Slovensko-nemecky slovník - písmeno D

d

• dlhodobá dohoda

  - langfristiges Abkommen

• dlhodobá existencia

  - die Dauerexistenz

• dlhodobá fixácia

  - die Dauerfixierung

• dlhodobá imobilita

  - die Dauerruhigstellung

• dlhodobá infúzia

  - die Langzeitinfusion

• dlhodobá investícia

  - landfristige Anlage

• dlhodobá investícia

  - die langfristige Anlage

• dlhodobá investícia

  - langfristige Investition

• dlhodobá komplikácia

  - die Langzeitkomplikation

• dlhodobá kontrola

  - die Langzeitprüfung

• dlhodobá konzervácia dutín

  - die Langzeit-Hohlraumkonservierung

• dlhodobá kríza

  - die Dauerkrise

• dlhodobá kvapôčková infúzia

  - die Dauertropfinfusion

• dlhodobá kópia

  - die Dauerkopie

• dlhodobá liečba

  - die Dauerbehandlung

• dlhodobá liečba

  - die Langzeitbehandlung

• dlhodobá liečba

  - die Langzeittherapie

• dlhodobá malnutrícia

  - langdauernde Malnutrition

• dlhodobá medza tečenia v ťahu

  - die Zeitdehngrenze

• dlhodobá mimočrevná výživa

  - parenterale Langzeiternährung

• dlhodobá modulácia

  - die Dauermodulation

• dlhodobá napäťová skúška

  - die Langzeitspannungsprüfung

• dlhodobá nezamestnanosť

  - die Langzeitarbeitslosigkeit

• dlhodobá obchodná dohoha

  - langfristiges Handelsabkommen

• dlhodobá odchýlka

  - die dauernde Abweichung

• dlhodobá pamäť

  - der Dauerspeicher

• dlhodobá pamäť

  - das Langzeitgedächtnis

• dlhodobá pamäť

  - der leistungsloser Speicher

• dlhodobá pamäť

  - der Langzeitspeicher

• dlhodobá parenterálna výživa

  - parenterale Langzeiternährung

• dlhodobá paterácia

  - die Dauererhitzung

• dlhodobá porucha

  - der Dauerfehler

• dlhodobá porucha

  - die Dauerstörung

• dlhodobá porucha

  - der Langezeitausfall

• dlhodobá posádka

  - die Langzeitbesatzung

• dlhodobá predpoveď

  - langfristige Vorhersage

• dlhodobá predpoveď

  - die Langfristprognose

• dlhodobá predpoveď podmienok šírenia

  - die Funkprognose

• dlhodobá predpoveď počasia

  - langfristige Wettervorhersage

• dlhodobá predpoveď počasia

  - die Langfristvorhersage

• dlhodobá predpoveď šírenia

  - die Funkprognose

• dlhodobá presnosť

  - die Langzeitgenauigkeit

• dlhodobá prevádzka

  - der Dauerbetreib

• dlhodobá prevádzka

  - die Daurbetrieb

• dlhodobá prognóza

  - langfristige Prognose

• dlhodobá pôžička

  - das Dauerdarlehen

• dlhodobá pôžička

  - ein langfristiges Darlehen

• dlhodobá pôžička

  - eine langfristige Anleihe

• dlhodobá pôžička

  - landfristiges Darlehen

• dlhodobá pôžička

  - langfristiges Darlehen

• dlhodobá retencia

  - langdauernde Retention

• dlhodobá rádioskopická kontrola

  - die Durchleuchtungskontrolle langer Dauer

• dlhodobá skúsenosť

  - die Langzeiterfahrung

• dlhodobá skúška

  - die Dauerlaufprüfung

• dlhodobá skúška

  - der Dauerlauftest

• dlhodobá skúška

  - der Dauerlaufversuch

• dlhodobá skúška

  - die Dauerprobe

• dlhodobá skúška

  - die Dauerprüfung

• dlhodobá skúška

  - der Dauerversuch

• dlhodobá skúška

  - langzeitiger Versuch

• dlhodobá skúška

  - die Langzeitprüfung

• dlhodobá skúška

  - der Langzeitversuch

• dlhodobá skúška

  - die Dauererprobung

• dlhodobá spotreba

  - der langfristiger Verbrauch

• dlhodobá stabilita

  - die Langzeitkonstanz

• dlhodobá stabilita

  - die Langzeitstabilität

• dlhodobá statická skúška

  - der Standversuch

• dlhodobá statická skúška (ocele)

  - der Standversuch

• dlhodobá stimulácia

  - die Langzeitstimulation

• dlhodobá voľba

  - das Dauerwahl

• dlhodobá zmena

  - die Dauerveränderung

• dlhodobá zmenka

  - der langfristiger Wechsel

• dlhodobá zmluva

  - ein langfristiger Vertrag

• dlhodobá zmluva

  - langfristiger Vertrag

• dlhodobá úroková sadzba

  - die langfristige Zinssatz

• dlhodobá úroková sadzba

  - langfristiger Zinssatz

• dlhodobá činnosť

  - die dauerhafte Tätigkeit

• dlhodobá štúdia

  - die Langzeitstudie

• dlhodobé

  - lanfgristige

• dlhodobé

  - lanfgristigen

• dlhodobé

  - langfristige

• dlhodobé

  - langfristigem

• dlhodobé

  - langfristigen

• dlhodobé

  - langfristiger

• dlhodobé

  - langfristiges

• dlhodobé

  - langwährende

• dlhodobé

  - langwährenden

• dlhodobé

  - Langzeit-

• dlhodobé

  - längerfristige

• dlhodobé

  - langzeitige

• dlhodobé bankové úvery

  - langfristige Bankkredite (pl.)

• dlhodobé bezvedomie

  - längerdauernde Bewußtlosigkeit

• dlhodobé chovanie sa

  - das Langzeitverhalten

• dlhodobé dlhy

  - die Dauerschulden

• dlhodobé dlhy (pl.)

  - die Dauerlschulden

• dlhodobé financovanie

  - langfristige Finanzierung

• dlhodobé kmitavé namáhanie

  - die Dauerschwingungsbeanspruchung

• dlhodobé krvácanie

  - die Dauerblutung

• dlhodobé leptanie

  - die Langezeitätzung

• dlhodobé mastenie

  - die Dauerschmierung

• dlhodobé monitorovanie

  - die Langzeitüberwachung

• dlhodobé namáhanie

  - die Dauerbeanspruchung

• dlhodobé namáhanie ohybom

  - die Dauerbiegebeanspruchung

• dlhodobé odsávanie

  - die Dauerabsaugung

• dlhodobé opatrenia

  - langfristige Maßnahmen

• dlhodobé opatrenie

  - langfristige Massnahme

• dlhodobé oslobodenie od pracovného povolenia

  - der Befreiungsschein

• dlhodobé ožarovanie

  - chronische Strahlenbelastung

• dlhodobé ožarovanie

  - die Langzeitbestrahlung

• dlhodobé ožiarenie

  - chronische Strahlenbelastung

• dlhodobé ožiarenie

  - die Dauerbestrahlung

• dlhodobé ožiarenie

  - dauernde Strahlenbelastung

• dlhodobé ožiarenie

  - die dauernde Strahlenwirkung

• dlhodobé ožiarenie

  - dauernde Strahlungswirkung

• dlhodobé parkovanie

  - das Dauerparken

• dlhodobé parkovanie

  - das langfristige Parken

• dlhodobé parkovanie

  - das Langparken

• dlhodobé parkovanie

  - langfristiges Parken

• dlhodobé pasivum

  - langfristiges Passivum

• dlhodobé peniaze

  - langfristiges Geld