Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dopredu faxom

  - vorab per Telefax

• dopredu o blok posunúť

  - um einen Block vorsetzen

• dopredu posadený

  - vorgestellt

• dopredu sa pohybujúce motorové vozidlo

  - das Kraftfahrzeug für Fortbewegung

• dopredu smerovaný kanál

  - der Hinkanal

• dopredu smerujúci

  - vorwärtsgerichtet

• dopredu umiestnený

  - vorgestellt

• dopredu zakrivený

  - vorwärtsgekrümmt

• dopredáva zásoby

  - verkauft die Beständ

• dopredáva zásoby

  - verkauft die Restbes

• dopredávaný tovar

  - die ausgehende Ware

• doprevádzaní (oni)

  - angeleitete

• doprevádzaný

  - begleiteten

• doprevádzaný svojím osobným strážcom

  - begleitet von ihrem Bodyguard

• dopriadacie koryto

  - der Spinntrog

• dopriadacie koryto

  - der Spinnwasserkasten

• dopriadací stroj

  - die Feinspinnmaschine

• dopriadací stroj

  - die Spinneinrichtung

• dopriadací stroj

  - die Spinnmaschine

• dopriadací stroj so zavesnými krídlami

  - die Hängeflügelspinnmaschine

• dopriadací žľab

  - der Spinntrog

• dopriadanie

  - das Feinspinnen

• dopriadanie

  - die Feinspinnerei

• dopriadanie

  - das Fertigspinnen

• dopriadanie samozosúkavaním (striedaním nepravých zákrutov)

  - das Self-Twist-Spinnverfahren

• dopriadanie z prameňa

  - das Kannenspinnverfahren

• dopriadanie z prameňa

  - das Streckenbandspinnen

• dopriadanie za polomokra

  - das Halbnassspinnen

• dopriadanie za polomokra

  - das Halbnaßspinnen

• dopriadanie za vlhka

  - das Halbnaßspinnen

• dopriadanie za vlhka

  - das Halbnassspinnen

• dopriadanie zavlhka

  - das Halbnassspinnen

• doprial si pokoj

  - sich Ruhe gegönnt

• dopriali

  - gönnten sich

• dopriasť (niť)

  - ausspinnen

• dopriate

  - vergönnt

• dopriať

  - bescheren

• dopriať

  - gonnen

• dopriať

  - vergönnen

• dopriať

  - vergünstigen

• dopriať

  - jemandem etwas vergönnen

• dopriať

  - zugute kommen lassen

• dopriať (3.p.)

  - gonnen

• dopriať niekomu sluchu

  - jemandem Gehör schenken

• dopriať radosť

  - jemandem eine Freude gönnen

• dopriať si

  - beilegen sich

• dopriať si

  - gehen sich

• dopriať si

  - gönnen sich

• dopriať si

  - sich zu Gemüte führen

• dopriať si

  - spendieren sich

• dopriať si dobrú chuť

  - es schmecken lassen (sich)

• dopriať si dodrú chuť

  - zu Gemüte führen (sich)

• dopriať si kľud

  - sich Ruhe gönnen

• dopriať si niečo

  - sich etwas gönnen

• dopriať si niečo

  - sich etwas leisten

• dopriať si všetkého

  - abgehen lassen (sich)

• dopriať trpezlivosť

  - Geduld empfehlen

• doprivatizovať

  - die Privatisierung beenden

• doprivatizácia

  - die Endprivatisierung

• doprosovali sa

  - bettelten

• doprosovať

  - erflehen

• doprostred

  - mittendrein

• doprostred vecí (udalostí)

  - in medias res

• doprovod pri preprave

  - die Transportbegleitung

• doprovod zákazníkov

  - die Kundenbegleitung

• doprovod, bezpečný doprovod

  - das Geleit, sicheres Geleit

• doprovod, voľný doprovod

  - das Geleit, freies Geleit

• doprovodná hudba

  - die Begleitmusik

• dopruženie výlisku

  - die Dehnung des Presslings

• dopružovanie

  - die elastische Federnachwirkung

• dopružovanie

  - die elastische Nachwirkung

• dopružovanie

  - verzögerte Elastizität

• dopujúcich

  - der dopenden

• dopujúcich

  - dopenden

• dopujúcich

  - dopender

• dopustenie

  - das Verhängnis

• dopustil

  - beging

• dopustil

  - hat begangen

• dopustil

  - hatte begangen

• dopustil sa

  - angetan

• dopustil sa

  - hat verbrochen

• dopustil sa

  - hat verübt

• dopustil sa

  - schuldig gemacht

• dopustil sa

  - verbrach

• dopustil sa

  - verbrochen

• dopustil sa chyby

  - ist gestrauchelt

• dopustil sa hrubej nedbanlivosti

  - er beging eine grobe Nachlässigkeit

• dopustil sa zločinu

  - er hat ein Verbrechen verübt

• dopustili

  - zuließen

• dopustili sa

  - haben verbrochen

• dopustili sa

  - verbrachen

• dopustili sa

  - verbrochen

• dopustili sa

  - verübten

• dopustili sa chyby

  - sind gestrauchelt

• dopustili ste sa

  - haben verübt

• dopustili ste sa

  - habt verbrochen

• dopustiť

  - lassen

• dopustiť

  - begehen

• dopustiť

  - zu Schulden

• dopustiť (niečo)

  - geschehen lassen

• dopustiť sa

  - begehen

• dopustiť sa

  - begehn

• dopustiť sa

  - schuldig machen sich

• dopustiť sa

  - sich etwas zuschulden kommen

• dopustiť sa

  - verwirken

• dopustiť sa (čoho)

  - sich schuldig machen

• dopustiť sa bezprávia

  - jemandem Unrecht antun

• dopustiť sa bezprávia

  - Unrecht antun

• dopustiť sa chyby

  - einen Fehler begehen

• dopustiť sa chyby

  - einen Lapsus begehen

• dopustiť sa dopravného priestupku

  - das Verkehrsvergehen begehen

• dopustiť sa krivej prísahy

  - sich eines Meineides schuldig machen

• dopustiť sa krádeže

  - einen Diebstahl begehen

• dopustiť sa krádeže

  - einen Diebstahl verüben

• dopustiť sa krádeže

  - sich schuldig machen eines Diebstahls

• dopustiť sa nedbalosti

  - die Nachlässigkeit begehen

• dopustiť sa nevery

  - die Treue brechen

• dopustiť sa násilia

  - Gewalt antun

• dopustiť sa násilia

  - vergreifen

• dopustiť sa násilia

  - vergreifen sich