Slovensko-nemecky slovník - písmeno H

h

• hľadel z nadhľadu

  - hinweggesehen

• hľadeli

  - blickten

• hľadeli

  - sahen

• hľadeli

  - geblickt hatten

• hľadeli

  - sahen an

• hľadeli

  - Sie sahen

• hľadeli do prázdna

  - dösten

• hľadeli si

  - Sie suchten

• hľadeli sme

  - wir haben gesehen

• hľadeli ste si

  - Sie suchten

• hľadia na to

  - sehen sie sich's

• hľadia si

  - Sie suchen

• hľadiac dopredu

  - vorwärts blickend

• hľadiac napred

  - vorwärts blickend

• hľadiac späť

  - rückblickend

• hľadiaci na

  - dreinblickende

• hľadiaci si štúdia

  - Studiums beflissen

• hľadieť (na niečo)

  - aus betrachten

• hľadieť ako baran

  - dastehen wie ein Muffel

• hľadieť ako blbec

  - gucken wie ein Blödian

• hľadieť ako bleskom trafený

  - wie vom Donner gerührt gucken

• hľadieť ako omámený

  - wie benebelt sein

• hľadieť ako padnutý z mesiaca

  - schauen wie als käme er vom Mond

• hľadieť ako policajt

  - wie ein Gendarm gucken

• hľadieť ako prisprostý

  - gucken wie ein Muffel

• hľadieť ako somár

  - gucken wie ein Trottel

• hľadieť ako spadnutý z Mesiaca

  - gucken wie als käme er vom Mond

• hľadieť ako sprostý Jano

  - gucken wie ein dummer Junge

• hľadieť ako stelesnená nevinnosť

  - wie die Unschuld selber aussehen

• hľadieť ako truľo

  - dumm aus der Wäsche schauen

• hľadieť ako trúba

  - wie ein kaputtes Auto gucken

• hľadieť ako urečený

  - gucken wie hypnotisiert

• hľadieť ako utrpenie Božie

  - aussehen wie das Leiden Gottes

• hľadieť ako vyvalený

  - wie angewurzelt gucken

• hľadieť ako zločinec

  - dreinblicken wie ein Räuber

• hľadieť bokom

  - wegsehen

• hľadieť celkom sprosto

  - ganz dumm gucken

• hľadieť cez mikroskop

  - durch das Mikroskop schauen

• hľadieť cez niečo

  - durchblicken

• hľadieť cez prsty

  - jemanden scheel ansehen

• hľadieť cez ružové okuliare

  - durch eine rosarote Brille sehen

• hľadieť dnu

  - hineinblicken

• hľadieť do kariet

  - jemandem in die Karten gucken

• hľadieť do prázdna

  - ins Leere starren

• hľadieť do televízora

  - fernsehen

• hľadieť dolu

  - hinabsehen

• hľadieť dookola

  - umblicken

• hľadieť dovysoka

  - zu hoch greifen

• hľadieť hore

  - hochblicken

• hľadieť iba n seba

  - nur sich selst sehen

• hľadieť kritickým pohľadom

  - mit kritischen Blicken mustern

• hľadieť krivo

  - krumm ansehen

• hľadieť krivo

  - schief ansehen

• hľadieť krivo

  - von der Seite anschauen

• hľadieť moc vysoko

  - hoch hinaus wollen

• hľadieť na niekoho zvysoka

  - auf jemanden herabsehen

• hľadieť na niečo v čiernych farbách

  - etwas schwarz sehen

• hľadieť napred

  - vorwärts blicken

• hľadieť niekam

  - hinsehen

• hľadieť okolo seba

  - in der Runde umhersehen

• hľadieť optimisticky do budúcnosti

  - getrost der Zukunft entgegensehen

• hľadieť pesimisticky do budúcnosti

  - trübe in die Zukunft schauen

• hľadieť povýšene

  - jemanden von der Seite ansehen

• hľadieť príliš vysoko

  - hoch hinaus wollen

• hľadieť ružovo

  - rosig ansehen

• hľadieť s dôverou do budúcnosti

  - getrost der Zukunft entgegensehen

• hľadieť s dôverou do budúcnosti

  - ruhig in die Zukunft blicken

• hľadieť s dôverou do budúcnosti

  - zuversichtlich in die Zukunft blicken

• hľadieť s nádejou do budúcnosti

  - getrost der Zukunft entgegensehen

• hľadieť s otvorenými ústami

  - Maulaffen feilhalten

• hľadieť si (2.p.)

  - kümmern sich um

• hľadieť si niečoho

  - anlegen (sich)

• hľadieť si niečoho

  - nach dem Rechten sehen

• hľadieť si niečoho

  - kümmern sich um

• hľadieť si remesla

  - ein Handwerk pflegen

• hľadieť skleneným pohľadom

  - glasen

• hľadieť späť

  - zurückzuschauen

• hľadieť udivene (na niekoho)

  - groß anschauen

• hľadieť v ústrety

  - entgegensehn

• hľadieť veľmi vysoko

  - hoch hinaus wollen

• hľadieť von

  - rausschauen

• hľadieť von oknom

  - durch das Fenster durchblicken

• hľadieť vpred

  - vorwärts blicken

• hľadieť vytreštene

  - wie der erste Mensch schauen

• hľadieť z okna

  - aus dem Fenster schauen

• hľadieť za kým

  - ausblicken

• hľadieť za kým (čím)

  - nachblicken

• hľadieť zamračene

  - finster drein schauen

• hľadieť začudovane

  - jemanden scheel ansehen

• hľadieť zoči voči

  - entgegensehen

• hľadieť zvrchu

  - von ober herab ansehen

• hľadieť úkosom

  - querdurch ansehen

• hľadisko

  - der Belang

• hľadisko

  - die Beziehung

• hľadisko

  - der Blickpunkt

• hľadisko

  - der Gesichtspunkt

• hľadisko

  - die Hinsicht

• hľadisko

  - das Kriterium

• hľadisko

  - der Schauplatz

• hľadisko

  - der Standpunkt

• hľadisko

  - die Zuschauerhalle

• hľadisko

  - der Zuschauerraum

• hľadisko (div.)

  - der Zuschauerraum

• hľadisko dedičskej dane

  - erbschaftssteuerlich

• hľadisko investora

  - die Kapitalgebersicht

• hľadisko kina

  - der Kinosaal

• hľadisko nadobúdateľa kapitálu

  - die Kapitalnehmersicht

• hľadisko poskytovateľa kapitálu

  - die Kapitalgebersicht

• hľadisko rentability

  - der Rentabilitätsgesichtspunkt

• hľadisko rentability

  - der Rentabilitätgesichtspunkt

• hľadisko životného prostredia

  - der Umweltgesichtpunkt

• hľadiská

  - die Gesichtspunkten

• hľadiská

  - die Standpunkte

• hľadiská

  - Gesichtspunkt

• hľadiská

  - Hinsicht

• hľadiská

  - Kriterium

• hľadiská

  - Zuschauernraum

• hľadiská všeobecnej prevencie

  - generalpräventive Erwägungen (pl.)

• hľadiská zmiernenia viny

  - schuldmildernde Gesichtspunkte (pl.)

• hľadá

  - entbehrt