Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• doporučovali

  - sie haben empfohlen

• doporučovaný

  - anempfohlen

• doporučovaný

  - rekomendierte

• doporučuje sa

  - empfehlt man

• doporučuje sa

  - es ist das Gegebene

• doporučuje sa

  - empfehle man

• doporučuje sa

  - wird empfohlen

• doporučujem vám

  - ich empfehle Ihnen

• doporučujeme

  - befürworten

• doporučujeme

  - empfehlen

• doporučujeme

  - wir befürworten

• doporučujeme

  - wir empfehlen

• doporučujúce dopisy

  - die Referenzbriefe

• doporučujúceho listu (2. p.)

  - Empfehlungsbriefes

• doporučujúci dopis

  - der Referenzenbrief

• doporučujúci dopis

  - das Referenzschreiben

• doporučí

  - befürwortet

• doposiaľ

  - bisher

• doposiaľ

  - bislang

• doposiaľ

  - noch

• doposiaľ

  - bis hierher

• doposiaľ

  - bis jetzt

• doposiaľ

  - bis nun

• doposiaľ netrestaný

  - nicht vorbestraft

• doposiaľ prejednávané

  - die bisher gehandelten

• dopovanie

  - das Doping

• dopovanie

  - der Dosiervorgang

• dopovať

  - dopen

• dopovať

  - aufpeitschende Mittel verabreichen

• dopovať sa

  - sich dopen

• dopplerovská ultrasonografia

  - die Doppler-Sonographie

• dopplerovská ultrasonografia

  - das Doppler-Verfahren

• dopplerovská šírka

  - die Dopplerbreite

• dopplerovské meranie družíc

  - die Doppler-Satellitenmessung

• dopplerovské rozšírenie (spektrálnej čiary)

  - die Doppler-Verbreiterung

• dopplerovské určenie polohy

  - die Dopplerpositionsbestimmung

• dopplerovský bod

  - der Dopplerpunkt

• dopplerovský posuv

  - die Doppler-Verschiebung

• dopplerovský radar

  - das Doppler-Radar

• dopracovali sa

  - arbeiteten empor

• dopracovaný

  - emporgearbeitet

• dopracovať

  - die Arbeit beenden

• dopracovať do konca

  - zu Ende arbeiten

• dopracovať plán

  - den Plan erarbeiten

• dopracovať sa

  - aufarbeiten

• dopracovať sa

  - emporarbeiten sich

• dopracovať sa

  - heranarbeiten sich

• dopracovať sa

  - sich zu erarbeiten

• dopracovať sa k súhlasu

  - der Beifall finden

• dopracovať sa úspechov

  - es weit bringen

• dopracovať to

  - es bis zum etwas gebracht haben

• dopracovať to

  - es weit gebracht haben

• dopracuje sa

  - emporarbeitet

• dopracujete sa

  - emporarbeitet

• dopradné pole

  - das Vorgriffsfeld

• dopradné vyhľadávanie

  - der Vorgriff

• dopraje

  - vergünstigt

• dopraje si

  - verschafft sich

• doprajete

  - vergünstigt

• doprajte

  - vergünstigt

• doprajte si

  - gönnen Sie sich

• doprajú si

  - gönnen sich

• doprava

  - die Abförderung

• doprava

  - die Beförderung

• doprava

  - der Betrieb

• doprava

  - die Forderung

• doprava

  - die Fuhre

• doprava

  - rechts

• doprava

  - der Straßenverkehr

• doprava

  - der Transport

• doprava

  - das Transportwesen

• doprava

  - die Verfrachtung

• doprava

  - der Verkehr

• doprava

  - das Verkehrswesen

• doprava

  - nach rechts

• doprava

  - r. (rechts)

• doprava

  - die Beförderdung

• doprava

  - das Förderwesen

• doprava

  - das Frachtwesen

• doprava

  - telefonischer Verkehr

• doprava

  - der Strassenverkehr

• doprava "Zastav a choď"

  - der Stop-and-Go-Verkehr

• doprava (oblasť hospodárstva)

  - das Verkehrswesen

• doprava (vpravo)

  - rechtshin

• doprava (železnicou)

  - der Betrieb

• doprava a distribúcia zemného plynu

  - die Erdgastechnik

• doprava a skladovanie mrazených potravín

  - die Gefrierkette

• doprava a technické zásobovanie

  - der Verkehr und technische Versorgung

• doprava balíkov

  - die Paketbeförderung

• doprava banským rušňom

  - die Lokomotivbeförderung

• doprava batožiny

  - die Gepäckbeförderung

• doprava batožín

  - der Gepäckverkehr

• doprava batožín z domu do domu

  - der Haus-Haus-Gepäckverkehr

• doprava bez doprovodu

  - unbegleiteter Transport

• doprava bez sprievodcu (v MHD)

  - der Einmannbetrieb

• doprava bola ochromená

  - der Verkehr wurde lahmgelehmt

• doprava bremien

  - die Lastenbeförderung

• doprava bremien (žeriavom)

  - der Lastentransport

• doprava budúcnosti

  - der Verkehr der Zukunft

• doprava cementu

  - die Zementförderung

• doprava cementu

  - der Zementtransport

• doprava cestujúcich

  - die Passagierbeförderung

• doprava cestujúcich

  - der Passagierverkehr

• doprava cestujúcich

  - der Reiseverkehr

• doprava cez Atlantik

  - der Transatlantikverkehr

• doprava cez obchádzku

  - der Umwegverkehr

• doprava cez prázdniny

  - der Ferienverkehr

• doprava cez víkend

  - der Wochenendeverkehr

• doprava cievok

  - der Spulentransport

• doprava detí

  - der Kindertransport

• doprava do zamestnania

  - der Berufsverkehr

• doprava do škôl

  - der Ausbildungsverkehr

• doprava dobytka

  - der Viehtransport

• doprava dochádzajjúcich zamestnancov

  - der Berufspendelverkehr

• doprava dreva

  - die Holzbeförderung

• doprava dreva

  - der Holztransport

• doprava dráhou

  - die Eisenbahnbeförderung

• doprava električkami

  - der Strassenbahnverkehr

• doprava energie

  - der Energietransport

• doprava fúrikom

  - die Karrenförderung