Slovensko-nemecky slovník - písmeno DA

da

• dať do niečoho peniaze

  - das Geld in etwas stecken

• dať do nosa

  - jemandem eine auf die Nase hauen

• dať do novín

  - in die Zeitung setzen

• dať do novín článok

  - einen Artikel in die Zeitung setzen

• dať do novín článok

  - einen Artikel in e Zeitung setzen

• dať do obehu

  - in Umlauf bringen

• dať do obehu

  - in Umlauf geben

• dať do obehu

  - in Umlauf setzen

• dať do obehu (niečo)

  - ins Rollen bringen

• dať do obehu (správu)

  - lancieren

• dať do odpadu

  - verschroten

• dať do opatery

  - anbefehlen

• dať do opatery

  - in Obhut geben

• dať do opatery

  - überlassen

• dať do opravy

  - zur Reparatur zurückbringen

• dať do opravy

  - zurückbringen - zur Reparatur

• dať do parády

  - jemanden in die Mangel nehmen

• dať do plánu

  - verplanen

• dať do podnájmu

  - unterverpachten

• dať do podnájmu

  - zur Untermiete überlassen

• dať do pohybu

  - betätigen

• dať do pohybu

  - den Stein ins Rollen bringen

• dať do pohybu

  - in Bewegung setzen

• dať do pohybu

  - in Fluss bringen

• dať do pohybu

  - in Szene setzen

• dať do pohybu

  - in Zug bringen

• dať do pohybu

  - dynamisieren

• dať do polievky korenie

  - Pfeffer in die Suppe tun

• dať do polievky korenie

  - Pfeffer in e Suppe tun

• dať do popredia

  - in den Vordergrund stellen

• dať do poriadku

  - auf Kurs bringen

• dať do poriadku

  - auf Vordermann bringen

• dať do poriadku

  - bereinigen

• dať do poriadku

  - hinkriegen

• dať do poriadku

  - in Ordnung bringen

• dať do poriadku

  - in Ornung bringen

• dať do poriadku

  - in Stand setzen

• dať do poriadku

  - ins Reine bringen

• dať do poriadku

  - nachstellen

• dať do poriadku

  - orden

• dať do poriadku

  - räumen

• dať do poriadku

  - richtigmachen

• dať do poriadku

  - zu Stande zu bringen

• dať do poriadku

  - zurechtmachen

• dať do poriadku

  - ins Gleiche bringen

• dať do poriadku

  - zurande kommen

• dať do poriadku svoje záležitosti

  - seine Angelegenheiten ordnen

• dať do poriadku čo

  - etw. in Ordnung bringen

• dať do pravého svetla

  - ins rechte Licht setzen

• dať do prenájmu

  - abvermieten

• dať do prenájmu

  - pachtweise überlassen

• dať do prenájmu

  - weitvermieten

• dať do prenájmu

  - in Bestand geben

• dať do prevádzky

  - in Betrieb nehmen

• dať do prevádzky

  - in Betrieb setzen

• dať do prevádzky

  - in Gang setzen

• dať do prevádzky

  - in Szene setzen

• dať do prevádzky

  - in Zug bringen

• dať do prevádzky

  - in die Wege leiten

• dať do prevádzky

  - ins Betrieb aufnehmen

• dať do prevádzky

  - instand setzen

• dať do prevádzky

  - in Stand setzen

• dať do programu

  - bringen auf die Tagesordnung

• dať do protokolu

  - zu Protokoll bringen

• dať do protokolu

  - zu Protokoll geben

• dať do pôvodného stavu

  - in die richtige Bahn lenken

• dať do pôvodného stavu

  - in die richtigen Bahnen lenken

• dať do pôvodných koľají

  - in die richtige Bahn lenken

• dať do reťazí

  - in Eisen legen

• dať do rovnosti

  - gleichsetzen

• dať do rovnováhy

  - ins Gleiche bringen

• dať do rámčeka

  - einkästeln

• dať do sadry

  - gipsen

• dať do sadry

  - in Gips legen

• dať do sadry zlomenú hornú končatinu

  - den gebrochenen Arm gipsen

• dať do sadzby

  - in Petit setzen

• dať do starého železa

  - jemanden zum alten Eisen stecken

• dať do starých koľají

  - in die richtigen Bahnen lenken

• dať do stávky

  - etwas aufs Spiel setzen

• dať do súladu

  - in Ebenmaß bringen

• dať do súladu

  - in Überfluss schwimmen

• dať do súvislosti

  - in Zusammenhang bringen

• dať do tempa

  - in Fluß bringen

• dať do tempa

  - in Fluss bringen

• dať do tlače

  - in Druck geben

• dať do učenia

  - in die Lehre geben

• dať do vena

  - mitgeben

• dať do vlastníctva

  - zu Eigen geben

• dať do vlastníctva iného

  - übereignen

• dať do väzenia

  - ins Gefängnis setzen

• dať do väzenia

  - in Arrest setzen

• dať do väzenia

  - in JVA (Justizvollzugsanstalt) bringen

• dať do výslužby

  - emeritieren

• dať do výslužby

  - inaktivieren

• dať do výslužby

  - pensionieren

• dať do zubov

  - die Zähne einschlagen

• dať do zálohy

  - ein Pfand geben

• dať do zálohy

  - verpfänden

• dať do zálohy

  - in Pension geben

• dať do zástavy

  - Pfand bestellen

• dať do zátvoriek

  - beklammern

• dať do zátvoriek

  - in Klammern einschließen

• dať do zátvorky

  - einklammern

• dať do zátvorky

  - in Klammer setzen

• dať do zátvorky

  - in Klammern setzen

• dať do závetria (loď)

  - anluven

• dať do árendy

  - in Pacht geben

• dať do árendy

  - pachten

• dať do árendy

  - verpachten

• dať do úschovy

  - deponieren

• dať do úschovy

  - in Verwahr geben

• dať do úschovy

  - in Verwahrung geben

• dať do úschovy

  - zur Aufbewahrung geben

• dať do úvodzoviek

  - in Anführungszeichen setzen

• dať do čela

  - auf den Schild heben

• dať do ľadu

  - aufs Eis legen

• dať dobrú radu

  - einen guten Rat geben

• dať dobrý pozor

  - genau aufpassen

• dať dobrý tip

  - einen guten Tip geben

• dať dokopy

  - auf die Beine bringen