Slovensko-nemecky slovník - písmeno DO

do

• dostať do rúk

  - in die Zähne bekommen

• dostať do seba

  - aufkriegen

• dostať do seba

  - hinteressen

• dostať do seba

  - hinunterbringen

• dostať do zlej povesti

  - in Misskredit zu bringen

• dostať do záberu (napr. ozubené kolesá)

  - zum Eingriff bringen

• dostať do úzkych

  - in die Enge treiben

• dostať dobrú

  - gut bekommen

• dostať dodatočne

  - nachbekommen

• dostať dohotovené

  - fertig bekommen

• dostať dovolenku

  - Urlaub bekommen

• dostať doživotný trest

  - lebenslänglich bekommen

• dostať frčky

  - die Knöpfe bekommen

• dostať hnačku

  - Durchfall bekommen

• dostať honorár

  - das Honorar beziehen

• dostať honorár

  - das Honorar bekommen

• dostať honorár

  - das Honorar erhalten

• dostať horúčku

  - das Fieber bekommen

• dostať hotové

  - fertig bekommen

• dostať hotové

  - fertigbekommen

• dostať hubu

  - die Standpauke kriegen

• dostať husiu kožu

  - die Gänsehaut bekommen

• dostať husiu kožu

  - die Gänsehaut kriegen

• dostať infarkt

  - einen Infarkt bekommen

• dostať inštrukcie

  - Instruktionen erhalten

• dostať jednu po hlave

  - eins auf den Kopf bekommen

• dostať jednu po hlave

  - eins auf den Kopf kriegen

• dostať jednu po hlave

  - eins auf den Schlips kriegen

• dostať jednu po hlave

  - eins auf die Mütze bekommen

• dostať jednu po hlave

  - eins auf die Mütze kriegen

• dostať jednu po hlave

  - eins auf die Platte bekommen

• dostať jednu po hlave

  - eins auf die Platte kriegen

• dostať jednu po hlave

  - eins aufs Dach kriegen

• dostať jednu po hube

  - eins auf den Mund bekommen

• dostať jednu po hube

  - eins auf den Mund kriegen

• dostať jednu po hube

  - eins auf die Nuß kriegen

• dostať jednu po hube

  - eins auf die Nuss kriegen

• dostať jednu po papuli

  - eins auf den Mund bekommen

• dostať jednu po papuli

  - eins auf den Mund kriegen

• dostať jednu po papuli

  - eins auf die Nuß kriegen

• dostať jednu po papuli

  - eins auf die Nuss kriegen

• dostať kolaps

  - einen Kollaps bekommen

• dostať kolaps

  - kollabieren

• dostať kompletné

  - fertig bekommen

• dostať košom

  - einen Korb bekommen

• dostať ku telefónu

  - an die Strippe kriegen

• dostať kŕč

  - einen Krampf bekommen

• dostať list

  - einen Brief bekommen

• dostať na bezpečné miesto

  - seine Schäfchen ins Trockene bringen

• dostať na breh

  - wieder auf den Damm bringen

• dostať na cestu

  - für den Weg bekommen

• dostať na frak

  - aufs Wams kriegen

• dostať na frak

  - der Buckel voll bekommen

• dostať na frak

  - der Buckel vollkriegen

• dostať na frak

  - eins auf den Schlips kriegen

• dostať na frak

  - die Jacke voll bekommen

• dostať na frak

  - die Jacke vollkriegen

• dostať na frak

  - das Jackenfett kriegen

• dostať na kokos

  - eins auf den Deckel kriegen

• dostať na seba

  - ankriegen

• dostať na starosť spis

  - Aktenverantwortung

• dostať na suché miesto

  - ins Trockne bringen

• dostať na teplé miestečko

  - ins Trockene bringen

• dostať na žobrácku palicu

  - an den Bettelstab bringen

• dostať naspäť

  - wiedererhalten

• dostať naspäť

  - rückenhalten

• dostať načierno

  - hinterherum bekommen

• dostať načierno

  - schwarz bekommen

• dostať načierno

  - unter dem Ladentisch bekommen

• dostať neskoršie

  - nachbekommen

• dostať nespravodlivý trest

  - Unrecht bekommen

• dostať nespravodlivý trest

  - Unrecht erhalten

• dostať niekoho

  - jemanden auf den Leim führen

• dostať niekoho pred súd

  - bringen jemanden vor Gericht

• dostať niekoho zo zlej situácie

  - loseisen

• dostať niečo do pazúrov

  - etwas in die Finger bekommen

• dostať niečo do pazúrov

  - etwas in die Hänge bekommen

• dostať niečo do ruky

  - etwas in die Finger bekommen

• dostať niečo do rúk

  - etwas in die Hände bekommen

• dostať nádchu

  - den Schnupfen bekommen

• dostať nádchu

  - sich einen Schnupfen holen

• dostať náhradné voľno

  - abbummeln

• dostať nápad

  - fallen auf

• dostať nízke odškodné

  - das Pflaster auf die Wunde bekommen

• dostať obsielku

  - die Vorladung bekommen

• dostať obsielku

  - die Vorladung erhalten

• dostať od Ježiška

  - vom Christkind bekommen

• dostať od Ježiška

  - zu Weihnachten bekommen

• dostať od seba

  - auseinander bringen

• dostať od seba

  - auseinanderbringen

• dostať opäť do starých koľají

  - in die richtige Bahn lenken

• dostať ovečky do sucha

  - seine Schäfchen ins Trockene bringen

• dostať padáka (prenesene)

  - den Laufpaß bekommen

• dostať padáka (prenesene)

  - den Laufpass bekommen

• dostať pevne do rúk

  - in den Griff zu kriegen

• dostať po búdke

  - eins aufs Dach kriegen

• dostať po hlave

  - eins auf die Birne kriegen

• dostať po hube

  - aufs Wams kriegen

• dostať po hube

  - eins auf den Schlips kriegen

• dostať po hube

  - das Jackenfett kriegen

• dostať po jednom vyhotovení

  - je ein Exemplar erhalten

• dostať po papuli

  - aufs Wams kriegen

• dostať po papuli

  - eins auf den Schlips kriegen

• dostať po papuli

  - das Jackenfett kriegen

• dostať po častiach

  - kleinbekommen

• dostať pod

  - zu kriegen

• dostať pod jarmo

  - ins Joch spannen

• dostať pod kontrolu

  - in den Griff zu kriegen

• dostať pod kontrolu

  - unter Kontrolle bringen

• dostať pod strachu

  - seine Schäfchen ins Trockne bringen

• dostať pod tlak

  - unter Druck setzen

• dostať pod čepiec

  - unter die Haube bringen

• dostať pokarhanie

  - eine Rüge erhalten

• dostať pokarhanie

  - einen Hering kriegen

• dostať pokarhanie

  - die Zigarre kriegen

• dostať pokyn

  - die Weisung erhalten

• dostať ponuku

  - ein Angebot erhalten

• dostať ponuku

  - das Angebot erhalten

• dostať porážku

  - vom Schlag getroffen werden

• dostať posledné pomazanie

  - die Letzte Ölung erhalten