine Arbeit suchen

• hľadať si zamestnanie

  - einen Posten suchen

• hľadať si zamestnanie

  - die Stellung suchen

• hľadať slušnejšie bývanie

  - eine bessere Wohnung zu suchen

• hľadať spoločnosť

  - der Anschluss suchen

• hľadať spoločnosť

  - Anschluß suchen

• hľadať spásu

  - einen rettenden Anker suchen

• hľadať strateného

  - verloren suchen

• hľadať stratenú ovečku

  - ein verlorenes Schaf suchen

• hľadať stred

  - Mitte suchen

• hľadať tlačenku

  - sich nach Protektion umsehen

• hľadať ubytovanie

  - suchen Unterkunft

• hľadať ubytovanie

  - Unterkunft suchen

• hľadať uplatnenie

  - die Betätigung suchen

• hľadať v knihe

  - nachschlagen

• hľadať v niekom človeka

  - in jemandem den Menschen suchen

• hľadať v niečom zádrhel

  - ein Haar in der Suppe suchen

• hľadať v zákonníku

  - nachschlagen im Gesetzbuch

• hľadať vlas v polievke

  - ein Haar in der Suppe suchen

• hľadať voľné miesto

  - freie Räumlichkeiten suchen

• hľadať vpredu

  - vorsuchen

• hľadať výhovorku

  - nach einer Ausrede suchen

• hľadať včerajší deň

  - den gestrigen Tag suchen

• hľadať všade zádrhel

  - das Haar in der Suppe finden

• hľadať vši

  - lausen

• hľadať zamestnanie

  - einen Job suchen

• hľadať zoznámenie

  - Anschluß suchen

• hľadať zádrhely

  - am Zeuge flicken

• hľadať údaje

  - das Daten suchen

• hľadať úkryt

  - die Deckung suchen

• hľadať útek

  - zurückweben

• hľadať útočisko

  - Zuflucht suchen

• hľadať účastníkov

  - Teilnehmer suchen

• hľadať šťastie

  - sein Glück vesuchen

• hľadel

  - döste

• hľadel

  - sah

• hľadel

  - hat geschaut

• hľadel

  - hat gesehen

• hľadel do steny

  - er starrte Löcher in die Wand

• hľadel do steny

  - er stierte Löcher in die Wand

• hľadel dookola

  - umgeschaut sich

• hľadel hlboko do pohárika

  - er hat tief in die Kanne geguckt

• hľadel len na svoj prospech

  - nur auf seinen Vorteil sehen

• hľadel na dno pohárika

  - er hat tief in die Kanne geguckt

• hľadel na mňa dotknuto

  - er sah mich pikiert an

• hľadel na veci inými očami

  - er betrachtete die Dinge mit anderen Augen

• hľadel si

  - sahst du