Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dať mince do obehu

  - Münzen in Umlauf setzen

• dať možnosť

  - die Möglichkeit geben

• dať možnosť

  - die Möglichkeit einräumen

• dať možnosť

  - die Möglichkeit eröffnen

• dať možnosť

  - die Möglichkeit geben

• dať mäso do komína

  - das Fleisch in den Rauch hängen

• dať mäso do udiarne

  - das Fleisch in den Rauch hängen

• dať na adopciu

  - zur Adoption geben

• dať na cudzie reči

  - aus jemandes Reden hören

• dať na dlh

  - das auf Kredit geben

• dať na dôvažok

  - draufgeben

• dať na frak

  - auf die Weste geben

• dať na frak

  - den Rock ausklopfen

• dať na frak

  - der Frack vollhauen

• dať na frak

  - die Jacke vollhauen

• dať na frak

  - jemandem Beine machen

• dať na frak

  - jemanden aufs Kreuz legen

• dať na index

  - indizieren

• dať na lepšie miesto

  - besser stellen

• dať na límec kožušinu

  - den Kragen mit Pelz besetzen

• dať na miesto

  - platzieren

• dať na niekoho

  - viel halten

• dať na niekoho reči

  - auf jemandes Reden hören

• dať na niečo

  - auf jemandem hören

• dať na nulu

  - auf Null stellen

• dať na pamiatku

  - einen Denkzettel geben

• dať na pamiatku

  - jemandem einen Denkzettel geben

• dať na papier

  - niederschreiben

• dať na papier

  - zu Papier bringen

• dať na penziu

  - versetzen in den Ruhestand

• dať na plece

  - schultern

• dať na poriadok

  - zurande kommen

• dať na poštu

  - auf die Post geben

• dať na poštu

  - zur Post aufgeben

• dať na pranier

  - an den Pranger stellen

• dať na pranier

  - jemanden an den Pranger stellen

• dať na prdel

  - jemandem eine drübergeben

• dať na rypák

  - jemandem aufs Maul hauen

• dať na seba čakať

  - auf sich warten lassen

• dať na sklad

  - an Lager legen

• dať na stojan

  - ständern

• dať na trh

  - zu vermarkten

• dať na vedomie

  - andeuten

• dať na vedomie

  - bekannt machen

• dať na vedomie

  - Bescheid zu sagen

• dať na vedomie

  - in Kenntnis zu setzen

• dať na vedomie

  - jemandem etwas unverhehlt sagen

• dať na vedomie

  - jemandem etwas zur Kennis geben

• dať na vedomie

  - nahe legen

• dať na vedomie

  - zu verstehen geben

• dať na vedomie

  - bewusst machen

• dať na vedomie

  - zu Kenntnis geben

• dať na vedomie (4.p.)

  - bekanntmachen

• dať na vyrozumenie

  - jemandem zu verstehen geben

• dať na výber

  - jemandem die Wahl lassen

• dať na založenie do spisu

  - reichen zu den Akten

• dať na známosť

  - ankünden

• dať na známosť

  - bekannt geben

• dať na známosť

  - bekannt zu geben

• dať na známosť

  - bekanntzugeben

• dať na známosť

  - bekannt gegeben worden

• dať na úver

  - kreditieren

• dať na ľad (niečoň

  - aufs Eis legen

• dať nadpis

  - überschreiben

• dať nahliadnuť

  - Einblick geben

• dať najavo

  - durchblicken lassen

• dať najavo

  - jemandem etwas unverhehlt sagen

• dať najavo

  - kundgeben

• dať najavo

  - offenbaren

• dať najavo

  - zu Tage fördern

• dať najavo

  - zutage bringen

• dať najavo

  - zutage fördern

• dať najavo (niekomu niečo)

  - zu erkennen geben

• dať najesť

  - zu essen geben

• dať najesť a napiť

  - zu essen und trinken geben

• dať najesť a napiť

  - zu essen, zu trinken geben

• dať nakrútiť

  - verfilmen zu lassen

• dať napiť

  - zu trinken geben

• dať napospas

  - in die Rapuse geben

• dať nas Vianoce

  - zu Weihnachten schenken

• dať natesno

  - sich verdichten

• dať nato niekomu papier

  - Brief und Siegel drauf geben

• dať nespravodlivý trest

  - Unrecht geben

• dať niekomu facku

  - jemandem eine Ohrfeige geben

• dať niekomu injekciu

  - jemandem eine Spritze geben

• dať niekomu jasnú odpoveď

  - jemandem eine klare Antwort geben

• dať niekomu niečo z milosti

  - aus Gnade jemandem etwas geben

• dať niekomu plnú moc

  - jemandem die Vollmacht geben

• dať niekomu po papuli

  - einem eins hinter die Ohren geben

• dať niekomu po ušoch

  - einem eins hinter die Ohren geben

• dať niekomu po čumáku

  - jamendem aufs Maul hauen

• dať niekomu povolenie

  - jemandem eine Genehmigung erteilen

• dať niekomu príležitosť

  - jemandem eine Chance geben

• dať niekomu ruku nato

  - die Hand darauf geben

• dať niekomu svoj súhlas

  - seine Zustimmung zu etwas geben

• dať niekomu za niečo absolutórium

  - jemanden fon etwas lossprechen

• dať niekomu za pravdu

  - jemandem Recht geben

• dať niekomu zabrať

  - aufs Dach kommen

• dať niekomu zabrať

  - bei den Hammelbeinen nehmen

• dať niekomu zabrať

  - bei den Hammelbeinen kriegen

• dať niekomu zabrať

  - die Courage abkaufen

• dať niekomu zabrať

  - heimleuchten

• dať niekomu zabrať

  - heiß machen

• dať niekomu zabrať

  - die Schlitten fahren

• dať niekomu zabrať

  - warm machen

• dať niekomu zabrať

  - zeigen, was eine Harke ist

• dať niekomu zabrať

  - zeigen, wo Barthel den Most holt

• dať niekomu zabrať

  - zu Dache steigen

• dať niekomu zabrať

  - zur Bank hauen

• dať niekomu zbohom

  - jemandem Lebwohl sagen

• dať niekomu, čo mu patrí

  - jemandem Beine machen

• dať niekomu, čo si zaslúži

  - jemandem Beine machen

• dať niečo bokom

  - etwas beiseite legen

• dať niečo do poriadku

  - etwas in Ordnung bringen

• dať niečo do protokolu

  - etw.zu Protokoll geben

• dať niečo do zlých rúk

  - etwas in schlechte Hände legen

• dať niečo do zálohy

  - ein Pfand geben

• dať niečo do záložne

  - ein Pfand geben

• dať niečo do zástavy

  - etwas in Haft geben

• dať niečo dozadu

  - etwas zurücksetzen