Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• doteraz trvajúci

  - seitherig

• doteraz vykonávaná prax

  - bisher geübte Praxis

• doteraz zaužívané

  - bisher verwendeten

• doteraz známe časti

  - die bisher bekannt gewordenen Teile

• doteraz zverejnené diely

  - die bisher bekannt gewordenen Teile

• doternejšie

  - lästiger

• doternejší

  - lästiger

• doterný

  - vordringlich

• dotesnenie

  - die Nachverdichten

• dotiahli

  - gezogen

• dotiahli

  - gezogen hatten

• dotiahli sa

  - haben vollzogen sich

• dotiahnutie nitovaných spojov

  - das Nachnieten

• dotiahnuť

  - nachspannen

• dotiahnuť

  - der Sache einen letzten Schliff geben

• dotiahnuť

  - die letzte Hand legen

• dotiahnuť

  - das Kehrhaus machen

• dotiahnuť

  - zu Rande kommen

• dotiahnuť

  - fertig bringen

• dotiahnuť (skrutku)

  - nachziehen

• dotiahnuť do konca

  - fertig stellen

• dotiahnuť do konca

  - nachvollzogen

• dotiahnuť do konca

  - sich vollziehen

• dotiahnuť do konca (niečo)

  - zu Ende führen

• dotiahnuť niečo do konca

  - etwas zu Ende bringen

• dotiahnuť niečo do konca

  - etw. zu Ende führen

• dotiahnuť skrutku

  - die Schraube nachziehen

• dotiahnuť to

  - auf einen grünen Zweig kommen

• dotiahnuť to

  - es bis zum bringen

• dotiahnuť to

  - es zu etwas bringen

• dotiahnuť to do funkcie ministerského predsedu

  - zum Regierungschef aufsteigen

• dotiahnuť to vo živote ďaleko

  - im Leben fortkommen

• dotiahol do konca

  - hat vollzogen

• dotiahol to

  - er hat den Punkt auf I gesetzt

• dotiahol to až do sedemdesiatky

  - er brachte es bis auf siebzig Jahre

• dotiahol to až na riaditeľa

  - er brachte es bis zum Direktor

• dotiahol to ďaleko

  - er hat es weit gebracht

• dotiahol to ďaleko

  - er ist hoch ans Brett gekommen

• dotiahol to ďaleko

  - er ist hoch aus dem Brett gekommen

• dotiahol to ďaleko

  - er ist oben ans Brett gekommen

• dotiaľ

  - dahin

• dotieranie

  - die Belästigung

• dotieranie

  - die Bestürmung

• dotieravec

  - der Bestürmer

• dotieravec

  - der Hans Dampf

• dotieravo

  - andringend

• dotieravo

  - andringlich

• dotieravo

  - familiär

• dotieravo

  - lästig

• dotieravosť

  - die Anbiederung

• dotieravosť

  - die Aufdringlichkeit

• dotieravosť

  - die Zudringlichkeit

• dotieravé

  - aufdringlichen

• dotieravý

  - andringend

• dotieravý

  - aufdringlich

• dotieravý

  - aufdringlicher

• dotieravý

  - familiär

• dotieravý

  - lästig

• dotieravý

  - penetrant

• dotieravý

  - plumpvertraulich

• dotieravý

  - zudringlich

• dotieravý človek

  - der Hans Dampf in allen Gassen

• dotierať

  - anquatschen

• dotierať

  - bedrängen

• dotierať

  - belästigen

• dotierať

  - bevettern

• dotierať

  - zusetzen

• dotierať

  - auf dem Leder knien

• dotierať

  - auf der Haube sitzen

• dotierať

  - auf der Seele knien

• dotierať na

  - andringen gegen

• dotierať na niekoho

  - anstürmen gegen j-n

• dotierať sa

  - aufdrängen

• dotknuteľný

  - antastbar

• dotknutie

  - die Berührung

• dotknutá osoba

  - die betreffende Person

• dotknuté

  - berührt

• dotknuté

  - berührte

• dotknuté

  - berührtes

• dotknuté

  - die berührten

• dotknutý

  - beeindruckt

• dotknutý

  - berührt

• dotknutý

  - gekränkt

• dotknutý

  - getroffen

• dotknutý

  - pikiert

• dotknutý

  - angetastet

• dotknutý (7.p., čím)

  - berührt von (etw.)

• dotknutý orgán

  - das betreffende Organ

• dotknutý čím, dojednaním zmluvnej pokuty nie je dotknutý predmet zmluvy

  - berührt von etw., von der Vereinbarung der Vertragsstrafe bleibt der Zweck nicht berührt

• dotknúť

  - rühren

• dotknúť

  - anfassen

• dotknúť

  - berühren

• dotknúť sa

  - anfassen

• dotknúť sa

  - antupfen

• dotknúť sa

  - berühren

• dotknúť sa

  - herumstreifen

• dotknúť sa

  - sich berühren

• dotknúť sa

  - tippen

• dotknúť sa

  - zu nahe treten

• dotknúť sa (niekoho)

  - zu nahe treten

• dotknúť sa (prstami)

  - fingern

• dotknúť sa (zľahka)

  - streifen

• dotknúť sa (čoho)

  - anfassen (etw.)

• dotknúť sa (čoho)

  - berühren (etw.)

• dotknúť sa boľavého miesta

  - einen wunder Punkt berühren

• dotknúť sa cti

  - an die Ehre greifen

• dotknúť sa cti

  - an die Krone greifen

• dotknúť sa cti

  - bei seiner Ehre fassen

• dotknúť sa cti

  - bei seiner Ehre packen

• dotknúť sa cti

  - Ehre antasten

• dotknúť sa cti

  - jemandes Ehrgefühl beleidigen

• dotknúť sa cti (niečej)

  - die Ehre verletzen

• dotknúť sa drôtov

  - Drähte berühren

• dotknúť sa nešetrne (niekoho)

  - zu nahe treten

• dotknúť sa otázky

  - eine Frage antippen

• dotknúť sa sadry

  - Gips anrühren

• dotkol

  - fasste an

• dotkol

  - hat angefasst

• dotkol

  - hat gerührt

• dotkol

  - hatte angefasst