Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dosiahnuť vek 18 rokov

  - das Lebensjahr - das 18. Lebensjahr erreichen

• dosiahnuť vrchol

  - Höhepunkt erreichen

• dosiahnuť vyrovnanie

  - der Ausgleich schaffen

• dosiahnuť víťazstvo

  - den Sieg davontragen

• dosiahnuť víťazstvo

  - einen Sieg erringen

• dosiahnuť výkon

  - eine Leistung erreichen

• dosiahnuť výsledok (fondy)

  - performen

• dosiahnuť všetko svojím ostrým jazykom

  - durch sein Mundwerk alles erreichen

• dosiahnuť zhodu

  - die Einigung erzielen

• dosiahnuť zisk

  - Gewinn machen

• dosiahnuť zisk

  - Profit erzielen

• dosiahnuť zisk

  - Gewinn erzielen

• dosiahnuť zladenie

  - in Gleichlauf setzen

• dosiahnuť úroveň

  - gleichziehen

• dosiahnuť úspechy

  - Erfolge zeitigen

• dosiahnuť čoho na kom

  - jemandem etwas abgewinnen

• dosiahol

  - erreichte

• dosiahol

  - erwirkte

• dosiahol

  - erwirtschaftet

• dosiahol

  - erzielte

• dosiahol

  - erreicht hatte

• dosiahol

  - erreichtet er

• dosiahol

  - erzielt habe

• dosiahol

  - hat erreicht

• dosiahol

  - hatte erreicht

• dosiahol (4.p.)

  - erreichte

• dosiahol jedného

  - eines erreicht hat

• dosiahol prevratných zmien

  - revolutioniert

• dosiahol sa

  - es wurde erzielt

• dosiahol si

  - erreichtest du

• dosiahol som

  - erreichte ich

• dosiahol som

  - ich erreichte

• dosiahol som

  - ich habe erreicht

• dosiahol som

  - ich hatte erreicht

• dosiaľ

  - noch

• dosiaľ

  - im Bisherigen

• dosiaľ

  - bisher

• dosiaľ

  - bislang

• dosiaľ bolo zvykom, že

  - bisher war es üblich, dass

• dosiaľ netrestaný (rak.)

  - gerichtlich unbescholten (öst.)

• dosiaľ neznáma pieseň

  - ein neues Lied

• dosiaľ objavený

  - bislang entdeckten

• dosiaľ predložené modely

  - die bisher präsentierten Modelle

• dosielkový list

  - der Nachsendeschein

• doska

  - das Brett

• doska

  - das Brettholz

• doska

  - die Diele

• doska

  - der Einbanddeckel

• doska

  - die Planke

• doska

  - die Platte

• doska

  - die Tafel

• doska (10 - 35 mm)

  - das Brett

• doska (fošňa)

  - die Bohle

• doska (kotúčová)

  - die Scheibe

• doska (plošných spojov)

  - die Karte

• doska akumulátora

  - die Akkumulatorplatte

• doska bez konštrukčnej pevnosti

  - die Blankungsplatte

• doska brzdového trecieho segmentu

  - die Bremsbelag-Tragplatte

• doska brzdového trecieho segmentu

  - die Bremsklotz-Tragplatte

• doska debnenia

  - das Schalbrett

• doska dverí

  - Doorboard

• doska dverí

  - die Türtafel

• doska hoblica

  - die Bankplatte

• doska kefy

  - das Bürstenbrettchen

• doska knihy

  - der Deckel

• doska kompletná

  - vollständige Platte

• doska kondenzátora

  - die Kondensatorplatte

• doska na cesto

  - das Nudelbrett

• doska na debnenie

  - das Schalbrett

• doska na hladenie

  - das Bügelbrett

• doska na hnojisku

  - die Dungplatte

• doska na hranie v kocky

  - das Würfelbrett

• doska na knihy

  - der Buchdeckel

• doska na kreslenie

  - das Zeichenbrett

• doska na krájanie

  - die Abschlagdickte

• doska na krájanie

  - das Schneidbrett

• doska na krájanie mäsa

  - das Tranchierbrett

• doska na model

  - die Modellplatte

• doska na napínanie kožušinových dielcov

  - das Zweckbrett

• doska na nite

  - das Fadenbrett

• doska na nohy

  - das Fußbrett

• doska na nohy

  - das Fussbrett

• doska na odstránenie sklených odpadkov

  - der Auskugeler

• doska na označenie vozovky

  - die Markierungsplatte

• doska na pazderie

  - die Flachsspannplatte

• doska na pranie

  - das Waschbrett

• doska na pranie bielizne

  - das Waschholz

• doska na pranie bielizne

  - der Wäscheklopfer

• doska na rezanie

  - das Schneidbrett

• doska na sadzbu

  - das Satzbrett

• doska na sedenie

  - die Setzungsplatte

• doska na snímanie

  - das Abhebebrett

• doska na steny

  - die Mauerlatte

• doska na sušenie jadier

  - die Kernplatte

• doska na trasenie

  - die Schüttelplatte

• doska na uzemnenie

  - die Erdplatte

• doska na vyberanie

  - das Abhebebrett

• doska na vytváranie umelého dozvuku

  - die Nachhallplatte

• doska na váľanie cesta

  - das Teigbrett

• doska na váľanie skla

  - der Wallholz

• doska na váženie

  - die Wiegelatte

• doska na výkresy

  - die Zeichenmappe

• doska na zavesenie kľúčov

  - das Schlüsselbrett

• doska na čistenie

  - das Putzblatt

• doska na šúchanie ľanu

  - die Flachsschäbenplatte

• doska na žehlenie

  - das Bügelbrett

• doska na žehlenie

  - das Plättbrett

• doska na žehlenie rukávov

  - das Ärmelbrett

• doska nakladača

  - das Anlegebrett

• doska nakladača

  - der Anlegetisch

• doska namáhaná tlakom

  - die Druckplatte

• doska navijaku

  - das Haspelbrett

• doska plošných spojov

  - die Flachbaugruppe

• doska plošných spojov

  - die Leiterplatine

• doska plošných spojov

  - die Platine

• doska pluhu

  - das Pflugbrett

• doska pod hlavu

  - die Kopfplatte

• doska pod nohy

  - das Fussbrett

• doska podlahy

  - das Bodenbrett

• doska pomocných ihiel

  - das Vornadelbrett