Slovensko-nemecky slovník - písmeno DL

dl

• dlhodobá predpoveď počasia

  - die Langfristvorhersage

• dlhodobá predpoveď šírenia

  - die Funkprognose

• dlhodobá presnosť

  - die Langzeitgenauigkeit

• dlhodobá prevádzka

  - der Dauerbetreib

• dlhodobá prevádzka

  - die Daurbetrieb

• dlhodobá prognóza

  - langfristige Prognose

• dlhodobá pôžička

  - das Dauerdarlehen

• dlhodobá pôžička

  - ein langfristiges Darlehen

• dlhodobá pôžička

  - eine langfristige Anleihe

• dlhodobá pôžička

  - landfristiges Darlehen

• dlhodobá pôžička

  - langfristiges Darlehen

• dlhodobá retencia

  - langdauernde Retention

• dlhodobá rádioskopická kontrola

  - die Durchleuchtungskontrolle langer Dauer

• dlhodobá skúsenosť

  - die Langzeiterfahrung

• dlhodobá skúška

  - die Dauerlaufprüfung

• dlhodobá skúška

  - der Dauerlauftest

• dlhodobá skúška

  - der Dauerlaufversuch

• dlhodobá skúška

  - die Dauerprobe

• dlhodobá skúška

  - die Dauerprüfung

• dlhodobá skúška

  - der Dauerversuch

• dlhodobá skúška

  - langzeitiger Versuch

• dlhodobá skúška

  - die Langzeitprüfung

• dlhodobá skúška

  - der Langzeitversuch

• dlhodobá skúška

  - die Dauererprobung

• dlhodobá spotreba

  - der langfristiger Verbrauch

• dlhodobá stabilita

  - die Langzeitkonstanz

• dlhodobá stabilita

  - die Langzeitstabilität

• dlhodobá statická skúška

  - der Standversuch

• dlhodobá statická skúška (ocele)

  - der Standversuch

• dlhodobá stimulácia

  - die Langzeitstimulation

• dlhodobá voľba

  - das Dauerwahl

• dlhodobá zmena

  - die Dauerveränderung

• dlhodobá zmenka

  - der langfristiger Wechsel

• dlhodobá zmluva

  - ein langfristiger Vertrag

• dlhodobá zmluva

  - langfristiger Vertrag

• dlhodobá úroková sadzba

  - die langfristige Zinssatz

• dlhodobá úroková sadzba

  - langfristiger Zinssatz

• dlhodobá činnosť

  - die dauerhafte Tätigkeit

• dlhodobá štúdia

  - die Langzeitstudie

• dlhodobé

  - lanfgristige

• dlhodobé

  - lanfgristigen

• dlhodobé

  - langfristige

• dlhodobé

  - langfristigem

• dlhodobé

  - langfristigen

• dlhodobé

  - langfristiger

• dlhodobé

  - langfristiges

• dlhodobé

  - langwährende

• dlhodobé

  - langwährenden

• dlhodobé

  - Langzeit-

• dlhodobé

  - längerfristige

• dlhodobé

  - langzeitige

• dlhodobé bankové úvery

  - langfristige Bankkredite (pl.)

• dlhodobé bezvedomie

  - längerdauernde Bewußtlosigkeit

• dlhodobé chovanie sa

  - das Langzeitverhalten

• dlhodobé dlhy

  - die Dauerschulden

• dlhodobé dlhy (pl.)

