Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dali ho do poriadku

  - den haben sie schön zugedeckt

• dali mu k nato možnosť

  - man hat ihm dafür Raum gelassen

• dali mu meno po dedkovi

  - er wird nach dem Großvater gennant

• dali mu najesť

  - sie gaben ihm zu essen

• dali mu nato čas

  - man hat ihm dafür Raum gelassen

• dali mu za pravdu

  - er hat recht bekommen

• dali na sklad

  - lagerten

• dali na vedomie

  - teilten mit

• dali na známosť

  - gaben bekannt

• dali na známosť

  - haben bekanntgegeben

• dali najavo

  - ergaben

• dali najavo

  - offengelegt

• dali najevo

  - gaben kund

• dali naspäť

  - gaben wieder

• dali pokyn

  - haben gewinkt

• dali potrebné peniaze dohromady

  - sie haben das nötige Geld zusammengeschossen

• dali sa

  - konnten Sie

• dali sa

  - ließen sich

• dali sa do seba

  - sie gerieten aneinander

• dali sa na cestu

  - brachen auf

• dali se na cestu

  - brachen auf

• dali si na hlavu

  - legten auf

• dali si povedať

  - bewogen

• dali si povedať

  - bewogen haben

• dali sme

  - gaben wir

• dali sme

  - haben gegeben

• dali sme

  - wir erteilt haben

• dali sme

  - wir erteilten

• dali sme

  - wir haben erteilt

• dali sme

  - wir haben gegeben

• dali sme bokom

  - legten weg

• dali sme mu zapravdu

  - wir haben ihm recht gegeben

• dali sme sa

  - konnten wir

• dali sme sa do práce

  - wir machten uns an die Arbeit

• dali sme sa do práce

  - wir machten uns an e Arbeit

• dali sme sa zobudiť o piatej

  - wir ließen uns um fünf Uhr wecken

• dali správu

  - teilten mit

• dali ste

  - gabt ihr

• dali ste

  - habt übergeben

• dali ste

  - Sie haben gegeben

• dali ste bokom

  - legten weg

• dali ste do poriadku

  - legtet zurecht

• dali ste odklad

  - Sie haben gestundet

• dali ste prísahu

  - Sie haben geschworen

• dali ste výstrahu

  - haben verwarnt

• dali výpoveď

  - kündigten

• dali výpoveď

  - kündigten an

• dali výstrahu

  - haben verwarnet

• dali zabrať

  - zu schaffen gemacht

• dali znamenie

  - haben gewinkt

• dalmatínec

  - der Dalmatiner

• dalmatínsky

  - dalmatinisch

• dalmátska višňovica

  - der Maraschino

• dalmátsky

  - dalmatisch

• dalo

  - konnte

• dalo

  - liess

• dalo

  - lies

• dalo (ono)

  - gab es

• dalo by

  - gäbe es

• dalo by sa

  - konnte

• dalo by sa

  - könnte es

• dalo by sa

  - man könnte

• dalo by sa myslieť

  - man könnte denken

• dalo by sa plakať

  - man könnte weinen

• dalo mu košom

  - das Mädchen ließ ihn abfahren

• dalo nám to veľmi mnoho práce

  - es kostete uns viel Anstrengung

• dalo sa

  - ist möglich geworden

• dalo sa

  - man gab

• dalo sa Vám

  - konnten Sie

• dalo sa prečítať

  - es war zu lesen

• dalo sa to predpovedať

  - das war vorauszusehen

• dalo sa čítať

  - war zu lesen

• dalo stihnúť

  - schaffen können

• daltonidový spoj

  - die daltonide Verbindung

• daltonizmus

  - der Daltonismus

• daltonizmus

  - die Rotgrünblindheit

• další, prosím!

  - der Nächste, bitte!

• dalších objednávok (2. p.mn.č.)

  - weiterer Aufträge

• damara (živica)

  - das Dammar

• damarová živica

  - das Dammarharz

• damarový lak

  - der Dammarlack

• damaroň austrálsky

  - Dammarantenne Australische

• damaroň biela

  - der Dammarabaum

• damascénska oceľ

  - der Damaststahl

• damascénska oceľ

  - der Damaszenerstahl

• damask

  - der Damast

• damask

  - der Damask

• damask

  - das Damaskus

• damašková tkanina

  - das Damastgewebe

• damašková väzba

  - die Damastbindung

• damaškový

  - damasten

• damaškový poťah

  - der Damastüberzug

• damaškový razený papier

  - das Damastpapier

• damašky (pl.)

  - die Damaste

• damno

  - das Damno

• damno

  - der Damno

• damnové hypotéky

  - die Damnohypotheken

• damper

  - der Dumper

• damper (dumper)

  - der Kleinspur-Schütter

• danajský dar

  - das Danaergeschenk

• dandy

  - der Dandy

• dandyovský

  - dandyhaft

• dandyovstvo

  - das Dandytum

• dane

  - die Abzüge

• dane

  - die LAST

• dane

  - die Lasten

• dane

  - die Steuern

• dane (pl.)

  - die Auflagen

• dane a odvody

  - die Steuern und Abgaben

• dane a poplatky

  - die Steuern und Gebühren (pl.)

• dane požiarnej ochrany

  - die Feuerschutzsteuer

• dane pri dovoze

  - die Einfuhrsteuern

• dane prostý

  - steuerfrei

• dane z alkoholu

  - die Alkoholsteuern

• dane z príjmov

  - die Einkommenssteuern

• dane z príjmov

  - die Einkommensteuern

• dane z príjmov

  - das Steuern vom Einkommen

• dane z výnosov

  - das Steuern vom Ertrag

• dane za psa

  - Hundesteuer

• dane za psov

  - die Hundesteuer