Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dať dokopy

  - hinkriegen

• dať dokopy dvoch ľudí

  - ein Pärchen trauen

• dať dole koňovi ohlávku

  - ein Pferd abhalftern

• dať dole ruku z otočnej rukoväte

  - Handvom Drehgriff nehmen

• dať dolu

  - abstreifen

• dať dolu

  - herabnehmen

• dať dolu

  - herunternehmen

• dať dolu

  - niederholen

• dať dolu klobúk

  - den Hut abmachen

• dať doporiadku

  - ins Lot bringen

• dať dovolenku

  - beurlauben

• dať dovolenku

  - Urlaub geben

• dať dôkaz

  - eine Probe ablegen

• dať dútku

  - den Verweis geben

• dať echo

  - jemandem ein Echo geben

• dať facku

  - einen Klaps auf die Wange geben

• dať facku

  - die Maulschelle geben

• dať facku

  - die Ohrfeige geben

• dať facku

  - eine Ohrfeige versetzen

• dať facku (komu)

  - eine Ohrfeige geben

• dať falš (loptou, guľou)

  - abfälschen

• dať financie do poriadku

  - die Finanzen regeln

• dať fleka

  - jemandem Kontra geben

• dať gól

  - den Ball ins Tor stoßen

• dať gól

  - ein Tor schiessen

• dať gól

  - das Tor schießen

• dať gól

  - ein Tor schießen

• dať hlasovať o návrhu

  - einen Antrag zur Abstimmung bringen

• dať hlasovať o návrhu

  - über einen Antrag abstimmen lassen

• dať hlavu

  - seinen Kopf für etwas wetten

• dať hlavu do dlaní

  - den Kopf in die Hände stützen

• dať hlavu do stávky

  - auf etwas seinen Kopf wetten

• dať hlavy dohromady

  - die Köpfe zusammenstecken

• dať hlavy dokopy

  - Köpfe zusammenstecken

• dať hlášku

  - jemandem einen Wink geben

• dať hobľa

  - auf die Bank legen

• dať hobľa

  - über die Bank legen

• dať hore

  - hieven

• dať hádanku

  - ein Rätsel aufgeben

• dať hádanku

  - das Rätsel aufgeben

• dať informácie

  - Auskunft erteilen

• dať informácie

  - Information geben

• dať injekciu

  - eine Spritze geben

• dať injekciu

  - spritzen

• dať injekciu (niekomu)

  - eine Injektion geben

• dať inzerát do novín

  - die Anzeige in die Zeitung geben

• dať iné meno

  - umbenennen

• dať jasnú odpoveď

  - eine klare Antwort geben

• dať jed

  - jemandem Gift geben

• dať jednu po hlave

  - eins auf den Kopf geben

• dať jednu po hlave

  - eins auf die Mütze geben

• dať jednu po hlave

  - eins auf die Platte geben

• dať jednu po hube

  - eins auf das Maul geben

• dať jednu po hube

  - eins auf den Ballon geben

• dať jednu po hube

  - eins auf den Hut geben

• dať jednu po hube

  - eins auf die Klappe geben

• dať jednu po papuli

  - eine auf die Rübe geben

• dať jednu po papuli

  - eins auf den Mund geben

• dať jednu po papuli

  - eins auf den Schnabel geben

• dať jednu po papuli

  - eins aufs Dach geben

• dať jeho podiel

  - jemandem seinen Anteil verpassen

• dať k dispozícii

  - bereitstellen

• dať k dispozícii

  - stellen zur Verfügung

• dať k dispozícii

  - zur Verfügung gestellt zu haben

• dať k dispozícii

  - zur Verfügung stellen

• dať k dispozícii

  - zur Verfügung zu stellen

• dať k dispozícii

  - bereitzustellen

• dať k dispozícii

  - flüssig machen

• dať k dispozícii zapožičaním

  - leihweise zur Verfügung stellen

• dať k preprave

  - aufliefern = zur Beförderung aufgeben

• dať každému, čo mu patrí

  - selbst dem Teufel sein Recht geben

• dať každému, čo mu patrí

  - jedem das Seine einräumen

• dať každému, čo mu patrí

  - selbst dem Teufel Gerechtigkeit widerfahren lassen

• dať kladnú odpoveď

  - die bejahende Antwort geben

• dať knihu do väzby

  - das Buch binden lassen

• dať koho do zvieracej kazajky

  - jn in eine Zwangsjacke stecken

• dať koho lekársky pozorovať

  - jn ärztlich beobachten lassen

• dať koho pod kontrolu

  - jn unter Kontrolle stellen

• dať komplet do prevádzky

  - mit voller Leistung in Betrieb nehmen

• dať komu bozk

  - jm einen Kuß geben

• dať komu bozk

  - jn küssen

• dať komu obklad

  - jm einen Umschlag geben

• dať komu otázku

  - an jn eine Frage stellen

• dať komu otázku

  - jm eine Frage stellen

• dať komu pod bradu

  - jm einen Kinnhaken geben

• dať komu pod bradu

  - jm einen Kinnhaken versetzen

• dať komu povolenie

  - jm die Erlaubnis geben

• dať komu správu

  - jemandem Bescheid geben

• dať komu výstrahu

  - jemandem eine Warnung erteilen

• dať komu za uši

  - einem eins hinter e Ohren geben

• dať kopačky

  - der Fußtritt geben

• dať kopačky

  - der Korb geben

• dať kopačky

  - der Tritt geben

• dať koňovi ostrohy

  - dem Pferde die Sporen geben

• dať koňovi postroj

  - das Pferd anschirren

• dať koňovi uzdu

  - ein Pferd zäumen

• dať košom

  - jemandem einen Korb geben

• dať košom

  - der Korb geben

• dať krk

  - seinen Kopf für etwas wetten

• dať ku niečomu podnet

  - den Anlass zu etwas geben

• dať lehotu

  - die Frist geben

• dať lehotu

  - fristen

• dať lehotu

  - geben Frist

• dať lehotu

  - setzen eine Frist

• dať lekciu

  - der Text lesen

• dať len tak

  - jemandem etwas umsonst geben

• dať lopte falš

  - den Ball abfälschen

• dať lopte rotáciu

  - den Ball abfälschen

• dať mat

  - Matt setzen

• dať mat

  - Matt zu setzen

• dať meno

  - einen Namen geben

• dať mier

  - befrieden

• dať milosť

  - begnadigen

• dať milosť

  - pardonieren

• dať mimo hry

  - aus dem Spiel lassen

• dať mimo prevádzku

  - außer Stande setzen

• dať mimo prevádzku

  - außerstand setzen

• dať mimo prevádzku

  - außerstande setzen

• dať mimo prevádzky

  - außer Stand setzen

• dať mince do obehu

  - Münzen in Umlauf geben