Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dosiahnuteľná

  - greifbare

• dosiahnuteľná akosť

  - erreichbare Qualität

• dosiahnuteľná kvalita

  - erreichbare Qualität

• dosiahnuteľné

  - erreichbaren

• dosiahnuteľné

  - greifbare

• dosiahnuteľné

  - erzielbaren

• dosiahnuteľnú

  - erreichbare

• dosiahnuteľný

  - erreichbar

• dosiahnuteľný

  - erschwinglich

• dosiahnuteľný

  - erzielbar

• dosiahnuteľný tovar

  - die greifbare Ware

• dosiahnuteľný výkon elektrárne

  - höchstmögliche Kraftwerksleistung

• dosiahnuteľných

  - erzielbaren

• dosiahnutie

  - die Erlangung

• dosiahnutie

  - das Erreichen

• dosiahnutie

  - die Erreichung

• dosiahnutie

  - die Erringung

• dosiahnutie

  - die Erzielung

• dosiahnutie

  - das Erreichen

• dosiahnutie

  - das Erzielen von

• dosiahnutie

  - die Erzielung

• dosiahnutie (2.p.)

  - das Erzielen von

• dosiahnutie (určitého výkonu)

  - das Ausfahren

• dosiahnutie - vysokého postavenia

  - die Erlangung - einer hohen Stellung

• dosiahnutie cieľov

  - die Zielerreichung

• dosiahnutie kvalifikácie

  - die Qualifizierung

• dosiahnutie kvalifikácie zvárača

  - die Schweißerqualifizierung

• dosiahnutie maximálnej výkonnosti

  - das Erziehen einer maximalen Leistungsfähigkeit

• dosiahnutie potrebnej intenzity dopravného ruchu

  - das Erzielen gewünschter Strassenbelegungen

• dosiahnutie samostatnosti

  - die Erlangung der Selbständigkeit

• dosiahnutie synchrónnosti

  - die Gleichlauferzielung

• dosiahnutie súbehu

  - die Gleichlauferzielung

• dosiahnutie veku

  - die Vollendung des Alters

• dosiahnutie zisku

  - die Gewinnerzielung

• dosiahnutie zváračskej kvalifikácie

  - die Qualifizierung zum Schweißer

• dosiahnutie účelu spoločnosti

  - die Erreichung des Gesellschaftszwecks

• dosiahnutie žiadúcej intenzity cestného ruchu

  - das Erzielen gewünster Straßenbelegungen

• dosiahnutá

  - erzielt worden

• dosiahnutá

  - die erreichte

• dosiahnutá

  - eine erreichte

• dosiahnutá

  - erreichte

• dosiahnutá hmotnosť

  - das Istgewicht

• dosiahnutá hodnota

  - der Istwert

• dosiahnutá strata

  - erwirtschafteter Verlust

• dosiahnuté

  - erreichten

• dosiahnuté

  - erzielten

• dosiahnuté príjmy

  - die Isteinnahmen

• dosiahnuté výsledky

  - erzielte Ergebnisse

• dosiahnutého

  - erreichten

• dosiahnutím (... rokov)

  - mit Vollendung des (...) Lebensjahres

• dosiahnutý

  - erreicht

• dosiahnutý

  - erzielt

• dosiahnutý

  - erreichender

• dosiahnutý akademický titul

  - erlangter Grad

• dosiahnutý obrat

  - der Istumsatz

• dosiahnutý stav

  - der Istzustand

• dosiahnutý stupeň výstavby

  - der Istausbau

• dosiahnutý výsledok

  - erzieltes Resultat

• dosiahnutý zisk

  - der erzielter Gewinn

• dosiahnutý zisk

  - der Istgewinn

• dosiahnutých

  - erreichten

• dosiahnuť

  - abzugewinnen

• dosiahnuť

  - bewirken

• dosiahnuť

  - durchbekommen

• dosiahnuť

  - eingreifen

• dosiahnuť

  - erlangen

• dosiahnuť

  - erreichen

• dosiahnuť

  - erzielen

• dosiahnuť

  - heranreichen

• dosiahnuť

  - herüberreichen

• dosiahnuť

  - hineingreifen

• dosiahnuť

  - rausholen

• dosiahnuť

  - zurechtbringen

• dosiahnuť

  - zu erlangen

• dosiahnuť

  - zu erreichen

• dosiahnuť

  - zu erzielen

• dosiahnuť

  - zu gelangen

• dosiahnuť

  - habhaft werden

• dosiahnuť (niečo)

  - erreichen etwas

• dosiahnuť (určitý výkon)

  - ausfahren

• dosiahnuť (čo)

  - erzielen etw.

• dosiahnuť ceny

  - Preis erzielen

• dosiahnuť cieľ

  - sein Ziel erreichen

• dosiahnuť cieľ

  - das Ziel erreichen

• dosiahnuť cieľ

  - Ziel erreichen

• dosiahnuť cieľ

  - zum Ziel gelangen

• dosiahnuť cieľa

  - ans Ziel gelangen

• dosiahnuť dohodu

  - die Einigung erzielen

• dosiahnuť dohodu

  - Abschluss erzielen

• dosiahnuť dohodu o (čom)

  - die Einigung erzielen über (etw.)

• dosiahnuť dohody o (čom)

  - die Einigung erzielen über etw.

• dosiahnuť dospelosť

  - die Mündigkeit erreichen

• dosiahnuť hrebeň

  - Kammhöhe erreichen

• dosiahnuť kritickosti (napr. o reaktore)

  - Kritikalität erreichen

• dosiahnuť kritického stavu

  - kritisch werden

• dosiahnuť kvalifikáciu

  - sich qualifizieren

• dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu)

  - andienen = den Kauf durch das Angebot bewirken

• dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu)

  - Andienung = den Kauf durch das Angebot bewirken

• dosiahnuť kúpu na základe ponuky (v leasingu)

  - den Kauf durch das Angebot bewirken

• dosiahnuť maximálnu produktivitu

  - die maximale Produktivität erreichen

• dosiahnuť najvyššiu úroveň

  - das Höchstniveau erreichen

• dosiahnuť najvyššiu úroveň

  - das Hächstniveau erreichen

• dosiahnuť nárast

  - das Wachstum schaffen

• dosiahnuť obrat

  - Umsatz tätigen

• dosiahnuť obrat

  - die Wende einleiten

• dosiahnuť obratu

  - einen Umsatz tätigen

• dosiahnuť okľukami (niečo)

  - auf Umwegwn errichen

• dosiahnuť optimum

  - optimieren

• dosiahnuť plnoletosť

  - großjährig werden

• dosiahnuť plánované ciele

  - die Planziele erreichen

• dosiahnuť prebytok

  - einen Überschuss erzielen

• dosiahnuť prácou

  - durch Arbeit erreichen

• dosiahnuť prácou

  - erarbeiten sich

• dosiahnuť rast

  - das Wachstum erreichen

• dosiahnuť svoj cieľ

  - im Hafen sein

• dosiahnuť svoj cieľ

  - sein Ziel erreichen

• dosiahnuť svoj úmysel

  - seine Absicht erreichen

• dosiahnuť súhlas

  - die Zustimmung erhalten

• dosiahnuť vek

  - alt sein

• dosiahnuť vek (...)

  - das Lebensjahr vollenden