  - die Dauerlschulden

• dlhodobé financovanie

  - langfristige Finanzierung

• dlhodobé kmitavé namáhanie

  - die Dauerschwingungsbeanspruchung

• dlhodobé krvácanie

  - die Dauerblutung

• dlhodobé leptanie

  - die Langezeitätzung

• dlhodobé mastenie

  - die Dauerschmierung

• dlhodobé monitorovanie

  - die Langzeitüberwachung

• dlhodobé namáhanie

  - die Dauerbeanspruchung

• dlhodobé namáhanie ohybom

  - die Dauerbiegebeanspruchung

• dlhodobé odsávanie

  - die Dauerabsaugung

• dlhodobé opatrenia

  - langfristige Maßnahmen

• dlhodobé opatrenie

  - langfristige Massnahme

• dlhodobé oslobodenie od pracovného povolenia

  - der Befreiungsschein

• dlhodobé ožarovanie

  - chronische Strahlenbelastung

• dlhodobé ožarovanie

  - die Langzeitbestrahlung

• dlhodobé ožiarenie

  - chronische Strahlenbelastung

• dlhodobé ožiarenie

  - die Dauerbestrahlung

• dlhodobé ožiarenie

  - dauernde Strahlenbelastung

• dlhodobé ožiarenie

  - die dauernde Strahlenwirkung

• dlhodobé ožiarenie

  - dauernde Strahlungswirkung

• dlhodobé parkovanie

  - das Dauerparken

• dlhodobé parkovanie

  - das langfristige Parken

• dlhodobé parkovanie

  - das Langparken

• dlhodobé parkovanie

  - langfristiges Parken

• dlhodobé pasivum

  - langfristiges Passivum

• dlhodobé peniaze

  - langfristiges Geld

• dlhodobé plánovanie

  - langfristige Planung

• dlhodobé plánovanie

  - die Langfristplanung

• dlhodobé plánovanie v cestnom staviteľstve

  - die langfristige Straßenbauplanung

• dlhodobé podávanie (liekov)

  - die Langzeitgabe

• dlhodobé pohľadávky

  - langfristige Forderungen

• dlhodobé porušenie

  - der Dauerverstoß

• dlhodobé používanie

  - der Dauerverbrauch

• dlhodobé preradenie

  - die Dauerumschaltung

• dlhodobé preťaženie

  - die Dauerüberlastung

• dlhodobé preťaženie

  - langzeitige Überlastung

• dlhodobé prostriedky

  - langfristige Mittel

• dlhodobé relé

  - das Langzeitrelais

• dlhodobé riadenie

  - die langfristige Steuerung

• dlhodobé roztoky

  - die Langzeitlösungen

• dlhodobé skladovanie

  - die Dauerlagerung

• dlhodobé skladovanie

  - die Langzeitlagerung

• dlhodobé skúsenosti

  - die lange Praxiserfahrung

• dlhodobé skúsenosti

  - die Langzeiterfahrungen

• dlhodobé skúsenosti (mn.č.)

  - die Langzeiterfahrungen

• dlhodobé skúšky

  - die Langzeittests

• dlhodobé testy

  - die Langzeittests

• dlhodobé umelé dýchanie

  - die Dauerbeatmung

• dlhodobé umelé dýchanie

  - die Langzeitbeatmung

• dlhodobé užívanie

  - der Langzeitbrauch

• dlhodobé užívanie liekov

  - langandauernder Gebrauch von Medikamenten

• dlhodobé vklady

  - Bund-Future

• dlhodobé vyčkávanie

  - harter Wartestatus

• dlhodobé vyšetrenie

  - die Langzeituntersuchung

• dlhodobé zadĺženie

  - die landfristige Verschuldung

• dlhodobé zadĺženie

  - langfristig Verschuldung

• dlhodobé zadĺženie

  - die langfristige Verschuldung

• dlhodobé zamestnanie

  - die Dauerbeschäftigung

• dlhodobé zariadenia (pl.)

  - die Daueranlagen

• dlhodobé zastavenie

  - der Dauerhalt

• dlhodobé zaťaženie

  - die Dauerbelastung

• dlhodobé zaťaženie

  - die langdauernde Belastung

• dlhodobé zaťaženie

  - die Langzeitbelastung

• dlhodobé zmenky k úhrade

  - langfristiger Schuldwechsel

• dlhodobé zálohy zamestnancom

  - Anleihen Angestellten