Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• ďakujúc Bohu

  - Gott sei Dank

• ďalej

  - drüber

• ďalej

  - fernerhin

• ďalej

  - forthin

• ďalej

  - fürder

• ďalej

  - fürderhin

• ďalej

  - herein

• ďalej

  - nachstehend

• ďalej

  - sodann

• ďalej

  - weiter

• ďalej

  - weiters

• ďalej

  - als Nächstes

• ďalej

  - des Weiteren

• ďalej

  - im Folgenden

• ďalej

  - desweiteren

• ďalej

  - im Nachfolgenden

• ďalej

  - im Übrigen

• ďalej

  - im Weiteren

• ďalej

  - in Folgendem

• ďalej

  - weiterhin an

• ďalej (napred)

  - fort

• ďalej a ďalej

  - weiterfort

• ďalej ako kupujúci

  - weiter als Käufer genannt

• ďalej ako predávajúci

  - weiter als Verkäufer genannt

• ďalej chcieť

  - weiterwollen

• ďalej dediť

  - weitervererben

• ďalej hore

  - weiter oben

• ďalej iba (v texte zmluvy, dohody atď.)

  - im Weiteren

• ďalej iba X

  - im folgenden X bezeichnet

• ďalej iba X

  - nachfolgend X genannt

• ďalej iba XY

  - i.f. (im folgenden) nur XY

• ďalej iba spoločne

  - im weiteren gemeinsam

• ďalej iba stručne Y (...)

  - in der Folge kurz Y genannt

• ďalej idúci

  - weitergehend

• ďalej len

  - im Weiteren

• ďalej len "zákazník"

  - nachstehend "Kunde" genannt

• ďalej len (...)

  - im folgenden kurz (...) genannt

• ďalej len ... (osoba, inštitúcia v texte zmluvy)

  - weiter kurz (...) genannt

• ďalej len X

  - nachfolgend X

• ďalej len X (...)

  - in der Folge X genannt

• ďalej len spoločne

  - nachstehend gemeinsam

• ďalej len spoločne skrátene

  - stets gemeinsam kurz

• ďalej len: (....)

  - im folgenden: (...).

• ďalej mať

  - ferner haben

• ďalej narastá

  - wächst weiter an

• ďalej nehrám

  - bei mir ist Sense

• ďalej nevládal

  - er verlor die Puste

• ďalej niesť zodpovednosť

  - die Verantwortung weiter zu tragen

• ďalej nič (?)

  - weiter nichts (?)

• ďalej objednávame

  - ferner bestellen wir

• ďalej postupujúca vlna

  - weiterlaufende Welle

• ďalej pracovať

  - weiterarbeiten

• ďalej pracovať

  - Arbeit fortsetzen

• ďalej pracovať

  - weiter tun

• ďalej predávaný

  - weiterverkauft

• ďalej prenajať

  - mitvermieten

• ďalej písať

  - weiterschreiben

• ďalej pôsobiť

  - nachwirken

• ďalej robiť

  - fortmachen

• ďalej rozprávať

  - weitererzählen

• ďalej sa doporučuje

  - weiter wird empfohlen

• ďalej sa hovorí

  - des Weiteren wird gesagt

• ďalej sa hovorí

  - im Nachstehenden heißt es

• ďalej sa rozvíjať

  - sich weiterzuentwickeln

• ďalej sa uvidí

  - im Folgenden werden wir sehen

• ďalej sa vzdelávať

  - fort bilden

• ďalej sa vzdelávať

  - fortbilden sich

• ďalej skúmať

  - weiterzuforschen

• ďalej sledovať

  - weiterverfolgen

• ďalej spracovávať

  - weiterbehandeln

• ďalej to nepôjde

  - wir kommen nicht vom Fleck

• ďalej to už nepôjde

  - höher hinauf geht es nicht mehr

• ďalej uvedený

  - nachstehend angeführt

• ďalej už nemôžem

  - da steht der Ochs am Berge

• ďalej už nič

  - sonst nichts

• ďalej už nič

  - weiter nichts

• ďalej vedený

  - weitergeleitet

• ďalej vedúca

  - der Weiterleitende

• ďalej viesť

  - weiterzuleiten

• ďalej vlastní

  - hat ferner

• ďalej vyplácať mzdu

  - weiterbezahlen

• ďalej využiteľný odrezok pri omietaní

  - der Nutzsäumling

• ďalej vyvíjať

  - weiterzuentwickeln

• ďalej vzdelávať

  - fortbilden

• ďalej zdokonalený

  - weiterentwickelt

• ďalej zvučať

  - nachklingen

• ďalej čerpať

  - weiterpumpen

• ďalej!

  - 'rein

• ďalej!

  - herein!

• ďalekej krajiny (2.p.)

  - des fernen Landes

• ďaleko

  - entfernt

• ďaleko

  - fern

• ďaleko

  - fernab

• ďaleko

  - weit

• ďaleko

  - weitab

• ďaleko

  - weitaus

• ďaleko

  - weithinaus

• ďaleko - je to ďaleko

  - fern liegen - es liegt ihm fern

• ďaleko cestujúc

  - weit gereist

• ďaleko cestujúci

  - die Fernreisende

• ďaleko lepší

  - weit besser

• ďaleko ležiaca

  - fern liegende

• ďaleko ležiace

  - fern liegendes

• ďaleko ležiaci

  - fernliegend

• ďaleko ležiaci

  - fern liegend

• ďaleko ležiaci

  - fern liegender

• ďaleko na severe

  - im hohen Norden

• ďaleko od

  - weit ab

• ďaleko od

  - weit von

• ďaleko od (2.p.)

  - fernab

• ďaleko od (2.p.)

  - weit ab von

• ďaleko od Prahy

  - weit von Prag

• ďaleko od domova

  - fern der Heimat

• ďaleko od nás

  - weit von uns

• ďaleko od vlasti

  - fern der Heimat

• ďaleko odtiaľto

  - weit ab von hier

• ďaleko predčil ostatných

  - er war den anderen weit voran

• ďaleko predčil ostatných

  - er watr den anderen weit voran

• ďaleko s tým nedôjde

  - es wird damit nicht weit kommen

• ďaleko sa s tým nedostane

  - es wird damit nicht weit kommen