Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dostať posledné zbohom

  - die Letzte Ölung erhalten

• dostať povraz

  - Strick bekommen

• dostať prednosť v jazde

  - die Vorfahrt erhalten

• dostať preležaniny

  - wundliegen sich

• dostať preč

  - wegkriegen

• dostať prihrávku do behu

  - den Laufpaß bekommen

• dostať prihrávku do behu

  - den Laufpass bekommen

• dostať prostredníctvom pána X

  - durch Herrn X erhalten

• dostať prvú cenu

  - den ersten Preis davontragen

• dostať právo

  - recht bekommen

• dostať právo

  - Recht erhalten

• dostať právo

  - Recht erwerben

• dostať prídavkom

  - zubekommen

• dostať príučku

  - das Lehrgeld geben

• dostať príučku

  - das Lehrgeld zahlen

• dostať päťku

  - der Fleck bekommen

• dostať pôžičku

  - Darlehen erhalten

• dostať rad

  - einen Orden bekommen

• dostať radostnú správu

  - eine freudige Nachricht bekommen

• dostať rakovinu

  - an Krebs erkranken

• dostať rapel

  - den Rappel kriegen

• dostať riadne vynadané

  - einen tüchtigen Anschnauzer bekommen

• dostať rozkaz

  - einen Befehl erhalten

• dostať rozum

  - sich die Hörner abstoßen

• dostať rozum

  - zur Vernuft kommen

• dostať rozum

  - zu Verstande kommen

• dostať rýchly spád

  - auf Touren kommen

• dostať rýchly spád

  - schnellen Lauf nehmen

• dostať sa

  - geraten

• dostať sa

  - herankommen

• dostať sa

  - hineinkommen

• dostať sa

  - manövrieren sich

• dostať sa

  - übersetzen

• dostať sa

  - zu gelangen

• dostať sa

  - zu kommen

• dostať sa (do niečoho)

  - hineingeraten in etw.

• dostať sa (do)

  - verstricken sich

• dostať sa (niekam)

  - hindurchkommen

• dostať sa (niekam)

  - irgendwohin geraten

• dostať sa (niekam)

  - wohin gelangen

• dostať sa až sem

  - hierher kommen

• dostať sa cez

  - durchkönnen

• dostať sa cez čo

  - hindurcharbeiten sich

• dostať sa do ( 2.p., čoho)

  - hineingeraten in (etw.)

• dostať sa do (čoho)

  - dazwischengeraten

• dostať sa do basy

  - auf Nummer sicher gehen

• dostať sa do basy

  - ins Kittchen kommen

• dostať sa do basy

  - ins Loch kommen

• dostať sa do basy

  - verschütt gehen

• dostať sa do basy

  - verschüttgehen

• dostať sa do bezpečia

  - in Sicherheit geraten

• dostať sa do bezpečia

  - in Sicherheit kommen

• dostať sa do chomúta

  - in den Hafen der Ehe einlaufen

• dostať sa do diskusie

  - ins Gespräch kommen

• dostať sa do formy

  - in Schwung kommen

• dostať sa do guráže

  - in die Wolle geraten

• dostať sa do iného stavu

  - in andere Umstände kommen

• dostať sa do jamy levovej

  - in die Löwengrube geraten

• dostať sa do jazdy

  - in Fahrt kommen

• dostať sa do klieští

  - in eine Zwickmühle geraten

• dostať sa do kolízie

  - mit etwas in Kollision geraten

• dostať sa do konfliktu

  - in Kollision geraten

• dostať sa do konfliktu

  - in Kollision kommen

• dostať sa do konfliktu

  - in Konflikt geraten

• dostať sa do konfliktu

  - in Konflikt kommen

• dostať sa do konfliktu

  - mit jdm in Konflikt kommen

• dostať sa do konfliktu

  - mit jemandem in Konflikt geraten

• dostať sa do konkurzu

  - in Konkurs geraten

• dostať sa do konkurzu

  - unter den Hammer kommen

• dostať sa do kontaktu

  - in Kontakt kommen

• dostať sa do kontaktu s (kým)

  - in Kontakt kommen mit

• dostať sa do kontaktu s drogami

  - in Berührung mit Drogen kommen

• dostať sa do kriminálu

  - auf Nummer sicher gehen

• dostať sa do kriminálu

  - ins Kittchen kommen

• dostať sa do kriminálu

  - verschütt gehen

• dostať sa do kriminálu

  - verschüttgehen

• dostať sa do meškania

  - in Verzug gesetzt werden

• dostať sa do mnohých problémov

  - eine Menge Ärger bekommen

• dostať sa do nebezpečenstva

  - sich in Gefahr begeben

• dostať sa do nepriazne

  - in Ungnade bei jemandem fallen

• dostať sa do niečej moci

  - in jemandens Gewalt geraten

• dostať sa do návetria

  - die Luv gewinnen

• dostať sa do núdze

  - geraten in Not

• dostať sa do ohňa

  - ins Feuer geraten

• dostať sa do ohňa

  - ins Feuer kommen

• dostať sa do omeškania s platbou

  - in Verzug geraten mit der Zahlung

• dostať sa do pasce

  - auf die Falle gehen

• dostať sa do pasce

  - hereinfallen

• dostať sa do pasce

  - in eine Zwickmühle geraten

• dostať sa do pasce

  - mit Speck fängt man Mäuse

• dostať sa do pazúrov

  - in die Klauen geraten

• dostať sa do pazúrov

  - in die Krallen geraten

• dostať sa do pekla

  - in die Hölle kkommen

• dostať sa do platobných problémov

  - in Zahlungsschwierigkeiten geraten

• dostať sa do podlžností

  - zuschulden kommen lassen

• dostať sa do podozrenia

  - in Verdacht kommen

• dostať sa do popredia

  - in den Vordergrund treten

• dostať sa do pravých koľají

  - ins rechte Gleis kommen

• dostať sa do problémov

  - in die Quetsche geraten

• dostať sa do problémov

  - in e Quetsche geraten

• dostať sa do problému

  - sich in die Nesseln setzen

• dostať sa do prvej trojky

  - in die drei kommen

• dostať sa do rokov

  - zu Jahren kommen

• dostať sa do rúk

  - in die Klauen geraten

• dostať sa do rúk

  - in die Krallen geraten

• dostať sa do seba

  - aneinander geraten

• dostať sa do seba

  - aneinanderfahren

• dostať sa do sedla

  - aufs Roß kommen

• dostať sa do sedla

  - in den Sattel gelangen

• dostať sa do slepej uličky

  - in eine Sackgasse geraten

• dostať sa do sporu

  - aneinander geraten

• dostať sa do sporu

  - in Kollision geraten

• dostať sa do sporu

  - in Kollision kommen

• dostať sa do sporu

  - in Konflikt geraten

• dostať sa do sporu

  - in Konflikt kommen

• dostať sa do styku

  - in Konnex kommen

• dostať sa do styku

  - in Verbindung kommen

• dostať sa do tempa

  - in Schwung kommen

• dostať sa do tiesne

  - in die Enge reiten (sich)

• dostať sa do tiesne

  - in die Quetsche geraten