Slovensko-nemecký slovník - písmeno CO

co

• čoraz

  - häufiger

• čoraz

  - immer

• čosi

  - das Etwas

• čosi

  - etwas

• čosi

  - irgendetwas

• čosi

  - irgendwas

• čosi

  - mehreres

• čosi

  - was

• čosi

  - irgend etwas

• čosi

  - maches

• čosi bude robiť

  - was tun wird

• čosi iné

  - etwas anderes

• čosi iného

  - etwas anderes

• čosi neznámeho

  - ein unbekanntes Etwas

• čosi podobného

  - etwas Derartiges

• čosi sa deje

  - es braut sich was zusammen

• čosi sa deje

  - es ist etwas im Gange

• čosi sa deje

  - es tut sich was

• čosi sa deje

  - etwas ist am Werke

• čosi sa deje

  - etwas ist auf der Achse

• čosi sa deje

  - etwas liegt in der Luft

• čosi sa medzi tými dvomi deje

  - etwas stimmt nicht zwischen den beiden

• čosi sa medzi tými dvomi deje

  - zwischen ihnen ist etwas nicht richtig

• čosi také

  - irgend so was

• čosi takého

  - so etwas

• čosi takého

  - so was

• čosi takého

  - etwas Derartiges

• čosi takéhoto

  - etwas Derartiges

• čosi zašípil

  - er hat davon Wind gekriegt

• čoskoro

  - die Bälde

• čoskoro

  - demnächst

• čoskoro

  - nächstens

• čoskoro

  - in Bälde

• čoskoro

  - sehr bald

• čoskoro

  - über kurz und lang

• čoskoro

  - bald

• čoskoro

  - in der Kürze

• čoskoro bude lepšie

  - es kommt schon wieder mal besser

• čoskoro dokončil

  - hat bald beendet

• čoskoro hodiny odbijú desiatu

  - die Uhr geht auf zehn

• čoskoro na to nebudem stačiť

  - die Sache wächst mir über den Kopf

• čoskoro prídeš na rad

  - bald kommst du dran

• čoskoro pôjde dolu vodou

  - der Pleitegeier sitzt bei ihm auf dem Dach

• čoskoro s ním skoncoval

  - er war mit ihm bald fertig

• čoskoro sa o tom v meste hovorilo

  - bald wusste es die ganze Stadt

• čoskoro sa objaví konkurencia

  - die Konkurrenz zieht bald nach

• čoskoro sa uzdraví

  - er wird bald wieder ganz hergestellt sein

• čoskoro si to uvedomil

  - er war es bald inne

• čoskoro som sa spamätal

  - ich habe zu mir selbst gefunden

• čoskoro to vedelo celé mesto

  - bald wusste es die ganze Stadt

• čoskoro zbankrotuje

  - der Pleitegeier sitzt bei ihm auf dem Dach

• čoskoro zomrie

  - er macht nicht mehr lange mit

• čoskoro zomrie

  - er wird wohl bald abfahren

• čoskoro zrejme umrie

  - er wird wohl bald abkratzen

• čože

  - was das

• čože

  - was dem

• čože

  - was denn

• čože

  - was die

• čože by ste ešte chceli

  - was wollen Sie denn noch

• čože chceš

  - was willst du denn

• čože iné

  - was sonst

• čože je ti (?)

  - was hast du denn (?)

• čože je to za črep

  - was hast du für Gurgen an

• čože mu to len vliezlo do hlavy

  - was mag ihm bloß in den Kopf gefahren sein

• čože sa deje

  - was ist denn los

• čože sa deje (?)

  - was ist denn los (?)

• čože sa robí

  - was ist denn los

• čože si to dovoľujete

  - was erlauben sie sich denn

• čože to máš na sebe

  - was hast du denn an

• čože tu chýba

  - woran hängt es denn

• čože, čože

  - nanu, was soll das