Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• deň divadla

  - der Theatertag

• deň dodania

  - der Lieferungstag

• deň dodania

  - der Tag der Lieferung

• deň dodávky

  - der Tag der Lieferung

• deň doručenia

  - der Tag der Zustellung

• deň hier

  - der Spieltag

• deň hlavného jednania

  - der Hauptverhandlungstag

• deň je ako zo zlata

  - der Tag ist wie aus Gold

• deň konania VH (valnej hromady -a.s.)

  - die Abhaltung der GV (Generalversammlung - AG)

• deň konania súdu

  - der Gerichtstag

• deň konanie valného zhromaždenia

  - der Versammlungstag

• deň konferencie

  - der Konferenztag

• deň končí

  - der Tag neigt sich dem Ende zu

• deň lehoty

  - der Fristtag

• deň lovu

  - der Jagdtag

• deň maximálneho odberu

  - der Maximaltag

• deň mesiaca nasledujúceho

  - der Tag des nachfolgenden Monats

• deň mlieka

  - der Milchtag

• deň nakladania

  - der Ladetag

• deň napadnutia práva

  - der Anfallstag eines Rechtes

• deň nasadenia

  - der Einsatztag

• deň nasledujúceho mesiaca

  - der Tag des nachfolgenden Monats

• deň nasledujúci po dni, kedy bude (...)

  - an dem folgenden Tag nach

• deň nato

  - am Tage danach

• deň nato

  - tags darauf

• deň národného smútku

  - der Volkstrauertag

• deň nástupu do práce

  - der Tag des Arbeitsantritts

• deň návštev

  - der Besuchstag

• deň návštev

  - der Empfangtag

• deň ocenenia

  - der Bewertungsstichtag

• deň ocenenia

  - der Bewertungstag

• deň odchodu

  - der Abreisetag

• deň odoslania

  - der Absendungstag

• deň odoslania

  - der Versandstag

• deň odoslania

  - der Versandtag

• deň odplaty

  - der Vergeltungstag

• deň odplávania

  - der Einschiffungstag

• deň odpočinku

  - der Ruhetag

• deň odpočtu

  - der Ablesetag

• deň odvety

  - der Vergeltungstag

• deň odvodu

  - der Musterungstag

• deň ohodnotenia

  - der Bewertungstag

• deň oneskorenia

  - der Verzugstag

• deň operácie

  - der Operationstag

• deň otvorených dverí

  - der Musterungstag

• deň otvorených dverí

  - der Tag der offenen Tür

• deň otvorených dverí

  - der Tag der offenen Türen

• deň oznámenia

  - der Meldetag

• deň ošetrenia

  - das Behandlungsdatum

• deň plnenia

  - der Erfüllungstermin

• deň po

  - Day after

• deň po dni

  - Tag um Tag

• deň po stretnutí

  - T/S

• deň po tom

  - am Tag danach

• deň podania

  - der Anmeldetag

• deň podania žiadosti

  - der Tag der Antragstellung

• deň pohromy

  - der Katastrophentag

• deň pojednávania

  - der Verhandlungstag

• deň pokánia

  - der Bußtag

• deň pokánia

  - der Busstag

• deň potom

  - am Tag darauf

• deň potom

  - am Tage danach

• deň potom

  - am anderen Tage

• deň potom

  - am Tag danach

• deň počas prázdnin

  - der Ferientag

• deň pracovného pokoja

  - der Ruhetag

• deň pracovného voľna

  - der arbeitsfreier Tag

• deň prania

  - der Waschtag

• deň pravdy

  - der Tag der Wahrheit

• deň pred

  - am Vortage

• deň predania

  - der Tag der Übergabe

• deň predtým

  - am Tage vorher

• deň predtým

  - tags zuvor

• deň predtým

  - am Tag zuvor

• deň prehliadky

  - der Musterungstag

• deň prepadnutia zmenky

  - der Verfalltag des Wechsels

• deň preplatenia

  - der Einlösungstag

• deň pretekov

  - der Wettkampftag

• deň procesu

  - der Prozesstag

• deň právnej moci

  - der Tag der Rechtskraft

• deň prázdnin

  - der Ferialtag

• deň prázdnin

  - der Ferientag

• deň príchodu

  - der Anreisetag

• deň sa chýli ku koncu

  - der Tag geht zur Neige

• deň sa chýli ku koncu

  - der Tag neigt sich dem Ende zu

• deň sa končí

  - der Tag geht zur Neige

• deň sa kráti

  - der Tag mindert sich

• deň sa schyľuje

  - der Tag neigt sich dem Ende zu

• deň sa skracuje

  - der Tag mindert sich

• deň schôdze

  - der Sitzungstag

• deň schôdze rady

  - der Ratstag

• deň skúšky

  - der Prüfungstag

• deň skúšky

  - der Prüfungstermin

• deň slobody

  - der Freiheitstag

• deň smrti

  - der Todestag

• deň sobáša

  - der Hochzeitstag

• deň splatnosti

  - der Verfalltag

• deň splatnosti

  - der Fälligkeitstag

• deň splatnosti

  - der Verfalltag

• deň splatnosti

  - der Verfalltermin

• deň splatnosti

  - der Zahltag

• deň splatnosti

  - der Zahlungstag

• deň splatnosti (za cenné papiere)

  - der Valutatag

• deň splatnosti daní

  - der Steuertag

• deň splatnosti zmenky

  - der Sichttag

• deň spísania stanov (švajč. OR)

  - das Statutendatum (schweiz.)

• deň stavby

  - der Bautag

• deň sv. Jakuba

  - der Jakobstag

• deň sv. Martina

  - der Martinstag

• deň svadby

  - der Hochzeitstag

• deň svetovej premiéry (2.p.)

  - der Weltpremierentag

• deň svätého prijímania (cirk.)

  - der Kommunionstag

• deň sťahovania

  - der Ziehtag

• deň turistiky na gauči

  - der Sofa-Tourismus-Tag

• deň turnaja

  - der Turniertag

• deň uloženia na pošte

  - der Tag der Niederlegung bei der Post

• deň umorenia

  - der Rückzahlungstag

• deň upratovania

  - der Räumtag

• deň uskutočnenia zdaniteľného plnenia

  - der Tag der Verwirklichung der steuerlichen Erfüllung

• deň uvedený na podacom lístku

  - das Datum des Einlieferungsschein