Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• deionizačná sieťka

  - das Abregegitter

• deionizačná súprava

  - die Entionisierungsapparatur

• deionizačný plech

  - der Löschblech

• deionizovaná voda

  - das Deionat

• deionizovať

  - deionisieren

• deionizovať

  - entionisieren

• deionizácia

  - die Deionisation

• deionizácia

  - die Deionisierung

• deionizácia

  - die Entionisierug

• deionizácia

  - die Entionisierung

• deionizácia

  - die Entsalzung

• deionov princíp

  - das Deionprinzip

• deista

  - der Deist

• deistický

  - deistisch

• deizmus

  - der Deismus

• deiónizovaná voda (nevodivá)

  - das Feinwasser

• deiónová zhášacia komora

  - die Deion-Löschkammer

• dej

  - die Fabel

• dej

  - der Handlungsablauf

• dej

  - der Prozess

• dej

  - der Vorgang

• dej románu

  - die Romanhandlung

• dej v olovenej komore

  - das Bleikammerverfahren

• deja (mn. č.)

  - Vorganges

• deje

  - die Handlungen

• deje

  - die Vorkommnisse

• deje

  - die Prozesse

• deje (mn. č.)

  - die Vorgänge

• deje sa

  - geschieht

• deje sa

  - los ist

• deje sa

  - passiert

• deje sa (1.p.)

  - ereignet sich

• deje sa mu krivda

  - ihm geschieht Unrecht

• deje sa niečo

  - es tut sich was

• deje sa podľa práva

  - es geschiet rechtens

• deje sa to na jeho riziko

  - es geschieht in seiner Verantwortung

• deje se podľa práva

  - es geschiet rechtens

• dejekcia

  - die Dejektion

• dejekt

  - das Dejekt

• dejekčný kužeľ

  - der Dejektionskegel

• dejepis

  - die Geschichte

• dejepis

  - die Historie

• dejepiscom (3.p.mn.č.)

  - Historikern

• dejepisec

  - der Geschichtsschreiber

• dejepisec

  - der Historiker

• dejepisné

  - Historien (~)

• dejepisné dielo

  - das Geschichtswerk

• dejepisné pojednávanie

  - eine geschichtliche Abhandlung

• dejepisný

  - historisch

• dejepisný

  - Geschichts (~)

• dejinami prekonaná fikcia

  - von der Geschichte überholte Fiktion

• dejinná listina

  - die Geschichtsurkunde

• dejinné

  - geschichtlich

• dejinný

  - geschichtlich

• dejinný

  - historisch

• dejinný

  - Geschichts (~)

• dejiny

  - die Historie

• dejiny

  - die Historik

• dejiny

  - die Vergangenheit

• dejiny

  - die Geschichte

• dejiny (2.p.)

  - die Geschichte

• dejiny (mn.č.)

  - Geschichten

• dejiny Marsu

  - die Mars-Geschichte

• dejiny Zeme

  - die Erdgeschichte

• dejiny architektúry

  - die Baugeschichte

• dejiny bundesligy

  - die Bundesliga-Historie

• dejiny burzy

  - die Börsengeschichte

• dejiny cirkvi

  - die Kirchengeschichte

• dejiny firiem

  - die Firmengeschichte

• dejiny formácie

  - die Verbandsgeschichte

• dejiny hospodárstva

  - die Wirtschaftsgeschichte

• dejiny hudby

  - die Musikgeschichte

• dejiny jazyka

  - die Sprachgeschichte

• dejiny kacírstva

  - die Ketzergeschichte

• dejiny krajiny

  - die Landesgeschichte

• dejiny kriminality

  - die Kriminalgeschichte

• dejiny kultúry

  - die Kulturgeschichte

• dejiny literatúry

  - die Literaturgeschichte

• dejiny mesta

  - die Stadtgeschichte

• dejiny migrácie

  - die Migrationsgeschichte

• dejiny moreplavby

  - die Seefahrtsgeschichte

• dejiny motorizmu

  - die Motorsportgeschichte

• dejiny mravov

  - die Sittengeschichte

• dejiny náboženstva

  - die Religionsgeschichte

• dejiny nápadov

  - die Ideengeschichte

• dejiny národa

  - die Volksgeschichte

• dejiny oblastí

  - die Landesgeschichte

• dejiny odevov

  - die Kostümgeschichte

• dejiny osady

  - die Siedlungsgeschichte

• dejiny ostrova

  - die Inselgeschichte

• dejiny popu

  - die Popgeschichte

• dejiny praveku

  - die Prähistorie

• dejiny práva

  - die Rechtsgeschichte

• dejiny pôvodu

  - die Abstammungsgeschichte

• dejiny rodiny

  - die Familiengeschichte

• dejiny sa nedajú zvrátiť

  - das Rad der Geschichte läßt sich nicht rückwärts drehen

• dejiny skokov na lyžiach

  - die Skisprung-Geschichte

• dejiny spolku

  - die Verbandsgeschichte

• dejiny stvorenia

  - der Schöpfungsbericht

• dejiny stvorenia

  - die Schöpfungsgeschichte

• dejiny surfovania

  - die Surfgeschichte

• dejiny sveta

  - die Weltgeschichte

• dejiny sídliska

  - die Siedlungsgeschichte

• dejiny techniky

  - die Technikgeschichte

• dejiny televízie

  - die Fernsehgeschichte

• dejiny tlače

  - die Pressegeschichte

• dejiny umenia

  - die Kunstgeschichte

• dejiny vedy

  - die Wissenschaftsgeschichte

• dejiny vzdelanosti

  - die Kulturgeschichte

• dejiny vývoja

  - die Entwickelungsgeschichte

• dejiny vývoja

  - die Entwicklungsgeschichte

• dejiny zväzu

  - die Verbandsgeschichte

• dejiny ľudstva

  - die Menschheitsgeschichte

• dejiny štátu a práva

  - die Staats- und Rechtsgeschichte

• dejisko boja

  - der Kampfschauplatz

• dejiskom

  - zum Schauplatz

• dejiská

  - die Schauplätze

• dejodáza

  - die Dejodase

• dejonizačný čas

  - die Deionisierungszeit

• dejová niť

  - der Handlungsfaden