Slovensko-nemecký slovník - písmeno CO

co

• čo tu robíš

  - was hast du hier zu schaffen

• čo tu robíš neplechu

  - was treibst du da für Unfug

• čo tu už opäť fušuje (?)

  - was pfuscht er da schon wieder (?)

• čo tu už zasa babre (?)

  - was pfuscht er da schon wieder (?)

• čo tu zasa snoríš

  - was hast du wieder zu wettern

• čo ty ješ

  - was isst du

• čo ty na to

  - was sagst du dazu

• čo ty na to (?)

  - was sagst du dazu (?)

• čo ty na to?

  - was sagst du dazu?

• čo ty vieš, čo je dobré

  - was versteht der Bauer vom Gurkensalat

• čo tá (3.p.)

  - was die

• čo tým chce

  - was will er damit

• čo tým chce (?)

  - wo will er damit hin

• čo tým chceš povedať (?)

  - was willst du damit sagen (?)

• čo tým chápeš (?)

  - was verstehst du darunter (?)

• čo tým myslí

  - was meint er damit

• čo tým myslíte

  - was meinen Sie damit

• čo tým myslíš

  - was meinst du damit

• čo tým myslíš (?)

  - was meinst du damit (?)

• čo tým myslíš?

  - was meinst du damit?

• čo tým sledujete

  - was bezwecken Sie damit

• čo týždeň dal

  - die gedrängte Wochenübersicht

• čo už len robiť (!)

  - was ist zu tun (!)

• čo už len urobíme!

  - was ist zu tun!

• čo vieš

  - was du kannst

• čo vlastne chce ten človek (?)

  - was will der Kerl eigentlich (?)

• čo vraví

  - was sie sagt

• čo vy

  - was ihr

• čo vysielal

  - was sendete

• čo vám chýba

  - was fehlt Ihnen

• čo vám je

  - was fehlt Ihnen

• čo vás hnevá

  - was Sie ärgert

• čo vás napadá!

  - was fällt Ihnen ein!

• čo vás nemá!

  - i bewahre!

• čo vás privádza ku mne

  - was führt sie zu mir

• čo vás teší

  - was Sie freut

• čo všetko

  - was alles

• čo z toho bude

  - was soll daraus werden

• čo z toho bude

  - wo will das hinaus

• čo z toho bude (?)

  - was wird daraus (?)

• čo z toho bude (?)

  - was wird draus (?)

• čo z toho bude?

  - was wird daraus?

• čo z toho mám

  - was habe ich davon

• čo z toho mám (?)

  - was habe ich davon (?)

• čo z toho mám?

  - was habe ich davon?

• čo z toho máš

  - was hast du davon

• čo z toho máš (?)

  - was hast du davon (?)

• čo z toho máš?

  - was hast du davon?

• čo z toho vylezie

  - was soll dabei herauskommen

• čo z toho vznikne?

  - was wird draus?

• čo z toho výjde (?)

  - was wird daraus (?)

• čo za

  - was für

• čo za

  - was für ein

• čo za biznis má

  - was für ein Geschäft hat er

• čo za druh trikov

  - was für eine Art Trick

• čo za hlúposti tu vyvádzaš

  - was machst du bloß für Dinger

• čo za somariny tu vyvádzaš

  - was machst du bloß für Dummheiten

• čo za tým trčí

  - was dahinter steckt

• čo začuje, povie ďalej

  - was er hört, das sagt er weiter

• čo začujeme

  - was wir zu hören bekommen

• čo ťa je do toho

  - was ficht dich das an

• čo ťa je do toho

  - was geht dich das an

• čo ťa je do toho

  - was hast du damit zu tun

• čo ťa je do toho

  - was kümmert dich das

• čo ťa je do toho

  - was schert dich das

• čo ťa napadá

  - was fällt dir ein

• čo ťa napadá (to neprichádza v úvahu)

  - was wandelt dich an

• čo ťa napadá!

  - was fällt dir ein!

• čo ťa nemá (!)

  - warum nicht gar (!)

• čo ťa nemá!

  - behüte!

• čo ťa nemá!

  - warum nicht gar!

• čo ťa stretlo

  - was ist dir begegnet

• čo ťa to napadá

  - wo denkst du hin

• čo ťa to napadá (!)

  - was fällt dir ein (!)

• čo ťa čerti berú

  - bist du Teufels

• čo, ak nepríde

  - was, wenn er nicht kommt?

• čochvíľa

  - alle Nasen lang

• čochvíľa

  - alle naselang

• čochvíľa

  - alle nasenlang

• čochvíľa skrachuje

  - der Pleitegeier sitzt bei ihm auf dem Dach

• čoho

  - wessen

• čoho

  - was durch

• čoho

  - was es durch

• čoho

  - was sie durch

• čoho

  - was wir durch

• čoho (zastarale)

  - wes

• čokoláda

  - die Schokolade

• čokoláda na varenie

  - die Kochschokolade

• čokoládovej farby

  - schokoladenfarben

• čokoládovohnedý

  - schokobraun

• čokoládovohnedý

  - schokoladenbraun

• čokoládovohnedý

  - schokoladenfarbig

• čokoládová cysta

  - die Schokoladenzyste

• čokoládová masa

  - die Schokoladenmasse

• čokoládová poleva

  - die Fettglasur

• čokoládová poleva

  - der Schokoladenguß

• čokoládová sušienka

  - der Schokoladekeks

• čokoládová sušienka

  - das Schokoladenkeks

• čokoládová torta

  - die Schokoladentorte

• čokoládová torta

  - die Schokoladetorte

• čokoládová tyčinka

  - der Schokoladenriegel

• čokoládová zmrzlina

  - das Schokoladeneis

• čokoládové mlieko

  - der Schokoladentrunk

• čokoládový

  - schokoladen

• čokoládový

  - schokoladenhaltig

• čokoládový

  - Schoko (~)

• čokoládový keks

  - der Schokoladenkeks

• čokoládový krém

  - die Schokoladenkrem

• čokoládový puding

  - der Schokoladepudding

• čokoládový výrobok

  - das Kakaoerzeugnis

• čokoládový výrobok

  - das Kakaoprodukt

• čokoládovňa

  - die Schokoladefabrik

• čokoládovňa

  - die Schokoladenfabrik

• čokoľvek

  - beliebiges

• čokoľvek

  - irgendetwas

• čokoľvek

  - dies und das

• čokoľvek

  - das Mögliche

• čomu to má prospieť (?)

  - wozu soll das fruchten (?)

• čomu to prospeje (?)

  - wozu nützt das (?)

• čomu ďakujeme ze tú česť

  - was verschafft uns die Ehre