Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dakryocysta

  - der Tränensack

• dakryocystitída

  - die Dakryozystitis

• dakryocystitída

  - die Tränensackentzündung

• dakryocystografia

  - die Dakryozystographie

• dakryocystorinostómia

  - die Dakryozystorhinostomie

• dakryocystotómia

  - die Dakryozystotomie

• dakryografia

  - die Dakryographie

• dakryokéla

  - die Dakryozele

• dakryolit

  - der Dakryolith

• dakryolitiáza

  - die Dakryolithiasis

• dakryorea

  - die Dakryorrhoe

• dakryorea

  - die Epiphora

• dakryorea

  - der Tränenfluss

• dakryorinostómia

  - die Dakryohinostomie

• dakryostenóza

  - die Dakryostenose

• dakto

  - irgend

• dakto

  - irgendein

• dakto

  - irgendjemand

• dakto

  - irgendwer

• dakto

  - der Jemand

• dakto

  - jemand

• dakto iný

  - sonst wer

• dakto z nás

  - mancher von uns

• daktoré body sú už vyriešené

  - einige Punkte sind bereits erledigt

• daktorý

  - irgendwelcher

• daktorý

  - nte

• daktyl

  - der Daktylus

• daktylogram

  - das Daktylogramm

• daktylogram

  - der Fingerabdruck

• daktyloskopia

  - die Daktyloskopie

• daktyloskopické

  - daktyloskopische

• daktyloskopický

  - daktyloskopisch

• daktylský

  - daktylisch

• dal

  - erteilt

• dal

  - gab

• dal

  - gegeben

• dal

  - das Haben

• dal

  - erteilt hat

• dal

  - Soll und Haben

• dal

  - hat gegeben

• dal

  - hatte gegeben

• dal

  - liess

• dal

  - lies

• dal (on)

  - er gab

• dal (on)

  - gab er

• dal by aj posledné

  - er gäbe sein Letztes hin

• dal by aj poslednú košeľu

  - er gäbe sein Letztes hin

• dal by aj poslednú košeľu

  - er würde das letzte Hemd hergeben

• dal by aj poslednú košeľu

  - er würde das letzte Hemd vom Leib reißen

• dal by jej zlaté z neba

  - für sie ist ihm nichts teuer genug

• dal by neviem čo

  - der würde weiß Gott was dafür geben

• dal by neviem čo

  - er würde weiß Gott was dafür geben

• dal by neviem čo zato

  - würde weiß Gott was dafür geben

• dal by sa

  - konnte

• dal by sa

  - könnte er

• dal by sa

  - man könne

• dal by si

  - gäbest

• dal by si sa

  - könntest du

• dal by som

  - gäbe

• dal by som

  - ich gäbe

• dal by som neviem čo, keby

  - ich würde wer weiß was geben, wenn

• dal by som sa

  - konnte ich

• dal by som si

  - ich hätte gern

• dal by som si dúšok niečoho

  - ich könnte einen ertragen

• dal by som za to všetko

  - dafür würde ich meine Erstgeburt hergeben

• dal by som za to všetko

  - ich würde dafür alles geben

• dal by som za to všetko na svete

  - ich würde dafür alles in der Welt geben

• dal by som zato neviemčo

  - dafür würde ich meine Erstgeburt verkaufen

• dal celú záležitosť do pohybu

  - er hat die ganze Sache zuwege gebracht

• dal do obehu

  - hat lanciert

• dal do obehu

  - in Umlauf gebracht

• dal do vriec

  - absackte

• dal do výhľadu

  - in Aussicht gestellt

• dal dobrý pozor

  - er hat gut gepasst

• dal dole

  - abgehoben

• dal ho na lopatky

  - er legte ihn aufs Kreuz

• dal k dispozícii

  - zur Verfügung stellte

• dal liečiť

  - behandeln ließ

• dal mi dobrú mieru

  - er gab mir ein rechtes Maß

• dal mi hádať hádanku

  - er gab mir ein Rätsel auf

• dal mi pár dobrých rád

  - er hat mir ein paar gute Ratschläge gegeben

• dal mi uhádnuť hádanku

  - er gab mir ein Rätsel zu raten auf

• dal mu darček

  - er hat ihm ein Präsent gemacht

• dal mu fleka

  - er übertrumpfte ihn

• dal mu jednu

  - er hat ihm eins überzogen

• dal mu jednu palicou

  - er hat ihm eins überzogen

• dal mu jednu po hlave

  - er gab ihm eins hintendrauf

• dal mu knižku

  - er gab ihm ein Buch

• dal mu len ovoňať

  - er ließ ihn nur am Pfropfen riechen

• dal mu mat

  - er hat ihm Matt gesetzt

• dal mu náplasť

  - er hat ihm ein Pflaster gegeben

• dal mu po hube

  - er hat ihn ins Gesicht gepatscht

• dal mu pocítiť svoj hnev

  - er ließ ihn seinen Zorn fühlen

• dal mu pár cez hubu

  - er haute ihm ein paar in die Fresse

• dal mu pár po papuli

  - er haute ihm ein paar in die Schnauze

• dal mu ranu do rebier

  - er puffte ihn in e Rippen

• dal mu svoj hlas

  - er stimmte für ihn

• dal mu zopár po hube

  - er haute ihm ein paar in die Schnauze

• dal mu zopár po papuli

  - er haute ihm ein paar in die Fresse

• dal na vedomie

  - in den Raum gestellt hatte

• dal na vedomie

  - teilte mit

• dal na známosť

  - bekannt gab

• dal na známosť

  - bekannt gegeben hatte

• dal na známosť

  - bekundet hatte

• dal na známosť

  - in den Raum gestellt hatte

• dal na známosť

  - kundgetan hat

• dal na ľad

  - kaltgestellt

• dal nabok

  - hintangestellt

• dal najavo

  - gab kund

• dal najavo

  - offenbarte

• dal najavo

  - zu erkennen gegeben

• dal najavo svoje pochybnosti

  - er gab seinen Bedenken Raum

• dal nato

  - darangemacht

• dal natočiť

  - verfilmen lassen

• dal nám pekne do tela

  - er hat uns ganz schön mitgespielt

• dal nám tovar za dobrú cenu

  - er hat uns die Ware niedrig berechnet

• dal o sebe hovoriť

  - von sich reden machte

• dal podnet

  - er gab den Anstoß

• dal podnet ku zbierke

  - er gab den Anstoß zur Sammlung

• dal pokyn

  - gewinkt