Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dať niečo k dobru

  - etwas zum Besten geben

• dať niečo na papier

  - etwas aufs Papier bringen

• dať niečo na papier

  - etwas aufs Papier werfen

• dať niečo na prilepšenie

  - etwas zum Besten geben

• dať niečo na ľad

  - etwas auf Eis legen

• dať niečo stranou

  - etwas beiseite legen

• dať niečo čierne na bielom

  - etwas Schwarz auf Weiß geben

• dať niečomu nový kabát

  - einen neuen Anstrich verpassen

• dať niečomu pokoj

  - jemanden in Rube lassen

• dať niečomu voľný priebeh

  - den Dingen freien Lauf lassen

• dať nohu cez nohu

  - die Beine übereinanderschlagen

• dať nohu z pedála

  - Fuß vom Pedal nehmen

• dať nové poistky

  - sicherungen erneuern

• dať nové tesnenie

  - neu abdichten

• dať náhľad

  - der Einblick geben

• dať náplasť

  - das Pflaster auf die Wunde legen

• dať náplasť na ranu

  - ein Pflaster auf die Wunde auflegen

• dať náplasť na ranu

  - ein Pflaster auf e Wunde auflegen

• dať nástroj do pracovnej polohy

  - Werkzeug einwechseln

• dať návesť húkačkou

  - anheulen

• dať návod

  - anweisen

• dať návod

  - instruieren

• dať návrh

  - einen Antrag einreichen

• dať návrh

  - Entwurf geben

• dať návrh

  - Vorschlag geben

• dať o sebe vedieť

  - von sich hören lassen

• dať obetu

  - opfern

• dať objasnenie

  - der Aufschluss geben

• dať obroku

  - eine Pfründe verleihen

• dať občianstvo

  - einbürgern

• dať od toho ruky preč

  - die Finger davon lassen

• dať oddych unaveným kostiam

  - seine müden Knochen ausruhen lassen

• dať oheň (niekomu)

  - Feuer gehen

• dať ohriať

  - warm stellen

• dať opraviť

  - reparieren lassen

• dať opäť do poriadku

  - wieder ins Gleis bringen

• dať otázku

  - eine Frage stellen

• dať pac

  - einen Klaps geben

• dať patentovať

  - zum Patent anmelden

• dať peniaze na úroky

  - das Geld auf Zinsen geben

• dať petíciu

  - eine Petition einbringen

• dať peňažnú zálohu

  - das Geld vorschießen

• dať plnú dôveru (niekomu)

  - der Biankowechsel ausstellen

• dať plnú moc

  - die volle Gewalt geben

• dať plnú moc (niekomu)

  - die Prokura erteilen

• dať plnú moc (niekomu)

  - die Vollmacht geben

• dať po hube

  - auswischen

• dať po hube

  - eins auf die Birne geben

• dať po hube

  - eins auf die Nuß geben

• dať po hube

  - jemandem aufs Maul hauen

• dať po hube

  - jemandem eine Zigarre verpassen

• dať po hube

  - eins auf die Nuss geben

• dať po lopate

  - in den Mund schmieren

• dať po lopate

  - vorkaufen

• dať po nose

  - jemandem eine auf die Nase geben

• dať po papuli

  - auswischen

• dať po papuli

  - eins auf die Birne geben

• dať po papuli

  - eins auf die Nuß geben

• dať po papuli

  - jemandem aufs Maul hauen

• dať po papuli

  - die Maulschelle geben

• dať po papuli

  - die Ohrfeige geben

• dať po papuli

  - eins auf die Nuss geben

• dať po prstoch

  - jemandem auf die Finger klopfen

• dať po prstoch

  - jemandem auf die Pfoten klopfen

• dať po prstoch

  - jemandem aufs Dach steigen

• dať po riti

  - jemandem eine drübergeben

• dať po rypáku

  - jemandem aufs Maul hauen

• dať po zadku

  - jemandem eine über Arsch geben

• dať po čumáku

  - jemandem aufs Maul hauen

• dať pocítiť

  - jemanden etwas spüren lassen

• dať pocítiť

  - nachtragen

• dať pod dozor

  - unter Obacht nehmen

• dať pod napätie

  - unter Spannung setzen

• dať pod čepiec

  - an den Mann bringen

• dať podnet

  - der Anlass geben

• dať podnet

  - anregen

• dať podnet

  - Anstoß geben

• dať podnet

  - anstoßen

• dať podnet

  - veranlassen

• dať podnet

  - die Veranlassung zu etwas geben

• dať podnet k niečomu

  - etwas veranlassen

• dať podnet ku

  - die Veranlassung zu (etwas) geben

• dať podnet ku sporu

  - einen Streit veranlassen

• dať podnet ku vzbure

  - einen Aufstand provozieren

• dať podšívku do plášťa

  - einen Mantel abfüttern

• dať pokarhanie

  - einen Hering erteilen

• dať pokarhanie

  - einen Verweis erteilen

• dať pokarhanie

  - die Zigarre erteilen

• dať pokoj

  - jemanden in Ruhe lassen

• dať pokoj

  - zufrieden lassen

• dať pokoj

  - zufriedenlassen

• dať pokyn

  - Anweisung erteilen

• dať pokyn

  - die Anweisung geben

• dať pokyn

  - Weisung erlassen

• dať pokyn

  - die Weisung erteilen

• dať pokyn

  - die Weisung geben

• dať pokyn k (čomu)

  - Anweisung erteilen für etw.

• dať pokyn k (čomu)

  - Anweisung erteilen für (etw.)

• dať pokyny

  - Instruktionen geben

• dať pokyny

  - Weisungen erlassen

• dať ponaučenie

  - eine Lehre erteilen

• dať ponaučenie

  - der Text lesen

• dať popud

  - veranlassen

• dať poriadne zaucho

  - die tüchtige Ohrfeige verabreichen

• dať poslednú korunu

  - verpuffen (sich)

• dať postroj (koňovi)

  - einschirren

• dať posúdiť (niečo)

  - begutachten lassen

• dať povel

  - den Befehl erteilen

• dať povel k nástupu

  - vergattern

• dať povel ku

  - Kommando für etw. geben

• dať povolenie

  - eine Genehmigung erteilen

• dať povolenie

  - die Erlaubnis erteilen

• dať povolenie (k niečomu)

  - eine Erlaubnis geben

• dať pozdraviť

  - grüßen lassen

• dať poznatok

  - die Kenntnis geben

• dať poznať

  - jemanden etwas spüren lassen

• dať pozor

  - die Acht geben

• dať pozor

  - die Acht haben

• dať pozor

  - in Acht nehmen

• dať pravidlá

  - die Regel geben