Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dostať sa opäť do sedla

  - in den Sattel gelangen

• dostať sa opäť do starých koľají

  - wieder auf seine alten Sprünge kommen

• dostať sa pod jarmo

  - unter jemandes Joch geraten

• dostať sa pod ochranu

  - in die Obhut kommen

• dostať sa pod paľbu

  - unter Feuer geraten

• dostať sa pod čepiec

  - unter die Haube kommen

• dostať sa pracne hore

  - emporarbeiten

• dostať sa pred súd

  - rechtsfällig werden

• dostať sa s kým do konfliktu

  - mit jm in Konflikt geraten

• dostať sa sem

  - hierher kommen

• dostať sa späť

  - zurückgelangen

• dostať sa tam

  - hingelangen

• dostať sa usilovne hore

  - emporarbeiten

• dostať sa veci na koreň

  - der Sache zu Leibe gehen

• dostať sa veci na koreň

  - einem Dind auf den Grund gehen

• dostať sa veci na koreň

  - einer Sache auf den Grund gehen

• dostať sa von

  - herauskommen

• dostať sa von

  - sich herausfinden

• dostať sa vpred

  - vorwärts kommen

• dostať sa z ...

  - herauskommen

• dostať sa z blata do kaluže

  - den Rauch fliehen und ins Feuer fallen

• dostať sa z blata do kaluže

  - vom Pferd auf den Esel kommen

• dostať sa z blata do kaluže

  - vom Regen in die Traufe kommen

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - aus dem Regen in Traufe kommen

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - aus dem Regen in die Traufe kommen

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - aus der Krumme in die Beuge kommen

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - aus der Pfanne ins Feuer kommen

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - den Rauch fliehen und ins Feuer fallen

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - mancher flieht einen Bach und fällt in den Rhein

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - der Regen fliehen und ins Wasser fallen

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - vom Galgen auf das Rad kommen

• dostať sa z dažďa pod odkvap

  - vom kalten Fieber ins Hitzige fallen

• dostať sa z koľají

  - aus dem Gleis kommen

• dostať sa z koľají

  - aus den Angeln gehoben

• dostať sa z koľají

  - aus den Angeln geraten

• dostať sa z koľají

  - aus den Angeln gerissen

• dostať sa z koľají

  - aus der Reihe kommen

• dostať sa z koľají

  - aus der Richte kommen

• dostať sa z maléru

  - aus der Affäre ziehen (sich)

• dostať sa z najhoršieho

  - aus dem Schlimmstein heraus sein

• dostať sa z pasce

  - der Kopf aus der Schlinge ziehen

• dostať sa z problému

  - aus der Affäre ziehen (sich)

• dostať sa z tiesne

  - aus der Enge ziehen (sich)

• dostať sa z toho bez pohromy

  - wohlfeil davonkommen

• dostať sa z úzkych

  - herausbeißen (sich)

• dostať sa za mreže

  - ins Kittchen kommen

• dostať sa za mreže

  - auf Nummer sicher gehen

• dostať sa zlu na koreň

  - das Übel an der Wurzel anpacken

• dostať sa zlu na koreň

  - das Übel an der Wurzel packen

• dostať sa ďalej

  - fortkommen

• dostať sa ďalej

  - vorankommen

• dostať sem

  - herbeikommen

• dostať slabú náplasť

  - das Pflaster auf die Wunde bekommen

• dostať spolu

  - mitbekommen

• dostať správu

  - eine Nachricht bekommen

• dostať späť

  - wiederbekommen

• dostať späť

  - zurückbekommen

• dostať späť

  - zurückerhalten

• dostať späť

  - rücken halten

• dostať späť do starých koľají

  - auf die rechte Bahn bringen

• dostať srdcový infarkt

  - erleiden - einen Herzinfarkt

• dostať strach

  - in Angst geraten

• dostať strach

  - in Furcht geraten

• dostať strach

  - Angst bekommen

• dostať strach

  - Angst kriegen

• dostať strach z (koho, čoho)

  - Furcht empfinden vor

• dostať svoj diel

  - ausfassen

• dostať svoj diel

  - sein Teil abbekommen

• dostať svoj diel

  - sein Teil abhaben

• dostať svoj podiel

  - sein Teil abbekommen

• dostať svoj podiel

  - sein Teil bekommen

• dostať svoje

  - sein Teil abbekommen

• dostať svoje

  - sein Teil abhaben

• dostať svoje ovečky do bezpečia

  - seine Schäfchen ins Trockne bringen

• dostať takmer zdarma

  - für ein Butterbrot bekommen

• dostať to

  - es erhalten haben

• dostať tovar

  - der Erhalt der Ware

• dostať trest

  - einen Hering kriegen

• dostať trest

  - die Zigarre kriegen

• dostať tri dni basy

  - drei Tage Kerker bekommen

• dostať v malom

  - kleinbekommen

• dostať veľa

  - überbekommen

• dostať veľmi lacno

  - für ein Butterbrot bekommen

• dostať vlka

  - sich einen Wolf laufen

• dostať von

  - herausbekommen

• dostať von

  - herausmachen

• dostať voľno

  - freibekommen

• dostať vyhadzov

  - den Laufpass bekommen

• dostať vyhadzov (prenesene)

  - den Laufpaß bekommen

• dostať vyhadzov (prenesene)

  - den Laufpass bekommen

• dostať vynadané

  - einen Ausputz bekommen

• dostať vynadané

  - einen Verweis bekommen

• dostať vynadané

  - das Hundsloden kriegen

• dostať vynadané

  - die Zigarre bekommen

• dostať vypapuľované

  - das Hundsloden kriegen

• dostať vysokoškolskú hodnosť

  - Hochschulwürde erhalten

• dostať vyznamenanie

  - einen Orden bekommen

• dostať vyznamenanie

  - einen Orden erhalten

• dostať výbrus

  - der Schliff kriegen

• dostať výpoveď

  - die Koffer packen

• dostať výpoveď

  - die Kündigung erhalten

• dostať výpoveď

  - gefeuert werden

• dostať výprask

  - die Keile bekomen

• dostať výprask

  - Wichse kliegen

• dostať výprask

  - Hiebe bekommen

• dostať výprask

  - Kattun kriegen

• dostať výprask

  - Keile bekommen

• dostať výprask

  - Keile beziehen

• dostať výprask

  - Zunder bekommen

• dostať z kaluže

  - wieder auf den Damm bringen

• dostať z marasu

  - aus dem Staube heben

• dostať z miesta

  - von der Stelle bringen

• dostať z nerestí

  - aus dem Schlamm ziehen

• dostať z niekoho

  - ausquetschen

• dostať z problému

  - jemandem aus der Klemme helfen

• dostať za babku

  - für ein Butterbrot bekommen

• dostať za fajku tabaku

  - für ein Butterbrot bekommen

• dostať za odmenu

  - zum Lohn bekommen

• dostať za odmenu

  - zur Belohnung erhalten

• dostať za odmenu

  - zur Belohnung bekommen