Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dostať sa do tiesne

  - ins Gedränge kommen

• dostať sa do tlačenice

  - in's Gedränge geraten

• dostať sa do tlačenice

  - ins Gedränge geraten

• dostať sa do vyjazdených koľají

  - in ausgetretenen Gleisen waten

• dostať sa do väzenia

  - ins Gefängnis kommen

• dostať sa do zajatia

  - in Gefangenschaft geraten

• dostať sa do zlej povesti

  - in Verruf geraten

• dostať sa do zlých rúk

  - in schlechte Hände geraten

• dostať sa do záberu

  - zum Eingriff kommen

• dostať sa do závetria

  - die Luv gewinnen

• dostať sa do úpadku

  - in Verfall geraten

• dostať sa do úzkych

  - eintunken

• dostať sa do úzkych

  - hereinreiten (sich)

• dostať sa do úzkych

  - in die Enge geraten

• dostať sa do úzkych

  - in die Enge kommen

• dostať sa do úzkych

  - in die Klemme geraten

• dostať sa do úzkych

  - in die Quetsche geraten

• dostať sa do úzkych

  - in e Quetsche geraten

• dostať sa do časovej tiesne

  - in Zeitdruck geraten

• dostať sa do čítaniek

  - in die Lehrbücher eingehen

• dostať sa dopredu

  - vorankommen

• dostať sa dopredu

  - vorwärts bringen

• dostať sa dopredu

  - vorwärtsbringen

• dostať sa hore

  - heraufarbeiten sich

• dostať sa hore

  - hinaufarbeiten sich

• dostať sa hore

  - hinaufbringen sich

• dostať sa hore

  - hochkommen

• dostať sa k (3.p.)

  - bekommen zu

• dostať sa k jadru veci

  - hinter die Sache kommen

• dostať sa k jadru veci

  - die Masche los haben

• dostať sa k jadru veci

  - zum Kern der Sache vorstoßen

• dostať sa k moci

  - an die Macht gelangen

• dostať sa k moci

  - sich der Herrschaft bemächtigen

• dostať sa k moci

  - zur Herrschaft kommen

• dostať sa k moci

  - zur Macht gelangen

• dostať sa k moci

  - an e Macht gelangen

• dostať sa k niečomu

  - erschwingen

• dostať sa k vláde

  - zur Regierung gelangen

• dostať sa ku jadru veci

  - zum Kern der Sache kommen

• dostať sa ku koreňu veci

  - auf den richtigen Trichter kommen

• dostať sa ku prameňu veci

  - auf die Quelle der Sache zurückgehen

• dostať sa ku princípu veci

  - auf die Quelle der Sache zurückgehen

• dostať sa ku slovu

  - zu Wort kommen

• dostať sa kupredu

  - vorwärts kommen

• dostať sa medzi (čo)

  - dazwischengeraten

• dostať sa medzi desať najlepších

  - in die zehn kommen

• dostať sa medzi dva mlynské kamene

  - in die Zwickmühle geraten

• dostať sa medzi dva mlynské kamene

  - zwischen Mühlsteine kommen

• dostať sa medzi dva mlynské kamene

  - zwischen Tür und Angel geraten

• dostať sa medzi dva mlynské kamene

  - zwischen zwei Mühlsteine geraten

• dostať sa medzi zbojníkov

  - unter Räuber fallen

• dostať sa medzi ľudí

  - unter Menschen kommen

• dostať sa medzi ľudí

  - unter e Leute kommen

• dostať sa mimo kontroly

  - außer Kontrolle geraten

• dostať sa na bočnú koľaj

  - aufs tote Gleis geraten

• dostať sa na kobylku

  - an den Kragen gehen

• dostať sa na kobylku

  - ankommen

• dostať sa na kobylku

  - auf den Balg rücken

• dostať sa na kobylku

  - auf den Kamm kommen

• dostať sa na kobylku

  - auf den Leib naherücken

• dostať sa na kobylku

  - auf den Leib rücken

• dostať sa na kobylku

  - auf den Nacken kommen

• dostať sa na kobylku

  - auf den Pelz rücken

• dostať sa na kobylku

  - auf die Kappe steigen

• dostať sa na kobylku

  - auf die Pelle rücken

• dostať sa na kobylku

  - auf die Schliche kommen

• dostať sa na kobylku

  - aufs Fell naherücken

• dostať sa na kobylku

  - aufs Genick kommen

• dostať sa na kobylku

  - aufs Leder kommen

• dostať sa na kobylku

  - beikommen

• dostať sa na kobylku

  - jemandem auf die Sprünge kommen

• dostať sa na kobylku

  - naherücken

• dostať sa na kobylku

  - zu Leibe rücken

• dostať sa na koreň veci

  - den Dingen auf den Grund gehen

• dostať sa na kožu

  - auf den Pelz kommen

• dostať sa na kožu

  - aufs Leder kommen

• dostať sa na kožu

  - beikommen

• dostať sa na kožu

  - naherücken

• dostať sa na mizinu

  - auf den Bettelstab kommen

• dostať sa na mizinu

  - von dem Pferd auf den Esel kommen

• dostať sa na mizinu

  - von den Federn aufs Stroh kommen

• dostať sa na mŕtvy bod

  - auf den toten Punkt anlangen

• dostať sa na naklonenú plochu

  - auf der schiefen Ebene sein

• dostať sa na neistú pôdu

  - auf unsicheren Boden geraten

• dostať sa na nulu

  - gleich Null setzen

• dostať sa na okraj existencie

  - in Existenznot kommen

• dostať sa na plytčinu

  - auf eine Sandbank geraten

• dostať sa na prvé miesto v poradí

  - auf die erste Rangstelle aufrücken

• dostať sa na scestie

  - der auf Abwege geraten

• dostať sa na scestie

  - aus der Kehre kommen

• dostať sa na scestie

  - von dem richtigen Weg abweichen

• dostať sa na scestie

  - von dem richtigen Weg abkommen

• dostať sa na scestie

  - von dem richtigen Weg abirren

• dostať sa na scestie

  - von der Tugend abirren

• dostať sa na slepú koľaj

  - in eine Sackgasse geraten

• dostať sa na telo

  - an den Kragen gehen

• dostať sa na telo

  - auf den Balg rücken

• dostať sa na telo

  - auf den Kamm kommen

• dostať sa na telo

  - auf den Leib naherücken

• dostať sa na telo

  - auf den Leib rücken

• dostať sa na telo

  - auf den Nacken kommen

• dostať sa na telo

  - auf den Pelz rücken

• dostať sa na telo

  - auf die Kappe steigen

• dostať sa na telo

  - auf die Pelle rücken

• dostať sa na telo

  - aufs Fell naherücken

• dostať sa na telo

  - aufs Genick kommen

• dostať sa na telo

  - beikommen

• dostať sa na telo

  - zu Leibe rücken

• dostať sa na vietor

  - die Luv gewinnen

• dostať sa na šikmú plochu

  - der auf Abwege geraten

• dostať sa na šikmú plochu

  - auf der schiefen Bahn sein

• dostať sa na šikmú plochu

  - auf eine schiefe Ebene geraten

• dostať sa napred

  - weiterkommen

• dostať sa niekam

  - gelangen

• dostať sa niekam

  - hineingeraten

• dostať sa niekam

  - kommen

• dostať sa niečomu na kĺb

  - auf des Pudels Kern kommen

• dostať sa o krok ďalej

  - dem Ziele einen Schritt näher kommen

• dostať sa o krok ďalej

  - der Schritt weiterbringen

• dostať sa opäť do obrazu

  - wieder in Übung kommen