Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dať pred niečo

  - vormachen

• dať prednosť

  - gewähren Vorfahrt

• dať prednosť

  - priorisieren

• dať prednosť

  - vorlassen

• dať prednosť

  - Vorrang zu geben

• dať prednosť

  - vorzuziehen

• dať prednosť

  - Vorzug geben

• dať prehlásenie

  - eine Erklärung abgeben

• dať previesť

  - durchführen lassen

• dať previesť opravu

  - die Reparatur veranlassen

• dať prezývku

  - benamsen

• dať preč

  - fortgeben

• dať preč

  - wegzugeben

• dať prioritu

  - Vorrang zu geben

• dať prokurátora

  - jemanden vor den Kadi bringen

• dať protinávrh

  - den Gegenantrag stellen

• dať protokolovať

  - zu Protokoll geben

• dať prácu

  - jemandem Arbeit machen

• dať prácu

  - jemandem viel Arbeit sein

• dať právo

  - das Recht einräumen

• dať právo

  - Recht geben

• dať prémiu

  - die Prämie gewähren

• dať príkaz

  - der Auftrag erteilen

• dať príkaz

  - einen Auftrag erteilen

• dať príkaz

  - die Verfügung treffen

• dať príkaz k postupnému odoslaniu tovaru

  - die bestellte Waren abrufen

• dať príkaz k výplate/úhrade z účtu (fondy)

  - abrufen, Geld vom Konto abrufen

• dať príkaz na výplatu peňazí z účtu

  - das Geld von einem Konto abrufen

• dať príkaz na výplatu z účtu (fondy)

  - Geld vom Konto abrufen

• dať príkaz na úhradu

  - die Überweisung veranlassen

• dať príkaz na úhradu z účtu

  - das Geld vom Konto abrufen

• dať príklad

  - das Beispiel setzen

• dať príležitosť (niekomu)

  - eine Chance geben

• dať príspevok

  - beisteuern

• dať prísľub

  - die Zusage geben

• dať príčinu

  - der Anlaß bieten

• dať príčinu

  - veranlassen

• dať psovi dolu obojok

  - enthalsen

• dať psovi obojok

  - dem Hund das Halsband anlegen

• dať písomne (niečo)

  - schriftlich geben

• dať rabat

  - geben Rabatt

• dať rabat

  - gewähren Rabatt

• dať rabat

  - Rabatt auf etw. geben

• dať rabat

  - Rabatt geben

• dať rabat na

  - Rabatt auf etw. geben

• dať radu

  - raten

• dať radu

  - Ratschläge geben

• dať rameno do ľubovoľnej výšky

  - Ausleger in beliebige Höhenlage bringen

• dať ranu

  - jemandem einen Schlag versetzen

• dať ranu pod pás

  - einen Tiefschlag versetzen

• dať ranu z milosti

  - jemandem den Gnadenstoß geben

• dať ranu z milosti (niekomu)

  - den Gnadenstoß geben

• dať riadnu facku

  - die tüchtige Ohrfeige geben

• dať riadnu facku

  - die tüchtige Ohrfeige verabreichen

• dať rovno

  - gerade legen

• dať rozhodnutie

  - den Ausschlag geben

• dať rozkaz

  - den Befehl erteilen

• dať rozkaz

  - einen Befehl geben

• dať rukolapne

  - mundgerecht machen

• dať ruku do ohňa za (koho)

  - Hand ins Feuer legen für (j-n)

• dať ruku nato

  - sich die Hand drauf geben

• dať sa (podrobiť sa)

  - sich lassen

• dať sa cestou

  - einen Weg einschlagen

• dať sa cestou

  - Weg einschlagen

• dať sa do

  - sich machen an

• dať sa do (čoho)

  - darüber machen

• dať sa do básnenia

  - den Pegasus besteigen

• dať sa do básnenia (obraz.)

  - den Pegasus reiten

• dať sa do diela

  - an das Werk gehen

• dať sa do diela

  - ans Werk gehen

• dať sa do diela

  - sich ins Zeug legen

• dať sa do gala

  - in die Schale schmeißen (sich)

• dať sa do gala

  - in die Schale werfen (sich)

• dať sa do hádky

  - auflegen (sich)

• dať sa do jedla

  - sich übers Essen machen

• dať sa do klusu

  - sich in Trab setzen

• dať sa do niečoho

  - dran machen (sich)

• dať sa do niečoho

  - losgehen

• dať sa do niečoho

  - sich an etwas machen

• dať sa do niečoho

  - zu etw. antreten

• dať sa do plaču

  - Weinen ausbrechen

• dať sa do plaču

  - zu plärren anfangen

• dať sa do pohybu

  - in Gang kommen

• dať sa do pohybu

  - sich bewegen lassen

• dať sa do pohybu

  - sich in Bewegung setzen

• dať sa do pohybu

  - in Bewegung geraten

• dať sa do pohybu (napr. o vlaku)

  - anfahren

• dať sa do práce

  - an die Arbeit gehen

• dať sa do práce

  - an die Arbeit herangehen

• dať sa do práce

  - an die Arbeit treten

• dať sa do práce

  - an seine Geschäfte gehen

• dať sa do práce

  - ans Werk machen (sich)

• dať sa do práce

  - die Hand an den Pflug legen

• dať sa do práce

  - sich an die Arbeit begeben

• dať sa do pucu

  - feinen Zwirn anlegen

• dať sa do pucu

  - in die Schale schmeißen (sich)

• dať sa do pucu

  - in die Schale werfen (sich)

• dať sa do pucu

  - sich in Schale werfen

• dať sa do písania

  - zum Schreiben ansetzen

• dať sa do reči

  - sich mit jemandem in Gespräch einlassen

• dať sa do seba

  - aufeinanderlosfahren

• dať sa do čoho

  - zufassen

• dať sa do čítania

  - dabei sein zu lesen

• dať sa dohromady

  - sich mit jemandem zusammentun

• dať sa dojať

  - sich bewegen lassen

• dať sa dokopy

  - sich mit jemandem zusammentun

• dať sa dokopy

  - zusammenkommen

• dať sa druhou cestou

  - den anderen Weg einschlagen

• dať sa mlátiť

  - der Stock auf dem Buckel tanzen lassen

• dať sa na (cestu)

  - aufmachen sich

• dať sa na bludné chodníčky

  - auf krummen Pfaden wandeln

• dať sa na cestu

  - anbahnen (sich)

• dať sa na nebezpečné chodníčky

  - Gefahr laufen

• dať sa na niečo

  - sich auf etwas verlegen

• dať sa na pochod

  - abmarschieren

• dať sa na pochod

  - abmaschieren

• dať sa na pochod

  - ausmarschieren

• dať sa na ústup

  - den Rückzug antreten

• dať sa na ústup

  - Gegend gehen

• dať sa na ústup

  - zum Rückzug glasen