Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• dotkol

  - hatte gerührt

• dotkol

  - rührte

• dotkol sa iba okrajovo témy

  - er hat das Thema nur gestreift

• dotkol sa toho vo svojej reči

  - er spielte in seiner Rede darauf an

• dotkol sa zľahka

  - getickt hat

• dotkol sa ľahko

  - getickt

• dotkávací stroj

  - die Nachzwirnmaschine

• dotkávanie

  - die Feinspinnerei

• dotkávanie

  - das Nachzwirnen

• dotlač

  - der Nachdruck

• dotlač rozobratej knihy

  - der Nachdruck eines vergriffenen Buches

• dotlač sa zakazuje!

  - Nachdruck verboten!

• dotlačil

  - nachgedruckt

• dotláčanie (betónu)

  - das Kriechen

• dotláčať

  - nachdrucken

• dotovanie

  - die Bezuschussung

• dotovanie (nevhodné legovanie)

  - die Dotierung

• dotovanie bázy

  - die Basisdotierung

• dotovanie fondu

  - die Auffüllung des Fonds

• dotovanie iónovou implantáciou

  - die Ionenstrahldotierung

• dotovanie základne

  - die Basisdotierung

• dotovaná cena

  - der Stützpreis

• dotovaná cena

  - subventionierter Preis

• dotované

  - dotierte

• dotované nájomné

  - die Sozialmiete

• dotované podnikanie

  - das Zuschussgeschäft

• dotovanú

  - dotiert

• dotovanú sumou

  - dotiert mit Betrag

• dotovaný

  - dotiert

• dotovaný

  - dotierter

• dotovaný nájomca

  - der Sozialmieter

• dotovaný prechod

  - legierter Übergang

• dotovať

  - dotieren

• dotovať

  - unterstützen

• dotovať cenu

  - Preis stützen

• dotrhal

  - riß auf

• dotrhal

  - riß ein

• dotrhal

  - riss auf

• dotrhal

  - riss ein

• dotrhali

  - rissen auf

• dotrhali

  - rissen aus

• dotrhali si

  - rissen ein

• dotriasadlo

  - der Nachschüttler

• dotriediť

  - endsortieren

• dotrieďovať

  - nachsortieren

• dotrpel

  - er hat ausgerungen

• dotrpieť

  - ausleiden

• dotvarovanie

  - das Kaltfließen

• dotvarovanie

  - das Kriechen

• dotvarovanie

  - das Recken

• dotvarovanie (betónu)

  - das Kriechen

• dotvarovanie betónu

  - das Betonkriechen

• dotvarovanie betónu

  - die Kriecherscheinung

• dotvarovanie čalúnenia

  - das Abschlusspolster

• dotvrda varený

  - hart gesotten

• dotvrdený

  - erhärtet

• dotvrdzovanie

  - das Nachhärten

• dotvrdzovať

  - nachhärten

• dotvárajú

  - bilden voll

• dotvárajú

  - machen vollkommen

• dotvárajú

  - vollbilden

• dotváranie

  - das Kaltfließen

• dotváranie

  - das Nachformen

• dotváranie (betónu)

  - das Kriechen

• dotvárať (betón)

  - kriechen

• dotyk

  - die Berührung

• dotyk

  - die Fühlung

• dotyk

  - der Kontakt

• dotyk (napr. kriviek)

  - die Berührung

• dotyk drôtov

  - die Drahtberührung

• dotyk drôtu

  - die Drahtberührung

• dotyk drôtu

  - die Drahtüberführung

• dotyk kontaktov

  - die Kontaktberührung

• dotyk kontaktov

  - die Schaltstückberührung

• dotyk kontaktu

  - die Schaltstückberührung

• dotyk na trolejovom vedení

  - der Oberleitungskontakt

• dotyk ovládaný poistnou západkou hradlovej vložky

  - der Springstromschließer

• dotyk plochy

  - die Flächenberührung

• dotyk s nepriateľom

  - die Feindberührung

• dotyk so zemou

  - der Erdkontakt

• dotyk ucha

  - der Ohrkontakt

• dotyk vedení

  - die Leitungsberührung

• dotyk vyššieho rádu

  - die Oskulation

• dotyk výhybiek

  - der Weichenkontakt

• dotyk živej časti

  - direktes Berühren

• dotykovo bezpečný

  - berührungssicher

• dotyková citlivosť

  - die Berührungsempfindlichkeit

• dotyková doštička

  - die Kontaktplatte

• dotyková elektricita

  - die Kontaktelektrizität

• dotyková guľka (u meradla)

  - die Tastkugel

• dotyková halucinácia

  - haptische Halluzination

• dotyková ihla

  - die Tastnadel

• dotyková kefa

  - die Kontaktbürste

• dotyková kefka

  - die Kontaktbürste

• dotyková klávesnica

  - die Kontakttastatur

• dotyková korózia

  - die Belagkorrosion

• dotyková korózia

  - die Belagskorrosion

• dotyková kružnica

  - der Berührungskreis

• dotyková lamela

  - die Kontaktlamelle

• dotyková metóda

  - die Kontaktmethode

• dotyková metóda

  - das Tastschnittverfahren

• dotyková normála

  - die Berührungsnormale

• dotyková nákaza

  - die Kontaktinfektion

• dotyková plocha

  - die Aufstandsfläche

• dotyková plocha

  - die Aufstandsoberfläche

• dotyková plocha

  - die Berührungsfläche

• dotyková plocha

  - gedrückte Fläche

• dotyková plocha

  - die Kontaktfläche

• dotyková plocha (napr. pneumatiky s vozovkou)

  - die Berührungsfläche

• dotyková plocha meradla

  - die Messfläche

• dotyková plocha zubov

  - die Berührungsfläche der Zähne

• dotyková plôška (meradla)

  - die Meßfläche

• dotyková plôška (meradla)

  - die Messfläche

• dotyková priamka

  - berührende Gerade

• dotyková páka

  - der Fühlhebel

• dotyková páčka (ovládacieho spínača)

  - der Tasthebel

• dotyková pätka

  - der Kontaktschuh

• dotyková rovina

  - die Berührungsebene

• dotyková rovina

  - die Tangentialebene

• dotyková ružica

  - die Kontaktrose