Slovensko-nemecky slovník - písmeno DL

dl

• dlh z misy ujedá

  - das Borgen macht Sorgen

• dlh z misy ujedá

  - die Schulden wachsen schnell

• dlh z misy ujedá

  - wer seine Schulden bezahlt, vergrößert Vermögen

• dlh z pôžičky

  - die Darlehensschuld

• dlh za pitie

  - die Zechschuld

• dlh zo stávky

  - die Wettschuld

• dlhej

  - einer längeren

• dlhhodobý

  - Langzeit-

• dlho

  - lang

• dlho

  - lange

• dlho

  - längst

• dlho

  - längstens

• dlho

  - seit langem

• dlho a doširoka

  - des Langen und Breiten

• dlho mi vŕtalo hlavou

  - ich habe lange geknobelt

• dlho mu to ležalo v hlave

  - er grübelte lange darüber nach

• dlho mu to trvalo

  - es ging ihm nur schwer ein

• dlho o tom premýšľal

  - er grübelte lange darüber nach

• dlho očakávaný

  - langgehegt

• dlho očakávaný

  - lang erwarteten

• dlho očakávaný kompromis

  - lang erwarteten Kompromiss

• dlho potom

  - lange danach

• dlho pôsobiť

  - nachhalten

• dlho rečniť

  - lange Reden halten

• dlho sa hrať

  - sich mit etwas lange abgeben

• dlho sa mohlo zdať

  - lange konnte es scheinen

• dlho som nad tým dumal

  - ich habe lange an der Sache geknobelt

• dlho som nad tým rozmýšľal

  - ich habe lange an der Sache geknobelt

• dlho som o tom uvažoval

  - ich habe lange an der Sache geknobelt

• dlho stáť

  - lange stehen

• dlho to robiť nebude

  - er macht es nicht mehr lange

• dlho trpezlivo načúval

  - er hörte lange geduldig zu

• dlho trpezlivo počúval

  - er hörte lange geduldig zu

• dlho trvajúci

  - langwierig

• dlho trvajúci

  - langanhaltenden

• dlho trvať

  - nachhalten

• dlho trvá

  - lange dauert

• dlho tu už nebude

  - er pfeift nicht mehr lange

• dlho už trpí

  - er ist schon lange leidend

• dlho vedený slad

  - das langgeführtes Malz

• dlho vydržať

  - nachhalten

• dlho za ním hľadela

  - sie schaute ihm lange nach

• dlho zavedený

  - alteingeführt

• dlho žijúci

  - langlebig

• dlhodobej

  - langzeitiger

• dlhodobej

  - längerfristiger

• dlhodobej

  - der langfristigen

• dlhodobej

  - einer langfristigen

• dlhodobejšieho (4.p.)

  - langfristigeren

• dlhodobejších (2.p.)

  - langfristigerer

• dlhodobo

  - lanfgristig

• dlhodobo

  - langfristig

• dlhodobo

  - langfristige

• dlhodobo

  - langwährend

• dlhodobo

  - langzeitig

• dlhodobo

  - längerfristig

• dlhodobo

  - die auf lange Sicht

• dlhodobo

  - die auf lange Zeit

• dlhodobo

  - lange Dauer

• dlhodobo

  - lange Frist

• dlhodobo

  - lange Sicht

• dlhodobo chorý

  - der Chronischkranke

• dlhodobo nezamestnaní

  - die Langzeitarbeitslose

• dlhodobo nezamestnaní

  - die Langzeitarbeitslosen

• dlhodobo nezamestnaný

  - der Langzeitarbeitsloser

• dlhodobo nezamestnaný

  - der Lanngzeitarbeitslose

• dlhodobo oddelene žijúci

  - dauernd getrennt lebend

• dlhodobo parkujúci

  - der Langparker

• dlhodobo parkujúci

  - der Langzeitparker

• dlhodobo práceneschopný

  - dauernd erwerbsunfähig

• dlhodobo vyšší hospodársky rast

  - langfristig höheres Wirtschaftswachstum

• dlhodobo zranený

  - der Langzeitverletzte

• dlhodobo študujúci

  - die Langzeitstudenten

• dlhodobom

  - langwährenden

• dlhodobá

  - lanfgristige

• dlhodobá

  - langfristige

• dlhodobá

  - langfristiger

• dlhodobá

  - langwährende

• dlhodobá

  - Langzeit-

• dlhodobá aerácia

  - die Langzeitbelüftung

• dlhodobá dohoda

  - langfristige Vereinbarung

• dlhodobá dohoda

  - langfristiges Abkommen

• dlhodobá existencia

  - die Dauerexistenz

• dlhodobá fixácia

  - die Dauerfixierung

• dlhodobá imobilita

  - die Dauerruhigstellung

• dlhodobá infúzia

  - die Langzeitinfusion

• dlhodobá investícia

  - landfristige Anlage

• dlhodobá investícia

  - die langfristige Anlage

• dlhodobá investícia

  - langfristige Investition

• dlhodobá komplikácia

  - die Langzeitkomplikation

• dlhodobá kontrola

  - die Langzeitprüfung

• dlhodobá konzervácia dutín

  - die Langzeit-Hohlraumkonservierung

• dlhodobá kríza

  - die Dauerkrise

• dlhodobá kvapôčková infúzia

  - die Dauertropfinfusion

• dlhodobá kópia

  - die Dauerkopie

• dlhodobá liečba

  - die Dauerbehandlung

• dlhodobá liečba

  - die Langzeitbehandlung

• dlhodobá liečba

  - die Langzeittherapie

• dlhodobá malnutrícia

  - langdauernde Malnutrition

• dlhodobá medza tečenia v ťahu

  - die Zeitdehngrenze

• dlhodobá mimočrevná výživa

  - parenterale Langzeiternährung

• dlhodobá modulácia

  - die Dauermodulation

• dlhodobá napäťová skúška

  - die Langzeitspannungsprüfung

• dlhodobá nezamestnanosť

  - die Langzeitarbeitslosigkeit

• dlhodobá obchodná dohoha

  - langfristiges Handelsabkommen

• dlhodobá odchýlka

  - die dauernde Abweichung

• dlhodobá pamäť

  - der Dauerspeicher

• dlhodobá pamäť

  - das Langzeitgedächtnis

• dlhodobá pamäť

  - der leistungsloser Speicher

• dlhodobá pamäť

  - der Langzeitspeicher

• dlhodobá parenterálna výživa

  - parenterale Langzeiternährung

• dlhodobá paterácia

  - die Dauererhitzung

• dlhodobá porucha

  - der Dauerfehler

• dlhodobá porucha

  - die Dauerstörung

• dlhodobá porucha

  - der Langezeitausfall

• dlhodobá posádka

  - die Langzeitbesatzung

• dlhodobá predpoveď

  - langfristige Vorhersage

• dlhodobá predpoveď

  - die Langfristprognose

• dlhodobá predpoveď podmienok šírenia

  - die Funkprognose

• dlhodobá predpoveď počasia

  - langfristige Wettervorhersage