Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• dlhodobé plánovanie

  - langfristige Planung

• dlhodobé plánovanie

  - die Langfristplanung

• dlhodobé plánovanie v cestnom staviteľstve

  - die langfristige Straßenbauplanung

• dlhodobé podávanie (liekov)

  - die Langzeitgabe

• dlhodobé pohľadávky

  - langfristige Forderungen

• dlhodobé porušenie

  - der Dauerverstoß

• dlhodobé používanie

  - der Dauerverbrauch

• dlhodobé preradenie

  - die Dauerumschaltung

• dlhodobé preťaženie

  - die Dauerüberlastung

• dlhodobé preťaženie

  - langzeitige Überlastung

• dlhodobé prostriedky

  - langfristige Mittel

• dlhodobé relé

  - das Langzeitrelais

• dlhodobé riadenie

  - die langfristige Steuerung

• dlhodobé roztoky

  - die Langzeitlösungen

• dlhodobé skladovanie

  - die Dauerlagerung

• dlhodobé skladovanie

  - die Langzeitlagerung

• dlhodobé skúsenosti

  - die lange Praxiserfahrung

• dlhodobé skúsenosti

  - die Langzeiterfahrungen

• dlhodobé skúsenosti (mn.č.)

  - die Langzeiterfahrungen

• dlhodobé skúšky

  - die Langzeittests

• dlhodobé testy

  - die Langzeittests

• dlhodobé umelé dýchanie

  - die Dauerbeatmung

• dlhodobé umelé dýchanie

  - die Langzeitbeatmung

• dlhodobé užívanie

  - der Langzeitbrauch

• dlhodobé užívanie liekov

  - langandauernder Gebrauch von Medikamenten

• dlhodobé vklady

  - Bund-Future

• dlhodobé vyčkávanie

  - harter Wartestatus

• dlhodobé vyšetrenie

  - die Langzeituntersuchung

• dlhodobé zadĺženie

  - die landfristige Verschuldung

• dlhodobé zadĺženie

  - langfristig Verschuldung

• dlhodobé zadĺženie

  - die langfristige Verschuldung

• dlhodobé zamestnanie

  - die Dauerbeschäftigung

• dlhodobé zariadenia (pl.)

  - die Daueranlagen

• dlhodobé zastavenie

  - der Dauerhalt

• dlhodobé zaťaženie

  - die Dauerbelastung

• dlhodobé zaťaženie

  - die langdauernde Belastung

• dlhodobé zaťaženie

  - die Langzeitbelastung

• dlhodobé zmenky k úhrade

  - langfristiger Schuldwechsel

• dlhodobé zálohy zamestnancom

  - Anleihen Angestellten

• dlhodobé záruky (mn.č.)

  - Ewigkeitsgarantien

• dlhodobé záväzky

  - langfristige Verbindlichkeiten

• dlhodobé záväzky

  - fundierte Schulden

• dlhodobé údaje

  - langfristige Daten

• dlhodobé účinky

  - die Langzeitwirkungen

• dlhodobé žiarenie

  - die Dauerstrahlung

• dlhodobého

  - lanfgristigen

• dlhodobého

  - langwährenden

• dlhodobého

  - längerfristigen

• dlhodobého

  - des langfristigen

• dlhodobého dažďa

  - Dauerregens

• dlhodobí

  - langwährenden

• dlhodobí

  - Langzeit-

• dlhodobí

  - längerfristigen

• dlhodobí pacienti

  - die Langzeitpatienten

• dlhodobí rekreanti

  - die Langzeiturlauber

• dlhodobú

  - langfristigen

• dlhodobú

  - langfristiger

• dlhodobú

  - die langfristige

• dlhodobú

  - eine langfristige

• dlhodobú

  - langfristig

• dlhodobú

  - langfristige

• dlhodobý

  - langfristig

• dlhodobý

  - langfristiger

• dlhodobý

  - langfristiges

• dlhodobý

  - langjährig

• dlhodobý

  - langwährend

• dlhodobý

  - langwährende

• dlhodobý

  - Langzeit

• dlhodobý

  - langzeitig

• dlhodobý

  - längerfristig

• dlhodobý

  - lange Sicht

• dlhodobý a strednodobý

  - lang- und mittelfristig

• dlhodobý beh naprázdno

  - Leerlauf langzeitiger

• dlhodobý cenný papier

  - langfristiges Papier

• dlhodobý chod

  - der Dauerlauf

• dlhodobý cyklus

  - langfristiger Zyklus

• dlhodobý dlh

  - langfristige Schuld

• dlhodobý dlh

  - die Dauerschuld

• dlhodobý dlžník

  - der Dauerschuldner

• dlhodobý drift (nuly prístroja)

  - die Langzeitdrift

• dlhodobý kardiostimulátor

  - der Langzeitherzschrittmacher

• dlhodobý kontrakt

  - langfristiger Kontrakt

• dlhodobý majetok

  - der längerlebende Wirtschaftsgut

• dlhodobý nájomník

  - der Dauermieter

• dlhodobý odpad

  - langlebiger Abfall

• dlhodobý plán

  - ein langfristiger Plan

• dlhodobý plán

  - langfristiger Plan

• dlhodobý pobyt v ČR

  - der Daueraufenthalt in der CR

• dlhodobý pokles napätia

  - der Dauerspannungsabfall

• dlhodobý pokus

  - der Langzeitversuch

• dlhodobý používateľ

  - der Dauerbenutzer

• dlhodobý priemer

  - der Regelwert

• dlhodobý priemer

  - langjähriger Mittelwert

• dlhodobý program

  - das Langzeitprogramm

• dlhodobý príkaz na úhradu

  - der Dauerauftrag

• dlhodobý rekreant

  - die Langzeiturlauber

• dlhodobý roztok

  - die Langzeitlösung

• dlhodobý signál

  - das Dauerkennzeichen

• dlhodobý silný stres

  - der Distress

• dlhodobý test

  - die Dauerlaufprüfung

• dlhodobý test

  - der Dauerlauftest

• dlhodobý test

  - der Dauerlaufversuch

• dlhodobý test

  - die Langzeitprüfung

• dlhodobý test

  - der Langzeittest

• dlhodobý tón

  - der Dauerton

• dlhodobý vklad

  - langfristige Einlage

• dlhodobý výkon

  - die Dauerleistung

• dlhodobý výpadok

  - der Dauerausfall

• dlhodobý výpadok

  - der Langezeitausfall

• dlhodobý vývoj

  - die landfristige Entwicklung

• dlhodobý vývoj

  - die langfristige Entwicklung

• dlhodobý zisk na trhu

  - der Marktlanggewinn

• dlhodobý záhrev

  - die Dauererhitzung

• dlhodobý zásobník

  - der Langspeicher

• dlhodobý záväzkový vzťah

  - das Dauerschuldverhältnis

• dlhodobý záväzok

  - die langfristige Verpflichtung

• dlhodobý záväzok (finančný)

  - die langfristige Verblichkeit

• dlhodobý záznam

  - die Langzeitregistrierung

• dlhodobý únik

  - der Langzeitschwund

• dlhodobý úver

  - der Anlagekredit