Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• do národného mužstva

  - ins Nationalteam

• do národného zhromaždenia

  - in Nationalversammlung

• do národného zhromaždenia

  - in den Senat

• do národného zhromaždenia

  - ins Parlament

• do náručia

  - in die Arme

• do náručia

  - in den Schoß

• do náručia (2.p.)

  - in den Armen

• do nás

  - in uns

• do obchodného registra

  - ins Handelsregister

• do obchodu

  - in den Handel

• do obeda

  - bis Mittag

• do obeda

  - bis zum Mittag

• do obehu

  - in Umlauf

• do objektu štadióna

  - ins Stadionobjekt

• do oblasti techniky

  - in den Technikbereich

• do obradnej siene

  - in den Zeremonialsaal

• do obtiažnych

  - in missliche

• do obľúbeného (4.p.)

  - in den beliebten

• do oka

  - ins Auge

• do oka padnuté (1.p.)

  - ins Auge gefasste

• do okamihu , keď bude podaný (...)

  - bis zur Einreichung (...)

• do okamihu podania výpovede

  - bis zur Kündigung

• do okamihu, keď nadobudne účinnosť

  - bis zum Wirksamwerden

• do okna

  - in das Fenster

• do oleja

  - in Öl

• do omrzenia

  - viel zum Überdruss

• do opery

  - in die Oper

• do ordinácie

  - in die Sprechstunde

• do ordinácie

  - ins Sprechzimmer

• do osem

  - zu acht

• do osemdesiateho miesta

  - in die achtzig

• do osemdesiatich

  - in die achtzig

• do osemdesiatich rokov

  - in die achtzig

• do osemdesiatky

  - in die achtzig

• do osemdesiatín

  - in die achtzig

• do osieho hniezda

  - in einem Wespennst

• do osobných urážok

  - in die Privatbeleidigungen

• do osobných urážok

  - in persönliche Beleidigungen

• do otrasného

  - ins Ungeheuere

• do očí

  - in die Augen

• do očí bijúci

  - auffalendermaßen

• do očí svedčiť

  - konfrontieren

• do pamäti

  - in den Speicher

• do parlamentu

  - in das Parlament

• do parlamentu

  - ins Parlament

• do parlamentu

  - ins Senat

• do pasov

  - in die Pässe

• do pasov

  - in die Reisepässe

• do pekla

  - zur Hölle

• do pevnej telefónnej siete

  - ins Festnetz

• do pevnej verejnej telefónnej siete

  - in Festtelefonnetz

• do peňazí

  - ins Geld

• do piatich

  - zu fünf

• do piatku

  - bis Freitag

• do piesku

  - in den Sand

• do pivnice

  - in den Keller

• do platnosti

  - in Kraft

• do plného

  - ins Volle

• do plynu (2. p.)

  - in den Gas

• do plánovaného (4.p.)

  - in den geplanten

• do podania

  - bis zur Einreichung

• do podnikov

  - in Unternehmen

• do podniku

  - in den Betrieb

• do podnájmu

  - zur Untermiete

• do podoby

  - in die Form

• do podoby

  - zu gestalt

• do podoby

  - zur Figur

• do podozrenia zo (2.p.)

  - unter den Verdacht

• do podrobností

  - ins Einzelne

• do podrobností

  - im einzelnen

• do podrobností (2. p.)

  - in die Einzelheiten

• do podzemných garáží

  - in die Untergaragen

• do pohotovosti

  - in Bereitschaft

• do pohotovosti

  - in Bereitschaftszustand

• do pohybu

  - auf Trab

• do pohybu

  - in Bewegung

• do pohybu

  - in Gang

• do pohárov

  - glasweise

• do pokladne (2. p.)

  - in den Geldschrank

• do pokladničných poukážok

  - in die Kassenscheine

• do pokojných vôd

  - in ruhige Fahrwasser

• do pol

  - bis halb

• do pol žrde

  - halbmast

• do politickej strany

  - in die Partei

• do politiky

  - in die Politik

• do politiky

  - ins Politikleben

• do poličky

  - ins Regal

• do polovice

  - bis Mitte

• do polovice

  - zur Hälfe

• do polovice (2.p.)

  - zur Hälfte

• do polovice augusta

  - bis Mitte August

• do polovice júla

  - bis Mitte Juli

• do polovice lýtok

  - wadenlanger Rock

• do polovice naplnený

  - bis zu Hälfte voll

• do polovice naplnený

  - halbvoll gefüllt

• do polovice plný

  - bis zu Hälfte voll

• do polovice roku 1999

  - bis Mitte 1999

• do polovice tela

  - im Halbfigur

• do polovičky

  - zur Hälfte

• do polčasu

  - zur Halbzeit

• do pomätenia

  - in die Irre

• do pondelka

  - bis Montag

• do popredia

  - in Vordergrund

• do poradia projektov

  - in die Projektenfolge

• do poriadku

  - ins Reine

• do poslednej bodky

  - bis aufs I-Tüpfelchen

• do poslednej chvíle

  - bis letzten Moment

• do poslednej chvíle

  - bis letzter Weile

• do poslednej maličkosti

  - bis ins Letzte

• do poslednej nohy

  - alle miteinander

• do poslednej nohy

  - bis auf den letzten Mann

• do posledného detailu

  - bis ins kleinste Detail

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Atem

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Atemzug

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Hauch

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Herzschlag

• do posledného dychu

  - bis zum letzten Schnaufer

• do posledného haliera

  - bis auf Heller und Pfennig

• do posledného haliera

  - bis auf den letzten Heller

• do posledného haliera

  - bis zum Weißbluten