Slovensko-nemecky slovník - písmeno CO
co
-
čo si počnem (?)
- was soll ich anfangen (?)
-
čo si počnem (?)
- was soll ich tun (?)
-
čo si počnem?
- was soll ich tun?
-
čo si prajete
- was befehlen Sie
-
čo si prajete
- was ist gefällig
-
čo si prajete
- was wünschen Sie
-
čo si s tým mám počať
- was soll ich damit
-
čo si s tým počnúť
- was soll man hier machen
-
čo si sa zbláznil?
- bist du verrückt?
-
čo si si myslel
- was dachtest du dir
-
čo si si objednal (?)
- was hast du dir bestellt (?)
-
čo si si vzal do hlavy
- was geht dir im Kopf herum
-
čo si si vzal do hlavy
- was steckt dir im Kopf
-
čo si si zaumienil
- was geht dir im Kopf herum
-
čo si si zaumienil
- was steckt dir im Kopf
-
čo si srdce praje
- nach Herzenslust
-
čo si srdce praje
- was die Kehle begehrt
-
čo si tak dať partičku šachu
- wie wäre es mit einer Partie Schach
-
čo si tam videl
- was sahst du dort
-
čo si teraz počneme
- was fangen wir jetzt an
-
čo si to dovolili
- was die sich erlaubt haben
-
čo si to dovoľujete
- was erlauben Sie sich
-
čo si to dovoľujete
- was fällt Ihnen ein
-
čo si to dovoľujete (!)
- was erlauben sich denn (!)
-
čo si to dovoľuješ
- wie kommst du mir denn vor
-
čo si to vlastne dovoľuješ
- wie kommst du mir denn eigentlich vor
-
čo si to vlastne myslíš
- na hör mal
-
čo si ty len za blázna
- was für ein Narr du bist
-
čo si ty za človeka
- was bist du denn für einer
-
čo si ty za človeka
- was für einer bist du denn
-
čo si vyparatil
- was hast du angestellt
-
čo si vyviedol
- was hast du angerichtet
-
čo si želá panstvo
- was wünschen die Herrschaften
-
čo si želáte
- was belieben Sie
-
čo si želáte
- was ist gefällig
-
čo si želáte
- was wünschen Sie
-
čo som dlžný (?)
- wieviel bin ich schuldig (?)
-
čo som dlžný?
- wieviel bin ich Schuldig?
-
čo som dnes počul
- was ich heute gehört habe
-
čo som si musel vypočuť
- was habe ich hören müssen
-
čo spolu máte (?)
- was habt ihr miteinander (?)
-
čo srdce a nervy
- was Herz und Nerven
-
čo srdce ráči
- was das Herz begehrt
-
čo ste povolaním
- was sind Sie von Beruf
-
čo ste vraveli
- was Sie gesagt haben
-
čo ste vraveli
- was haben Sie gesagt
-
čo ste vraveli
- was sagten Sie
-
čo ste zistili
- was haben Sie festgestellt
-
čo stojí ten celý krám
- was kostet das ganze Klimbim
-
čo stojí za námahu
- was erstrebenswert ist
-
čo stále máš
- was hast du denn
-
čo stále robíš
- was machst du alle Tage
-
čo stále robíš (?)
- was machst du alle (?)
-
čo stále robíš?
- was machst du alle?
-
čo svet svetom bude
- solange die Welt bestehen wird
-
čo svet svetom bude
- solange die Welt steht
-
čo sú to za rárohy
- was hast du für Gurgen an
-
čo sú to za rárohy
- was hast du für Latschen an
-
čo súdite o
- wie finden Sie
-
čo súdiš
- wie findest du
-
čo tam po pár korunách
- auf ein paar Kronen kommt es nicht an
-
čo teraz
- was jetzt
-
čo teraz
- was nun
-
čo teraz (?)
- was jetzt (?)
-
čo teraz (?)
- was nun (?)
-
čo teraz z toho bude
- was soll nur aus der Geschichte werden
-
čo teraz?
- was jetzt?
-
čo teraz?
- was nun?
-
čo ti je
- was ist denn mit dir los
-
čo ti máta v hlave
- was steckt dir im Kopf
-
čo ti prelietava hlavou
- was geht dir im Kopf herum
-
čo ti v tom bráni
- was hindert dich daran
-
čo ti vliezlo do hlavy (?)
- was ist dir in die Krone gefahren (?)
-
čo ti vliezlo do hlavy?
- was ist dir in e Krone gefahren?
-
čo to bude, prosím
- was darf es sein
-
čo to musím počúvať!
- was muss ich hören!
-
čo to má byť
- was darf es sein
-
čo to má byť (?)
- was soll das (?)
-
čo to má znamenať
- was soll das
-
čo to má znamenať
- was soll das alles
-
čo to má znamenať
- was soll das heißen
-
čo to má znamenať (?)
- was soll das (?)
-
čo to má znamenať (?)
- was soll das heißen (?)
-
čo to má znamenať?
- was soll das?
-
čo to máš na sebe
- was hast du an
-
čo to máš na sebe (?)
- was hast du an (?)
-
čo to máš na sebe?
- was hast du an?
-
čo to máš za črepy
- was hast du für Latschen an
-
čo to nosíš za pokrievku
- was trägst du denn da für einen Deckel
-
čo to pomôže, že
- was hilft es, dass
-
čo to pomôže, že
- was hilft es, daß
-
čo to počujem (!)
- was muß ich hören (!)
-
čo to počujem (!)
- was muss ich hören (!)
-
čo to počúvam (!)
- was muss ich hören (!)
-
čo to robí
- wieviel macht das
-
čo to robí (?)
- was macht es (?)
-
čo to robí dokopy
- was kostet das ganze Klimbim
-
čo to robíš za kraviny
- was machst du bloß für Dummheiten
-
čo to robíš za somariny
- was machst du bloß für Dinger
-
čo to s tebou je
- was hast du nur
-
čo to stojí
- was kostet das
-
čo to zasa je
- was sind das für Sachen
-
čo to znamená
- was bedeutet das
-
čo to znamená
- was heisst das
-
čo to znamená
- was soll das bedeuten
-
čo to znamená
- was heißt das
-
čo to znamená (?)
- was bedeutet das (?)
-
čo to znamená (?)
- was soll das heißen (?)
-
čo to znamená?
- was bedeutet das?
-
čo to znamená?
- was soll das heißen?
-
čo to znesie
- was das Zeug hält
-
čo tomu hovoríš (?)
- was sagst du dazu (?)
-
čo tomu hovoríš?
- was sagst du dazu?
-
čo treba upraviť
- was ist zu regeln
-
čo tu chceš
- was hast du hier zu schaffen
-
čo tu mám (?)
- was soll ich hier (?)
-
čo tu mám robiť
- was soll ich hier
-
čo tu mám robiť (?)
- was soll ich hier (?)
-
čo tu mám robiť?
- was soll ich hier?
-
čo tu robíte
- was treibt ihr da