Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dojednali na prácu

  - dingten

• dojednali sme

  - wir haben besprochen

• dojednali ste

  - Sie verfuhren

• dojednalo

  - verfahren ist

• dojednania

  - Abkommens

• dojednania

  - das Gefeilsche

• dojednania (pl.)

  - die Abhandlungen

• dojednania (pl.)

  - die Abmachungen

• dojednania (pl.)

  - die Abschlüsse

• dojednania zmluvy (mn.č.)

  - die Vertragsabschlüsse

• dojednanie

  - die Abhandlung

• dojednanie

  - die Abmachung

• dojednanie mierových podmienok

  - die Durchführung der Friedensbedingungen

• dojednanie obchodu

  - der Abschluss eines Geschäftes

• dojednanie pôžičky

  - der Darlehensabschluss

• dojednanie zmluvy

  - die Perfektion eines Abkommens

• dojednanie zmluvy

  - die Vertragsschließung

• dojednaná

  - abgemachte

• dojednaná

  - abgesprochene

• dojednaná

  - ausgehandelte

• dojednaná hodnota

  - vereinbarter Wert

• dojednané

  - abgemacht

• dojednané

  - das Beschlossene

• dojednané

  - eingestimmt

• dojednané miesto

  - der benannter Ort

• dojednané miesto dodávky

  - der benannter Lieferort

• dojednané miesto určenia

  - der benannter Bestimmungsort

• dojednané úroky

  - die Konventionalzinsen

• dojednaného (4.p.)

  - ausgehandelten

• dojednaný

  - abgemacht

• dojednaný

  - abgeschprochen

• dojednaný

  - abgesprochen

• dojednaný

  - ausgehandelt

• dojednaný

  - ausgemacht

• dojednaný

  - gehandelt

• dojednaný

  - vereinbart

• dojednaný

  - verabredeten

• dojednaný

  - vereinbrat

• dojednaný stav

  - vereinbarter Zustand

• dojednaný termín

  - der vereinbarter Termin

• dojednať

  - abdingen

• dojednať

  - abfeilschen

• dojednať

  - vereinbaren

• dojednať

  - abgesprochen zu haben

• dojednať

  - eine Abrede treffen

• dojednať

  - zu besprechen

• dojednať

  - zu schaffen

• dojednať

  - zu vereinbaren

• dojednať

  - handelseinig werden

• dojednať

  - die Vereinbarung treffen

• dojednať cenu

  - Preis ausmachen

• dojednať dohodou

  - frei vereinbaren

• dojednať na 10 Kč

  - vereinbaren auf 10 CZK

• dojednať nápravu

  - die Abhilfe schaffen

• dojednať obchod

  - ein Geschäft abschließen

• dojednať poistenie

  - die Versicherung aufrechterhalten

• dojednať poistenie rizika zodpovednosti - voľne

  - das Haftungsrisiko decken

• dojednať pôžičku

  - die Anleihe aufnehmen

• dojednať sa

  - sich verständigen

• dojednať v pevnej výške (úroky)

  - fest vereinbaren (e Zinsen)

• dojednať zmluvu

  - den Vertrag aushandeln

• dojednať zmluvu (v hlavných bodoch)

  - einen Vertrag punktieren

• dojednáme

  - machen ab

• dojednáva

  - handelt

• dojednáva sa platnosť českého práva

  - es gilt tschechisches Recht

• dojednáva sa, že (...)

  - es gilt als vereinbart, dass (...)

• dojednávali

  - verfahren haben

• dojednávaná cena

  - zu vereinbarender Preis

• dojednávate

  - handelt

• dojednávať

  - auszuhandeln

• dojednávať

  - zu vereinbaren

• dojednávať

  - zu verhandeln

• dojednávať cenu

  - feilschen um den Preis

• dojednávať cenu

  - um den Preis handeln

• dojem

  - der Eindruck

• dojem

  - die Impression

• dojem

  - die Stimmung

• dojem

  - die Wirkung

• dojem (4.p.)

  - einen Eindruck

• dojem - vzbudiť dojem

  - der Eindruck - den Eindruck erwecken

• dojem - zanechať dojem

  - der Eindruck - den Eindruck hinterlassen

• dojem hĺbky

  - die Tiefenwirkung

• dojem z jazdy

  - die Fahreindruck

• dojemne naivný

  - rührend-naive

• dojemne sa stará

  - sie sorgt sich rührend

• dojemnosť

  - die Rührung

• dojemnosť

  - die Sentimentalität

• dojemná

  - rührende

• dojemná prosba

  - die bewegliche Bitte

• dojemné

  - anrührende

• dojemné

  - herzergreifend

• dojemné

  - rührend

• dojemné

  - rührseligen

• dojemný

  - eindrucksvoll

• dojemný

  - herzergreifend

• dojemný

  - rührend

• dojemný

  - sentimental

• dojemný

  - stimmunsvoll

• dojenie

  - die Melkarbeit

• dojenie

  - das Melken

• dojenie

  - die Melkerei

• dojenie nasucho

  - das Blindmelken

• dojenie navečer

  - das Abendgemelk

• dojenie s krvou

  - das Blutmelken

• dojený

  - gemolken

• dojesť

  - abessen

• dojesť

  - abtafeln

• dojesť

  - ausessen

• dojesť

  - alles aufessen

• dojesť do konca

  - zu Ende essen

• dojil

  - gemolken

• dojil

  - melkte

• dojil

  - molk

• dojila

  - melkte

• dojili

  - gemolken

• dojivosť

  - die Melkbarkeit

• dojivosť

  - der Milchertrag

• dojivosť

  - die Milchleistung

• dojič

  - der Melker

• dojič

  - der Milcher