Slovensko-nemecky slovník - písmeno DV

dv

• dvanásťročná

  - eine zwölfjährige

• dvanásťročná

  - zwölfjährige

• dvanásťročná škola

  - die Zwölfjahrschule

• dvanásťročné

  - 12-jährige

• dvanásťročné

  - 12-jähriges

• dvanásťroční

  - 12-jährige

• dvanásťročný

  - zwölfjährigen

• dvanásťročný

  - 12-jährig

• dvanásťročný

  - 12-jähriger

• dvanásťročný

  - zwölfjährig

• dvanásťročný

  - Zwölfjähriger

• dvanásťsten

  - das Dodekaeder

• dvanásťsten

  - der Zwölfflächner

• dvanásťsten (mat.)

  - das Zwölfflach

• dvanásťtónová hudba

  - die Zwölftonmusik

• dvanásťuholník

  - das Zwölfeck

• dvanásťuholníkový

  - zwölfeckig

• dvanásťvalcový motor

  - der Zwölfzylinder-Motor

• dvanásťvalec

  - der Zwölfzylinder

• dvanásťvoltová batéria

  - eine Batterie von zwölf Volt

• dvatsiate roky

  - die Zwanziger

• dvatsiatnik

  - der Zwanziger

• dve

  - zwei

• dve

  - zwo

• dve

  - die zwei

• dve (číslovka)

  - die Zwei

• dve I

  - II

• dve až desať

  - zwei bis zehn

• dve biele košele

  - zwei weiße Hemden

• dve duše v jednej hrudi

  - zwei Seelen in einer Brust

• dve hodiny

  - zwei Stunden

• dve hodiny

  - zwei Uhr

• dve hry

  - zwei Spiele

• dve kilá cukru

  - zwei Kilo Zucker

• dve kocky cukru

  - zwei Würfel Zucker

• dve koruny za kus

  - zwei Kronen pro Stück

• dve lomené tromi

  - zwei durch drei

• dve marky

  - der Zweimarkschein

• dve mierky obilia

  - zwei Maß Getreide

• dve muchy jednou ranou

  - zwei Fliegen mit einer Klappe

• dve na tretiu

  - zwei hoch drei

• dve nasledujúce lehoty

  - zwei aufeinanderfolgende Termine

• dve nové košele

  - zwei neue Hemden

• dve náruče tŕnia

  - zwei Arme voll Reisig

• dve osoby

  - zwei Personen

• dve oči

  - ein Paar Augen

• dve paralelné priamky

  - zwei parallele Gerade

• dve percentá

  - zwei Prozent

• dve plus tri

  - zwei plus drei

• dve polky sú jedna celá

  - zwei Halbe sind ein Ganzes

• dve polovice sú jedna celá

  - zwei Halbe sind ein Ganzes

• dve porcie

  - zwei Portionen

• dve pätiny

  - zwei Fünftel

• dve rovnobežky

  - zwei parallele Linien

• dve rovnobežné priamky

  - zwei parallele Gerade

• dve ruky

  - ein Paar Hände

• dve sedadlá na prízemí (!)

  - zwei Sitzplätze im Parterre (!)

• dve svadby naraz

  - die Doppelhochzeit

• dve tretiny

  - zwei Drittel

• dve tretiny (2.p.)

  - zwei Drittel der

• dve veci sa nedajú robiť naraz

  - niemand kann zwei Breie in einer Pfanne kochen

• dve známky za 80 fenigov

  - zwei Briefmarken zu achtzig Pfennig

• dve zo siedmich (2.p.)

  - zwei der sieben

• dveraj

  - das Holzpaar

• dveraj

  - das Streckengezimmer

• dveraj z dreva

  - das Holzpaar

• dveraje

  - die Geviertzimmerung

• dverajová výstuž

  - der Ausbaurahmen

• dverajová výstuž

  - der Türstockausbau

• dvercia

  - die Türen

• dvere

  - die Tür

• dvere

  - die Tür

• dvere (2.p.)

  - die Türe

• dvere (na voze)

  - der Schlag

• dvere auta

  - die Autotür

• dvere automobilu

  - die Kraftwagentür

• dvere batožinového priestoru

  - die Gepäckraumtür

• dvere batožinového priestoru

  - die Kofferraumtür

• dvere boli privreté

  - die Tür war angelehnt

• dvere do izby

  - die Zimmertür

• dvere do krčmy

  - die Kneipentür

• dvere do kuchyne

  - die Küchentür

• dvere do rovného ostenia

  - die Tür ohne Maueranschlag

• dvere do sály

  - die Saaltür

• dvere garáže

  - das Garagentor

• dvere garáže

  - die Garagentür

• dvere hotela

  - die Hotel-Haustür

• dvere kabíny

  - die Kabinentür

• dvere kostola

  - die Kirchentüren

• dvere na aute

  - der Wagenschlag

• dvere na balkón

  - die Balkontüre

• dvere na nastupovanie

  - die Einstiegstür

• dvere na nástup

  - die Einsteigtür

• dvere na pivnici

  - die Kellertür

• dvere na pôjd

  - die Dachbodentür

• dvere na rodeľovanie prúdu s regulačným otvorom

  - die Stromverteilungstür

• dvere na strane vodiča

  - die Fahrertür

• dvere na vozni

  - der Wagenschlag

• dvere na vystupovanie (autobus)

  - die Ausstiegstür

• dvere nákladného priestoru

  - die Lagerraumtür

• dvere od bytu

  - die Wohnungstür

• dvere otvárateľné von

  - die Außenaufschlagtür

• dvere pri schodoch

  - die Treppenhaustür

• dvere prúdového rozdeľovača

  - die Stromverteilungstür

• dvere redakcie

  - die Redaktionstüren

• dvere s lištami

  - die Leistentür

• dvere s mliečnym sklom

  - die Milchglastür

• dvere s nadsvetlíkom

  - Tür mit Oberlicht

• dvere s polodrážkou

  - die überfälzte Tür

• dvere s polodrážkou

  - gefälzte Tür

• dvere s polodrážkou

  - die Tür mit Futter und Bekleidung

• dvere sa nezastavia

  - die Tür steht nicht still

• dvere sa náhle otvorili

  - die Tür ging plözlich auf

• dvere sa otvorili

  - die Tür öffnete sich

• dvere sa rozleteli

  - die Tür fiel krachte ins Schloß

• dvere sa rozleteli

  - die Tür fiel laut ins Schloß

• dvere sa rozleteli

  - die Tür ist aufgeflogen

• dvere sa rozleteli

  - die Tür ist sprang auf

• dvere sa tam nezavrú

  - dort geben die Leute einander die Türklinke in die Hand

• dvere sa tam nezavrú

  - dort geht es zu wie einem Taubenschlag