Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• doprava za nákupmi

  - der Einkaufsverkehr

• doprava za účelom nákupu

  - der Käuferverkehr

• doprava za účelom zásobovania

  - der Versorgungsverkehr

• doprava zaplatená

  - c.p.

• doprava zaplatená

  - der Transport bezahlt

• doprava zemného plynu

  - der Erdgastransport

• doprava závitovkou

  - die Schneckenförderung

• doprava úžitkového materiálu

  - der Transport des Nutzmaterials

• doprava škrabákom

  - die Schrapperförderung

• doprava ťahaním pásu

  - die Bandzugförderung

• doprava ťažkých a rozmerných nákladov

  - der schwere Verkehr

• doprava železnicou

  - die Bahnbeförderung

• doprava žľabom

  - die Rinnenförderung

• doprava, manipulácia, skladovanie

  - TUL (Transport, Umschlag, Lagerung)

• doprava, manipulácia, skladovanie

  - der Transport-, Umschlag- und Lagerprozesse

• dopravca

  - der Anlieferer

• dopravca

  - der Beförderer

• dopravca

  - der Befördrer

• dopravca

  - der Frachtführer

• dopravca

  - der Spediteur

• dopravca

  - der Transporteur

• dopravca

  - der Transportunternehmer

• dopravca

  - der Verfrachter

• dopravca

  - der Verkehrsträger

• dopravca

  - der Verkehrsunternehmer

• dopravca

  - der Frachtagent

• dopravca

  - der Frachtmakler

• dopravca

  - der Frachtspediteur

• dopravca

  - der Frachtunternehmer

• dopravca ropy

  - der Erdöl-Transporteur

• dopravcov

  - Beförderer

• dopravcov

  - Transporteure

• dopravcov

  - Verkehrsunternehmer

• dopravcovi

  - an den Spediteur

• dopravcovia

  - die Beförderer

• dopravcovia

  - die Lieferanten

• dopravcovia

  - die Transporteure

• dopravcovia priviezli drevo

  - die Fuhrleute haben das Holz eingebracht

• dopravcu

  - Frachtführers

• dopravcu

  - Transportführers

• dopravenie

  - die Einlieferung

• dopravenie (tovaru)

  - der Antransport

• dopravenie družíc na dráhy

  - die Beförderung von Sateliten in ihre Bahnen

• dopravené tonokilometre

  - beförderte Tonnenkilometer

• dopravený

  - befördert

• dopravený

  - eingeliefert

• dopravia

  - liefern ein

• dopravia

  - liefern nach

• dopravil

  - beförderte

• dopravil

  - geliefert hat

• dopravili

  - beförderten

• dopravili

  - lieferten

• dopravili

  - haben geliefert

• dopravili dodatočne

  - lieferten nach

• dopravilo

  - befördert hat

• dopraviť

  - anliefern

• dopraviť

  - befördern

• dopraviť

  - bringen

• dopraviť

  - einbringen

• dopraviť

  - einliefern

• dopraviť

  - einschnecken

• dopraviť

  - frachten

• dopraviť

  - liefern

• dopraviť

  - schaffen

• dopraviť

  - weiterleiten

• dopraviť (tovar)

  - transportieren

• dopraviť (zásielku)

  - befördern (eine Sendung)

• dopraviť cez hranice

  - über die Grenze/n/ verbringen

• dopraviť cez hranice

  - über die Grenzen verbringen

• dopraviť cez hranicu

  - über die Grenze verbringen

• dopraviť do bezpečia

  - in die Sicherheit bringn

• dopraviť do nemocnice

  - ins Krankenhaus befördern

• dopraviť do vlasti

  - repatriieren

• dopraviť dopredu

  - vorbringen

• dopraviť doskovú vyvŕtavačku k obrobku

  - das Plattenbohrwerk an das Werkstück heranbringen

• dopraviť koho do nemocnice

  - jn ins Krankenhaus bringen

• dopraviť sa

  - hinfliegen

• dopraviť von

  - hinausbefördern

• dopraviť za hranice

  - über Grenze bringen

• dopraviť člnom

  - ausbooten

• dopraviť ďalej

  - weiterbefördern

• dopraviť ďalej

  - weiterschicken

• dopraviť ďalej

  - weitersenden

• dopravne spádované územie mesta

  - verkehrliche Einzugsgebiet der Stadt

• dopravnej nehody

  - Verkehrunfalls

• dopravnej nehody

  - Verkehrunglücks

• dopravno politická smernica

  - die verkehrspolitische Richtlinie

• dopravno-bezpečnostná politika

  - die Verkehrssicherheitspolitik

• dopravno-politický

  - verkehrspolitisch

• dopravno-psychologický výskum

  - die verkehrspsychologische Forschung

• dopravnou zápchou ohrozené

  - staugefährdeten

• dopravnou zápchou ohrozených

  - staugefährderter

• dopravnoštatistický

  - verkehrsstatistisch

• dopravná agentúra

  - die Verkehrsagentur

• dopravná architektúra

  - die Verkehrsarchitektur

• dopravná bezpečnosť

  - die Verkehrssicherheit

• dopravná bezpečnosť

  - die Beförderungssicherheit

• dopravná blokáda

  - die Kommunikationssperre

• dopravná burza

  - die Frachtenbörse

• dopravná cesta

  - der Förderweg

• dopravná cesta

  - der Verkehrsweg

• dopravná cesta

  - die Fahrstraße

• dopravná cesta

  - die Verkehrsstraße

• dopravná cesta

  - die Fahrstrasse

• dopravná cesta

  - die Verkehrsstrasse

• dopravná chodba

  - die Förderstrecke

• dopravná chodba

  - der Verkehrsgang

• dopravná daň

  - die Verkehrsabgabe

• dopravná daň

  - die Verkehrssteuer

• dopravná disciplína

  - die Verkehrsdisziplin

• dopravná dispozícia

  - die Transportanweisung

• dopravná doba

  - die Verkehrszeit

• dopravná dohoda

  - die Transportvereinbarung

• dopravná dráha

  - die Transportbahn

• dopravná ekonomika

  - die Verkehrsökonomik

• dopravná etáž

  - die Förderstrosse

• dopravná firma

  - die Transportgesellschaft

• dopravná firma

  - das Frachtunternehmen

• dopravná hliadka

  - der Verkehrsposten

• dopravná hliadka

  - die Verkehrsstreife