Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• dlhým používaním

  - durch langen Gbrauch

• dlhšej

  - einer längeren

• dlhšia dovolenka

  - zusätzlicher Urlaub

• dlhšie

  - länger

• dlhšie

  - ein längeres

• dlhšie

  - längere Zeit

• dlhšie ako inokedy

  - länger als sonst

• dlhšie než 30 dní

  - mehr als 30 Tage

• dlhšie trvajúce porušenie

  - der Dauerverstoß

• dlhšie zhrnutie (2.p.)

  - die Langfassung

• dlhšieho

  - einen längeren

• dlhšieho a širšieho

  - eines Längeren und Breiteren

• dlhšieho a širšieho

  - eines Längern und Breitern

• dlhší

  - länger

• dlhší

  - längere

• dlhší

  - ein längere

• dlhší

  - ein längerer

• dlhší

  - einen längeren

• dlhší (čas)

  - geraum

• dlhší pokles a nízky stav na burze

  - das Beisse

• dlhší sval nosiča

  - der Atlasmuskel langer

• dlhší čas

  - längere Zeit

• dlohodobé finančné investície

  - Anlagepapiere

• dlátko

  - der Meißel

• dlátko na cudzie telesá

  - der Fremdkörpermeißel

• dlátko na kosti

  - der Halbkeilmeißel

• dlátková zlomenina

  - der Meißelbruch

• dlátková zlomenina

  - die Meißelfraktur

• dláto

  - der Beitel

• dláto

  - der Lochbeitel

• dláto

  - der Meißel

• dláto

  - der Stechbeitel

• dláto

  - das Stemmeisen

• dláto

  - der Stemmeißel

• dláto

  - der Stemmer

• dláto

  - der Stemmmeißel

• dláto (na drevo)

  - der Stechbeitel

• dláto na cudzie telesa

  - der Fremdkörpermeißel

• dláto na kameň

  - das Scharriereisen

• dláto na kameň

  - der Steinmeißel

• dláto na kosti

  - der Halbkeilmeißel

• dlátovanie

  - das Meißelbohren

• dlátovitá radlička

  - das Meißelmesser

• dlátová skúška

  - der Aufstechversuch

• dlátový

  - meißelartig

• dlátový vrták

  - der Meißelbohrer

• dláviť do seba

  - mit Heißhunger verzehren

• dláždenie

  - die Auspflasterung

• dláždenie

  - die Pflasterarbeit

• dláždenie

  - die Pflasterung

• dláždená cesta

  - eine gepflasterte Straße

• dláždená cesta

  - die Pflasterstraße

• dláždená cesta

  - der Steinweg

• dláždená skúšobná dráha

  - das Belgisches Pflaster

• dláždená ulica

  - eine gepflasterte Straße

• dláždená vozovka

  - die Pflasterdecke

• dláždený

  - gefliester

• dláždený

  - gepflastert

• dláždený

  - geflieste

• dláždený chodník

  - gepflasterter Gehsteig

• dláždený chodník

  - der gepflasteter Gehsteig

• dláždený chodník

  - das Pflaster

• dláždený kockami

  - kopfsteingepflastert

• dláždený mačacími hlavami

  - mit Kopfsteinen gepflastert

• dláždený rigol

  - die Pflastermulde

• dláždicovitý epitel

  - das Pflasterepithel

• dláždicovitý epitel

  - das Plattenepithel

• dláždič

  - der Fliesenleger

• dláždič

  - der Pflasterer

• dláždič

  - der Plattenleger

• dláždič

  - der Steinsetzer

• dláždiť dvor

  - einen Hof pflastern

• dlážka

  - die Bedielung

• dlážka

  - der Boden

• dlážka

  - der Bretterfußboden

• dlážka

  - die Diele

• dlážka

  - der Estrich

• dlážka

  - der Fußboden

• dlážka (napr. cementová)

  - der Estrich

• dlážka javiska

  - das Bühnengeschoß

• dlážka kabíny vodiča

  - der Fahrerhausboden

• dlážka pod modelom

  - der Aufstampfboden

• dlážka výťahovej klietky

  - der Fahrkorbfußboden

• dlážka z dosiek

  - der Streifenfußboden

• dlážka z parkiet

  - parkettierter Boden

• dlážka zlievarne

  - die Gießereisohle

• dlážková doska

  - die Diele

• dlážková dužina

  - die Bodenplanke

• dlážková mozaika

  - die Fußbodenmosaik

• dlážkový spínač (výťahovej klietky)

  - der Fußbodenschalter

• dlážky

  - die Böden

• dlžia

  - haben Schulden

• dlžia

  - verpflichten

• dlžia

  - schulden

• dlžicha

  - die Zwiere

• dlžil mi odpoveď

  - er blieb mir die Antwort schuldig

• dlžiť

  - dehnen

• dlžiť

  - verstrecken

• dlžiť peniaze

  - Geld schulden

• dlžnej čiastky

  - Schuldbetrages

• dlžná istina

  - das Passivkapital

• dlžná istina

  - schuldiges Kapital

• dlžná karta

  - die Debitkarte

• dlžná listina

  - das Passivkapital

• dlžná pohľadávka

  - die Passivforderung

• dlžná položka

  - der Schuldposten

• dlžná položka

  - debitorischer Posten

• dlžná suma

  - die geschuldete Summe

• dlžná suma

  - der Schuldbetrag

• dlžná čiastka

  - geschuldeter Betrag

• dlžná čiastka

  - rückständiger Betrag

• dlžná čiastka

  - die Schuldsumme

• dlžné knihy

  - die Schuldbücher

• dlžné nájomné

  - die Mietschulden (pl.)

• dlžné obdobie

  - rückständiger Zeitraum

• dlžné plnenie

  - die geschuldete Leistung

• dlžné sumy

  - die Schuldbeträge

• dlžné úpisy

  - die Schuldbriefe

• dlžné úpisy

  - die Schuldobligationen

• dlžné úpisy

  - die Schuldscheine