Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• do kancelárie

  - ins Burö

• do kancelárie

  - vom Büro

• do kancelárie súdu došlo dňa (...)

  - Eingang auf der Geschäftsstelle am (...)

• do každej sady

  - in jeden Satz

• do každodenného

  - in altäglichen

• do kedy

  - bis wann

• do kina

  - ins Kino

• do kolien

  - in die Knie

• do konca

  - ins Volle

• do konca (2.p.)

  - bis Ende

• do konca (2.p.)

  - bis zum Ende

• do konca budúceho

  - bis Ende des nächsten

• do konca budúceho mesiaca

  - bis zum Ende des nächsten Montats

• do konca kalendárneho roka

  - bis Kallenderjahrende

• do konca mesiaca

  - bis zum Ablauf des Monats

• do konca roka

  - bis Ende des Jahres

• do konca roka

  - bis Jahresende

• do konca roku

  - bis Jahresende

• do konca roku

  - zum Jahresende

• do konca roku 2000

  - bis Ende 2000

• do konca tohoto (2.p.)

  - bis Ende dieses

• do konca tohto týždňa

  - bis zum Ende dieser Woche

• do konca zápasu

  - bis Kampfschluss

• do konca zápasu

  - bis Spielende

• do konkurenčného boja

  - in den Konkurrenzkampf

• do konkurzu

  - ins Konkurs

• do konkurzu

  - zur Ausschreibung

• do kontaktu

  - in Berührung

• do kopca

  - bergan

• do kopca

  - bergauf

• do kopca

  - bergaufwärts

• do kopca

  - bergwärts

• do korupčnej aféry

  - in das Korruptionsskandal

• do korupčnej aféry

  - in die Korruptionsaphäre

• do korupčných prípadov

  - in die Korrruptionsfälle

• do kosti

  - intraossal

• do kotla

  - in den Kessel

• do kotla po ...

  - in den Kessel nach

• do kozmu

  - in den Weltall

• do kozmu

  - in den Weltraum

• do koča

  - an den Wagen

• do koša

  - in den Abfalleimer

• do koša

  - in den Korb

• do koša

  - in die Mülltonne

• do kože

  - in die Haut hinein

• do kože

  - intrakutan

• do krabice

  - in den Kasten

• do krajiny

  - in das Land

• do krajiny

  - in den Staat

• do krajiny

  - ins Land

• do krajnosti

  - bis zum Ässersten

• do krajnosti

  - aufs Äuserste

• do krajnosti

  - aufs Äusserste

• do krajnosti (2.p.)

  - bis zum Äußersten

• do kruhu

  - kreisförmig

• do ktorej skočili traja muži

  - in das drei Männer sprangen

• do ktorého (1.p.)

  - in das

• do kufra sa už nič nezmestí

  - im Koffer ist nicht mehr Platz

• do kín

  - in die Kinos

• do kúpeľne

  - ins Bad

• do lesa

  - in den Forst

• do lesa

  - in den Wald

• do letnej prestávky

  - zur Sommerpause

• do lietadla

  - in die Flugmaschine

• do lietadla

  - ins Flugzeug

• do lisu

  - in die Presse

• do menovej únie

  - in die Währungsunion

• do mesiaca

  - vor Ablauf des Monats

• do mesta

  - in die Stadt

• do mesta

  - zur Stadt

• do miest

  - auf solchen Ort

• do miest

  - in die Städte

• do miesta trvalého bydliska

  - an den ständigen Wohnsitz

• do miestnej nemocnice

  - ins Lokalkrankenhaus

• do miliónov

  - in die Millionen

• do minulosti

  - für die Vergangenheit

• do mnohých

  - in mehreren

• do mnohých krajín

  - in viele Ländern

• do morských prístavov

  - in die Seehäfen

• do mysle

  - in das Denken

• do mysli

  - in das Denken

• do mája

  - bis Mai

• do múzea

  - ins Museum

• do mňa

  - in mich

• do najdlhšej smrti to neurobím

  - nun und nimmermehr will ich es tun

• do najlepších

  - in bester

• do neba volajúca lož

  - die stinkende Lüge

• do neba volajúca nespravodlivosť

  - eine schreiende Ungerechtigkeit

• do neba volajúce hospodárenie

  - die Lotterwirtschaft

• do neba volajúci

  - himmelschreiend

• do nebezpečenstva

  - in Gefahr

• do nedele

  - bis Sonntag

• do nedávna

  - bis vor kurzem

• do neho

  - in ihn

• do neho

  - darin

• do neistoty

  - ins Ungewisse

• do nej

  - in Sie

• do nekonečna

  - ins Unermessliche

• do nemerateľného

  - ins Unermessliche

• do nemocenského poistenia

  - bei der Krankenversicherung

• do nemocnice

  - ins Krankenhaus

• do nemocnice (2.p.)

  - zum Krankenhaus

• do nemčiny

  - ins Deutsche

• do neobmedzeného

  - in beschränkten

• do nepriaznivých

  - in missliche

• do neskorej noci

  - bis spät in die Nacht hin

• do niečoho

  - hinein

• do niečoho sa dať

  - sich machen an etwas

• do niečoho sa pustiť

  - sich machen an etwas

• do noci

  - bis in die Nacht

• do novembra

  - bis November

• do novembrových prezidentských volieb

  - in die Novemberpräsidentenwahlen

• do nového

  - in den neuen

• do nového bytu

  - in die neue Wohnung

• do nových svetov

  - in die neue Welt

• do nočných hodín

  - in die Nachtstunden

• do nákladného auta

  - in den Lastkraftwagen

• do nákladného auta

  - in den Lastwagen

• do nákladného auta

  - in den Lkw

• do národného mužstva

  - in die Nationalmannschaft