Slovensko-nemecky slovník - písmeno H

h

• hlásateľ

  - der Rufer

• hlásateľ

  - der Sprecher

• hlásateľ

  - der Wortführer

• hlásateľ kresťanstva

  - der Missionar

• hlásateľ očisty

  - der Purist

• hlásateľ v rozhlase

  - der Sprecher beim Rundfunk

• hlásateľ v televízii

  - der Ansager im Fernsehen

• hlásateľka

  - die Ansagerin

• hlásateľom správ (3.p.mn.č.)

  - Nachrichtensprechern

• hlásateľský vstup

  - der Ansagebeginn

• hlásateľňa

  - der Ansageraum

• hlásateľňa

  - der Sprechraum

• hlásať

  - predigen

• hlásenia (pl.)

  - die Berichte

• hlásenie

  - die Ansage

• hlásenie

  - der Bericht

• hlásenie

  - die Durchgabe

• hlásenie

  - die Durchsage

• hlásenie

  - das Meldewesen

• hlásenie

  - die Meldung

• hlásenie

  - die Report

• hlásenie

  - die Unterrichtung

• hlásenie

  - die Verkündigung

• hlásenie

  - Berichts

• hlásenie (2.p.)

  - die Anzeige

• hlásenie - nesprávne

  - die Meldung - falsche

• hlásenie DPA (Deutsche Presse-Agentur)

  - die dpa-Meldung

• hlásenie choroby

  - die Krankenmeldung

• hlásenie choroby

  - die Krankmeldung

• hlásenie chybného uchopenia

  - die Fehlgreifanzeige

• hlásenie chyby

  - die Fehlermeldung

• hlásenie chyby robota

  - die Roboterfehlermeldung

• hlásenie dopravnej nehody

  - die Verkehrsunfallanzeige

• hlásenie epidémie

  - die Seuchenmeldung

• hlásenie farieb

  - der Farbenrapport

• hlásenie kompilátoru

  - die Kompilierermeldung

• hlásenie konca vlaku

  - die Zugschlussmeldung

• hlásenie letu

  - die Flugmeldung

• hlásenie na diaľku

  - der Fernmeldeweg

• hlásenie na písacom stroji

  - die Blattschreibermeldung

• hlásenie na vojnový súd

  - der Tatbericht

• hlásenie nebezpečenstva

  - die Gefahrenmeldung

• hlásenie nákazy

  - die Seuchenmeldung

• hlásenie nálezov

  - die Fundmeldungen

• hlásenie o akosti

  - die Qualitätserstattung

• hlásenie o chybe

  - der Fehlerbericht

• hlásenie o dopravnej situácii

  - die Verkehrsmeldung

• hlásenie o minimálnej rezerve

  - die Mindestreserve-Meldung

• hlásenie o nehode

  - die Unfallanzeige

• hlásenie o nepodarkoch

  - das Ausschussprotokoll

• hlásenie o novom štarte

  - die Neustartmeldung

• hlásenie o obrate

  - die Umsatzmeldung

• hlásenie o polohe spínačov

  - die Schalterstellungsmeldung

• hlásenie o poruche

  - die Ausfallmeldung

• hlásenie o poruche

  - der Störungszettel

• hlásenie o poruche siete

  - die Netzfehlermeldung

• hlásenie o poruchách

  - die Störmeldung

• hlásenie o poruchách

  - die Störungsmeldung

• hlásenie o prepustení (z nemocnice)

  - die Abgangsmeldung

• hlásenie o prijatí (do nemocnice)

  - die Aufnahmemeldung

• hlásenie o pripravenosti

  - die Bereitschaftsmeldung

• hlásenie o pristátí

  - die Landemeldung

• hlásenie o situácii

  - die Lagemeldung

• hlásenie o stave

  - die Zustandsmeldung

• hlásenie o stave podniku

  - die Betriebslagemeldung

• hlásenie o stave podniku

  - die Betriebszustandsmeldung

• hlásenie o stave síl

  - die Stärkemeldung

• hlásenie o ukončení

  - die Vollzugsmeldung

• hlásenie o uvoľnení koľaje

  - die Räumungsmeldung

• hlásenie o voľnosti koľaje

  - die Gleisfreimeldung

• hlásenie o vyprázdnení vyrovnávacej pamäte

  - die Pufferleermeldung

• hlásenie o výkone

  - die Leistungsrapportierung

• hlásenie o výpadku

  - die Ausfallmeldung

• hlásenie o výstupe z pamäte

  - die Speicherausgabemeldung

• hlásenie o zastavení

  - die Pausenmeldung

• hlásenie o zjazdnosti

  - die Fahrbarmeldung

• hlásenie o úraze

  - die Unfallmeldung

• hlásenie o úspechu

  - die Erfolgsmeldungen

• hlásenie odletu

  - die Startmeldung

• hlásenie podnikov

  - die Unternehmensmeldung

• hlásenie poistnej udalosti

  - die Meldung eines Versicherungsfalles

• hlásenie polohy

  - die Positionsmeldung

• hlásenie popisu úlohy

  - die Problemmeldung

• hlásenie poplachu

  - die Alarmmeldung

• hlásenie poruchy

  - die Alarmmeldung

• hlásenie poruchy

  - der Fehlerbericht

• hlásenie poruchy

  - die Fehlermeldung

• hlásenie poruchy

  - die Störmeldung

• hlásenie porúch

  - die Pannen-Meldungen

• hlásenie používateľa

  - die Anwendermeldung

• hlásenie povinné

  - rapportpflichtung

• hlásenie pozemného spojenia

  - die Erdschlussmeldung

• hlásenie pre operátora

  - die Bedienungsmeldung

• hlásenie pre operátora

  - die Operateurmeldung

• hlásenie pre operátora

  - die Operatormeldung

• hlásenie presného času

  - die Zeitansage

• hlásenie pri kompilácii

  - die Kompilierermeldung

• hlásenie s predpoveďou počasia

  - die Wetteransage

• hlásenie sa na dobrú príležitosť

  - der Maschenrapport

• hlásenie sa o slovo

  - die Wortmeldung

• hlásenie supervízora

  - die Meldung des Ablaufteils

• hlásenie uzemnenia

  - die Erdschlussmeldung

• hlásenie užívateľa

  - die Anwendermeldung

• hlásenie v rozhlase

  - die Funkdurchsage

• hlásenie vlaku

  - die Zugmeldung

• hlásenie vypnutia

  - die Aus-Meldung

• hlásenie z lietadla

  - die Flugmeldung

• hlásenie zap.

  - die Ein-Meldung

• hlásenie záťaže

  - die Belastungsanmeldung

• hlásenie škody

  - die Schadenmeldung

• hlásenie škody

  - die Schadensmeldung

• hlásenie škôd

  - die Schadensmeldungen

• hlásenie štartu

  - die Startmeldung

• hlásenka

  - die Meldkarte

• hlásená

  - moderierte

• hlásená nehoda

  - der angemeldeter Unfall

• hlásené škody

  - Schäden gemeldet

• hlásený ako pohrešovaný

  - als vermisst gemeldet

• hlásený ako pohrešovaný

  - als vermißt gemeldet

• hlásený úraz

  - der angemeldeter Unfall