Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• dlhé chlpy

  - Langhaare

• dlhé drevené páčidlo

  - der Wuchtbaum

• dlhé drevo

  - das Langnutzholz

• dlhé holenné

  - langschaftige

• dlhé konope

  - der Langhanf

• dlhé lety

  - die Langstreckenflüge

• dlhé mesiace

  - monatelang

• dlhé nohy

  - lange Beine

• dlhé obdobie

  - seit Jahr und Tag

• dlhé očko

  - die tiefgestrickte Masche

• dlhé prevedenie (prevedenie vozidla s dlhým rázvorom)

  - die Langausführung

• dlhé rady

  - die Warteschlangen

• dlhé ramienko kovadlinky

  - der langer Ambossschenkel

• dlhé ramienko nákovky

  - langer Amboßschenkel

• dlhé roky

  - lange Jahre

• dlhé rozprávanie

  - lange Brühe

• dlhé silo

  - das Langsilo

• dlhé sklo

  - langes Glas

• dlhé státie

  - der Langstand

• dlhé vedenie

  - lange Leitung

• dlhé vedenie (pren.)

  - das Kapee

• dlhé večerné šaty

  - langer Abend

• dlhé vidlice

  - die Langgabel

• dlhé vidly

  - die Langgabel

• dlhé vlasy

  - das langes Haar

• dlhé vlasy

  - das Nackenhaar

• dlhé vlny

  - lange Wellen

• dlhé vlny

  - die Langwellen

• dlhé vlny

  - UHF

• dlhé vlny

  - VLF

• dlhé vlákno

  - die Langfaser

• dlhé vyvíjanie sa

  - die Langentwicklung

• dlhého

  - langandauernden

• dlhého

  - langfristiger

• dlhého

  - der langen

• dlhého

  - den langen

• dlhú chvíľu

  - lange Weile

• dlhú chvíľu

  - Langweile

• dlhú dobu

  - ganze Stunden lang

• dlhú dobu

  - lange Zeit

• dlhú dobu

  - stundenlang

• dlhý (priestorovo i časovo)

  - lang

• dlhý (priestorovo i časovo)

  - länger

• dlhý a drevený

  - staksig

• dlhý ako prst

  - daumenlang

• dlhý ako prst

  - fingerland

• dlhý ako zima

  - winterlang

• dlhý blok

  - der Langblock

• dlhý bluzón

  - der Longblouson

• dlhý chór

  - der Langchor

• dlhý deň

  - langer Tag

• dlhý dlaňový sval

  - langer Hohlhandmuskel

• dlhý dobeh impulzu

  - der Zeichenschwanz

• dlhý dáždnik

  - der Langschirm

• dlhý hobľovací nôž

  - das Streifenhobelmesser

• dlhý ihlicový sval

  - langer Wadenbeinmuskel

• dlhý kabát

  - der Ulster

• dlhý list

  - langer Brief

• dlhý meter

  - einen Meter lang

• dlhý na jeden stĺpec

  - spaltenlang

• dlhý na lakeť

  - ellenlang

• dlhý nad kolená

  - überknielang

• dlhý nos

  - lange Nase

• dlhý obrubník

  - die Bordschwelle

• dlhý obrubník

  - die Trennschwelle

• dlhý odliatok

  - das langgestrecktes Gußtück

• dlhý odliatok

  - lang gestrecktes Gusstück

• dlhý odliatok

  - langgestrecktes Gusstück

• dlhý odpočinok

  - eine lange Rast

• dlhý odťahovač palca ruky

  - langer Daumenabzieher

• dlhý ohýbač krku

  - der Halsbeuger langer

• dlhý ohýbač palca (nohy)

  - langer Großzehenbeuger

• dlhý ohýbač palca (ruky)

  - langer Daumenbeuger

• dlhý ohýbač prstov (nohy)

  - langer Zehenbeuger

• dlhý po pás

  - hüftlang

• dlhý pochod

  - langer Marsch

• dlhý pohľad

  - lange Sicht

• dlhý porub

  - der Großabbau

• dlhý porub (stena)

  - langer Streb

• dlhý priečny pražec

  - lange Querschwelle

• dlhý priťahovač

  - langer Schenkelanzieher

• dlhý pulóver

  - der Langformpullover

• dlhý pulóver

  - der Langpulli

• dlhý pás

  - der Langroller

• dlhý rad jednotiek

  - die Dauer-Eins

• dlhý rad na kanál

  - die Kanalwarteschlange

• dlhý rad núl

  - die Dauernull

• dlhý rebrík

  - eine lange Leiter

• dlhý rošt

  - der Langrost

• dlhý rukáv

  - langer Ärmel

• dlhý rám

  - langer Rahmen

• dlhý rázvor

  - langer Radstand

• dlhý satelit

  - langes Planetenrad

• dlhý slad

  - das Langmalz

• dlhý stôl

  - der Langtisch

• dlhý stôl

  - der Längstisch

• dlhý sval

  - langer Muskel

• dlhý sval hlavový

  - der Kopfbeuger langer

• dlhý sval hlavy

  - langer Kopfmuskel

• dlhý sval krku

  - langer Halsmuskel

• dlhý svorník

  - der Langbolzen

• dlhý tyčový stabilizátor

  - der Langstabilisator

• dlhý vrt

  - langes Bohrloch

• dlhý vystierač palca (nohy)

  - langer Großzehenstrecker

• dlhý vystierač palca (ruky)

  - langer Daumenstrecker

• dlhý vystierač zápästia

  - langer Handstrecker des Unterarms

• dlhý výbežok kovadlinky

  - der langer Ambossschenkel

• dlhý výlet

  - einen langen Ausflug

• dlhý zdvih pinoly

  - der langer Hub der Pinole

• dlhý zásobník

  - das Langmagazin

• dlhý závit

  - das Langgewinde

• dlhý čap

  - der Langbolzen

• dlhý čas

  - die geraume Zeit

• dlhý čas

  - die Langweile

• dlhý čas

  - lange Zeit

• dlhý ľan

  - langer Flachs

• dlhý šál

  - der Langschal

• dlhých ton

  - lange Tonnen

• dlhým

  - langem

• dlhým používaním

  - durch langen Gebrauch