Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dopustiť sa násilia na

  - vergreifen sich an (j-m, etw.)

• dopustiť sa omylu

  - blamieren (sich)

• dopustiť sa omylu

  - danebenhauen

• dopustiť sa omylu

  - einen Irrtum begehen

• dopustiť sa omylu

  - in den Finger stechen (sich)

• dopustiť sa omylu

  - der Schnitzer machen

• dopustiť sa podvodu

  - einen Betrug begehen

• dopustiť sa prehmatu

  - einen falschen Griff tun

• dopustiť sa prečinu

  - das Vergehen begehen

• dopustiť sa priestupku

  - eine Übertretung begehen

• dopustiť sa surovosti

  - eine Roheit begehen

• dopustiť sa trestného činu

  - eine strafbare Handlung begehen

• dopustiť sa trestného činu

  - sich einer Straftat schuldig machen

• dopustiť sa trestného činu

  - strafbar machen sich

• dopustiť sa trestného činu

  - straffällig werden

• dopustiť sa ukrutností

  - eine Grausamkeit begehen

• dopustiť sa zločinu

  - ein Verbrechen begehen

• dopustiť sa zločinu v afekte

  - ein Verbrechen im Affekt begehen

• dopustiť sa zrady

  - Verrat an jemandem begehen

• dopustiť sa čoho

  - zuschulden

• dopustí sa

  - verbricht

• dopustí sa

  - verübt

• dopustí sa

  - begehe

• dopustíš sa

  - verbrichst

• doputovala

  - ist aufgewandert

• doputovala

  - wanderte auf

• doputovala

  - war aufgewandert

• dopyt

  - die Abfrage

• dopyt

  - das Abfragen

• dopyt

  - die Anfrage

• dopyt

  - der Anruf

• dopyt

  - der Bedarf

• dopyt

  - die Befragung

• dopyt

  - die Interpellation

• dopyt

  - die Marktnachfrage

• dopyt

  - die Nachfrage

• dopyt

  - die Umfrage

• dopyt (opýtanie sa)

  - die Anfrage

• dopyt (telekom.)

  - die Anfrage

• dopyt a ponuka

  - die Anfrage und Angebot

• dopyt a ponuka

  - das Angebot und Nachfrage

• dopyt a ponuka

  - das Angebot und die Nachfrage

• dopyt bánk

  - Bankennachfrage

• dopyt firmy

  - die Anfrage der Firma

• dopyt klesá

  - die Nachfrage sinkt

• dopyt na stav

  - die Zustandsabfrage

• dopyt na súbor

  - die Dateiabfrage

• dopyt na vnútornom trhu

  - die Binnennachfrage

• dopyt operátora

  - der Bedienaufruf

• dopyt po

  - die Nachfrage nach

• dopyt po (čom)

  - der Bedarf an (etw.)

• dopyt po bytoch

  - die Wohnungsnachfrage

• dopyt po bytoch

  - die Wohnraumnachfrage

• dopyt po bytových priestoroch

  - der Wohnraumbedarf

• dopyt po doprave

  - die Transportnahfrage

• dopyt po doprave

  - die Verkehrsnachfrage

• dopyt po kvalifikovaných silách

  - der Fachkräftebedarf

• dopyt po niečom stúpa

  - die Nachfrage nach etw. steigt

• dopyt po niečom stúpa

  - die Nachfrage nach etw. steigt

• dopyt po nájmoch

  - die Mieternachfrage

• dopyt po peniazoch

  - die Geldnachfrage

• dopyt po práci

  - die Arbeitsnachfrage

• dopyt po tovare

  - der Bedarf an Waren

• dopyt po tovare

  - die Güternachfrage

• dopyt po zlate

  - die Goldnachfrage

• dopyt používateľa

  - die Benutzeranfrage

• dopyt prekračuje dovoz

  - die Nachfrage ist größer als die Zufuhr

• dopyt stúpa

  - die Nachfrage nimmt zu

• dopyt stúpa

  - die Nachfrage steigt

• dopyt užívateľa

  - die Benutzeranfrage

• dopyt zákazníkov

  - die Kundenanfragen

• dopytom

  - zur Nachfrage

• dopytom

  - Nachfrage

• dopytom indukovaná inflácia

  - die nachfrageinduzierte Inflation

• dopytovacia jednotka

  - die Anforderungseinheit

• dopytovacia jednotka

  - die Aufrufeinheit

• dopytovacia transakcia

  - die Abfragetransaktion

• dopytovacia šnúra

  - die Abfrageschnur

• dopytovacie vedenie

  - die Auskunfstleitung

• dopytovacie vedenie

  - die Bescheidleitung

• dopytovací

  - auffordend

• dopytovací impulz

  - der Abfragetakt

• dopytovací jazyk

  - die Abfragesprache

• dopytovací kód

  - der Abfragekode

• dopytovací prepínač

  - der Anfragekippschalter

• dopytovací program

  - das Abfrageprogramm

• dopytovací režim

  - der Abfragemodus

• dopytovací signál

  - das Abfragesignal

• dopytovací súbor

  - die Abfragedatei

• dopytovací terminál

  - das Abfrageterminal

• dopytoval

  - angefragt

• dopytovanie

  - die Erkundigung

• dopytovanie

  - die Ausfrage

• dopytovaný

  - angefragt

• dopytovatelia (pl.)

  - die Anfragesteller

• dopytovateľ

  - der Anfragesteller

• dopytovateľa

  - Anfragestellers

• dopytovať

  - anfordern

• dopytovať sa

  - erfragen

• dopytovať sa

  - erkundigen sich

• dopytovať sa

  - nachfragen

• dopytovať sa po tovare

  - nach einer Ware nachfragen

• dopytová inflácia

  - die Nachfrageinflation

• dopytová skupina

  - die Nachfragegruppe

• dopytový indikátor

  - der Abrufanzeiger

• dopytu

  - Bedarfes

• dopytu

  - Bedarfs

• dopytu

  - der Anfrage

• dopytu

  - Nachfrage

• dopytujúci jazyk

  - die Anfragensprache

• dopytujúci sa účastník

  - das Anfragende

• dopásanie

  - die Nachhut

• dopásanie

  - die Nachweide

• dopátral sa

  - aufgefunden

• dopátrať sa

  - ausfindig zu machen

• dopátrať sa

  - ergründen

• dopátrať sa

  - herausfinden

• dopátrať sa

  - herauszufinden

• dopátrať sa

  - zur Stelle schaffen

• dopátrať sa pravdy

  - die Wahrheit ergründen