Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dal pokyn

  - gewinkt hat

• dal pokyn

  - hat gewinkt

• dal potlačiť

  - bedrucken lassen

• dal radu

  - er hat Rat geschafft

• dal sa do gala

  - er hat sich in Wichs geworfen

• dal sa do gala

  - er hat sich in seine Kluft geworfen

• dal sa do hrozného revu

  - er begann ein mörderisches Geschrei

• dal sa do hrozného revu

  - er erhob ein Mordsgeschrei

• dal sa do pucu

  - er hat sich in Wichs geworfen

• dal sa do pucu

  - er hat sich in seine Kluft geworfen

• dal sa fotografovať

  - er ließ sich photographieren

• dal sa mu nachytať

  - er ist ihm in die Schlinge gerannt

• dal sa mu nachytať

  - er ist ihm in die Schlinge gegangen

• dal sa na útek

  - suchte er das Weite

• dal sa najkratšou cestou

  - er schlug den kürzesten Pfad ein

• dal si

  - gabst

• dal si

  - hast gegeben

• dal si

  - ließ sich

• dal si (o)strihať vlasy

  - er ließ sich e Haare schneiden

• dal si do poriadku

  - legtest zurecht

• dal si kúpiť

  - habe kaufen lassen

• dal si ostrihať vlasy

  - er ließ sich die Haare schneiden

• dal si poriadny glg

  - er nahm einen ordentlichen Schluck

• dal si povedať

  - er hat sich sagen lassen

• dal si povedať

  - er hörte auf meinen Rat

• dal si povedať

  - man hat ihn zur Räson gebracht

• dal si predĺžiť platnosť pasu

  - er ließ sich seinen Paß verlängern

• dal si pár fľašiek na zdravie

  - er ließ ein paar Flaschen springen

• dal som

  - gab ich

• dal som

  - habe gegeben

• dal som sa nachytať

  - er hat mich auf den Leim gelockt

• dal som výpoveď

  - ich habe gekündigt

• dal som výstrahu

  - habe verwarnet

• dal som výstrahu

  - habe verwarnt

• dal som znamenie

  - ich habe gewinkt

• dal spojiť

  - verbinden ließe

• dal späť

  - gab wieder

• dal svoje požehnanie

  - gab sein Segen

• dal svoje požehnanie

  - hat sein Segeb gegeben

• dal svoje požehnanie

  - hatte sein Segen gegeben

• dal vec do novín

  - er wandte sich an Öffentlichkeit

• dal vec do rozhlasu

  - er wandte sich an Öffentlichkeit

• dal veci do poriadku

  - er brachte in die Sache Ordnung

• dal voľno

  - freigegeben

• dal voľno svojim chúťkam

  - er gab seiner bösen Lust nach

• dal výpoveď

  - gekündigt

• dal výpoveď

  - hat verkündigt

• dal výpoveď (3.p.)

  - kündigte

• dal výstrahu

  - hat verwarnet

• dal výstrahu

  - hat verwarnt

• dal všetko do poriadku

  - er hat Rat geschafft

• dal znamenie

  - gewinkt

• dal znamenie

  - gewinkt hat

• dala

  - lies

• dala

  - ließe

• dala

  - erteilt hat

• dala

  - gab sie

• dala

  - gegeben hatte

• dala

  - hat gegeben

• dala

  - erteilte

• dala

  - gab

• dala (ona)

  - gab sie

• dala (ona)

  - sie gab

• dala bokom

  - hintangestellt

• dala bokom

  - legte weg

• dala by neviem čo

  - sie würde weiß Gott was dafür geben

• dala by neviem čo zato

  - die würde weiß Gott was dafür geben

• dala by neviemčo

  - würde weiß Gott was dafür geben

• dala by sa

  - konnte

• dala by sa

  - ließe sich

• dala mu košom

  - sie hat ihm einen Korb gegeben

• dala mu lekciu

  - sie ihm eine Lektion erteilt

• dala mu riadne kázanie

  - sie hat ihm eine Gardinenpredigt gehalten

• dala prikázanie

  - hatte Geständnis abgelegt

• dala sa operovať

  - sie unterzog sich einer Operation

• dala se operovať

  - sie unterzog sich einer Operation

• dala sfilmovať

  - verfilmen lassen

• dala som

  - ich gab

• dala som

  - ich habe gegeben

• dala som

  - ich hatte gegeben

• dala som

  - ich liess

• dala som znamenie

  - ich habe gewinkt

• dala výpoveď

  - hat verkündigt

• dala výpoveď

  - kündigte

• dalamánka

  - das Roggenbrötchen

• dalba

  - die Dalbe

• dali

  - gaben

• dali

  - erteilt haben

• dali

  - gegeben haben

• dali

  - zu geben

• dali

  - haben gegeben

• dali

  - liessen

• dali

  - ließen

• dali (do niečoho)

  - taten ein

• dali bokom

  - legten weg

• dali by neviem čo

  - sie würden weiß Gott was dafür geben

• dali by neviem čo zato

  - die würden weiß Gott was dafür geben

• dali by neviem čo zato

  - würden weiß Gott was dafür geben

• dali by sa

  - konnten

• dali by sa

  - konnten Sie

• dali by sa tým dláždiť ulice

  - man könnte damit die Straßen pflastern

• dali by sme

  - gaben

• dali by sme prednosť

  - wir würden es vorziehen

• dali by sme sa

  - konnten

• dali by ste

  - gaben

• dali by ste

  - gäbet

• dali by ste

  - würden Sie geben

• dali by ste sa

  - könntet ihr

• dali by ste si čaj

  - vielleicht nehmen Sie einen Tee

• dali do kliatby

  - achteten

• dali do obehu

  - haben lanciert

• dali do obehu

  - lanciert

• dali do poriadku

  - legten zurecht

• dali do skladu

  - lagerten

• dali do šikmej polohy

  - in die Schräglage gebracht

• dali dodatočne

  - gaben nach

• dali dodatočne

  - haben nachgegeben

• dali dokopy peniaze

  - sie haben das nötige Geld zusammengeschossen

• dali dole

  - hoben ab

• dali dolu

  - genommen ab