Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dátum stanov

  - das Statutendatum

• dátum trvanlivosti

  - das Haltbarkeitsdatum

• dátum uplynutia

  - der Ablauftermin

• dátum upísania

  - das Zeichnungsdatum

• dátum uskutočnenia plnenia

  - das Leistungserstellungsdatum

• dátum uzavretia manželstva

  - der Eheschließungstag

• dátum vydania

  - das Erscheinungsdatum

• dátum vyhotovenia

  - das Ausfertigungsdatum

• dátum vyhotovenia

  - das Ausstellungsdatum

• dátum vyhotovenia

  - das Ausstelldatum

• dátum vypršania

  - das Ablaufdatum

• dátum vyskladnenia

  - das Ablieferungsdatum

• dátum vystavenia

  - das Ausstellungsdatum

• dátum vystavenia

  - das Austellungsdatum

• dátum vystavenia

  - das Ausstelldatum

• dátum vystavenia faktúry

  - das Rechnungsdatum

• dátum vytvorenia

  - das Erstellungsdatum

• dátum vytvorenia

  - das Erzeugungsdatum

• dátum vytvorenia súboru

  - das Dateierstellungsdatum

• dátum vytvorenia súboru dát

  - das Schreibdatum

• dátum vytvorenia súboru údajov

  - das Schreibdatum

• dátum výmeny

  - die Auswechseldatum

• dátum výroby

  - das Herstellungsdatum

• dátum výroby vozidla

  - das Fahrzeugbaudatum

• dátum výroby vozidla

  - das Fahrzeugherstellungsdatum

• dátum založenia spisu - ENWC

  - Anlagedatum

• dátum zaobstarania

  - das Erfassungsdatum

• dátum zariadenia

  - das Auslaufdatum

• dátum zdaniteľného plnenia

  - das Datum der steuerbaren Erfüllung

• dátum zdaniteľného plnenia (rak.)

  - das Steuererfüllungsdatum (österr.)

• dátum zmluvy

  - das Vertragsdatum

• dátum zákazky

  - das Auftragsdatum

• dátum zápisu

  - das Eintragsdatum

• dátum úmrtia

  - das Sterbedatum

• dátum účtovania

  - das Buchungsdatum

• dátum žiadosti

  - das Antragsdatum

• dátumom

  - mit dem Datum

• dátumovacej pečiatky (2.pád)

  - Datumsstempels

• dátumovacej pečiatky (2.pád)

  - Datumstempels

• dátumovacia funkcia

  - die Datumsfunktion

• dátumovacia pečiatka

  - der Datumsstempel

• dátumovací mechanizmus

  - der Datumsmechanismus

• dátumovací program

  - das Datum-Uhrzeit-Programm

• dátumoval

  - datiert

• dátumovali

  - datierten

• dátumovania (pl.)

  - die Datierungen

• dátumovanie dokladov

  - die Belegdatierung

• dátumovanie súborov

  - die Dateidatierung

• dátumovaný

  - datiert

• dátumovka

  - der Datumstempel

• dátumovka

  - der Tagesstempel

• dátumovka (pečiatka)

  - der Datumsstempel

• dátumová funkcia

  - die Tagesdatums-Funktion

• dátumová hranica

  - die Datumgrenze

• dátumová karta

  - die Datumskarte

• dátumová pečiatka

  - der Datumstempel

• dátumová pečiatka

  - der Drehstempel

• dátumová pečiatka

  - der Tagesstempel

• dátumová slabika

  - das Datumsbyte

• dátumový štítok

  - die Datumkarte

• dátumový štítok

  - die Datumskarte

• dátumozmenka

  - der Datowechsel

• dátumu

  - Datums

• dátumu

  - des Datums

• dátumujete

  - datiert

• dátumy dodania

  - die Lieferdaten

• dátťmilosť

  - Pardon geben

• dáva

  - erteilt

• dáva

  - gibt

• dáva

  - er gibt

• dáva

  - es gibt uns

• dáva

  - gibt sie

• dáva

  - sie gibt

• dáva

  - lasst

• dáva (liek)

  - gibt ein

• dáva do obehu

  - lanciert

• dáva do pohybu

  - ins Zeug legt

• dáva do radu

  - reiht sich

• dáva do súvislostí

  - behandelt Zusammenhänge von

• dáva do súvislostí

  - behandelt Zusammenhänge zwischen

• dáva do súvislostí

  - stellt Zusammenhang her

• dáva facky

  - es setzt Nüße

• dáva facky

  - es setzt Nüsse

• dáva logiku

  - macht Sinn

• dáva na stôl

  - tischt

• dáva na úver

  - kreditiert

• dáva nám

  - gibt uns

• dáva orechy

  - es setzt Nüsse

• dáva plody

  - gibt Früchte

• dáva pozor

  - aufgepasst

• dáva pozor

  - reagiert

• dáva prednosť

  - er zieht es vor

• dáva prednosť

  - er zieht vor

• dáva sa

  - gibt man

• dáva sa súhlas

  - die Freigabe liegt vor

• dáva si

  - gibt sich

• dáva si na seba pozor

  - er hält sich auf

• dáva si s tým poctivú prácu

  - er gibt sich damit rechte Mühe

• dáva takt

  - taktiert

• dáva zmysel

  - macht Sinn

• dáva čistiť

  - putzen lässt

• dávaj

  - lass

• dávaj pozor

  - achte

• dávaj pozor

  - gib Acht

• dávaj pozor

  - pass auf

• dávaj pozor

  - sieh zu

• dávaj pozor (!)

  - aufgepasst!

• dávaj pozor na dieťa!

  - achte auf das Kind!

• dávaj pozor na dieťa!

  - achte aufs Kind!

• dávaj pozor!

  - aufgepaßt!

• dávaj pozor!

  - aufgepasst!

• dávaj si pozor

  - nimm dich in acht

• dávaj si pozor

  - pass auf

• dávajme

  - geben wir

• dávajme pozor

  - achten wir

• dávajme pozor na

  - achten wir auf

• dávajte

  - lasst

• dávajte pozor

  - geben Sie acht

• dávajte pozor

  - passen Sie auf

• dávajte pozor

  - achten Sie