Slovensko-nemecky slovník - písmeno AZ

az

• až do biela (rozpáliť)

  - bis zur Weißglut

• až do budúcej návštevy na úrade

  - bis zu seinem nächsten Erscheinen im Amt

• až do celkovej výšky (čoho)

  - bis zur Gesamthöhe

• až do dna

  - bis zum Tag

• až do dnešnej doby

  - bis in unsere Tage

• až do dvadsiateho storočia

  - bis ins zwanzigste Jahrhundert

• až do extrému

  - bis zum Äußersten

• až do hotela

  - bis zum Hotel

• až do istého stupňa

  - bis zu einem gewissen Grade

• až do konca

  - bis zu Ende

• až do konca

  - bis zum Schluss

• až do konca

  - bis ins Letzte

• až do konca

  - bis zum Letzten

• až do konca (2.p.)

  - bis ans Ende

• až do konca (2.p.)

  - bis zum Ende

• až do konca hry

  - bis zum Spielende

• až do konca roka

  - bis Jahresende

• až do konca tohoto (2.p.)

  - bis Ende dieses

• až do konca života

  - bis zum Lebensende

• až do konca života

  - bis ans Lebensende

• až do krajnosti

  - bis aufs äußers

• až do krajnosti

  - bis zum Tezett

• až do krajnosti

  - bis zum Weißbluten

• až do krajnosti

  - bis zum tz

• až do krajnosti

  - bis zum Äußersten

• až do krajnosti (2.p.)

  - bis aufs äußerste

• až do najmenšieho detailu

  - bis ins kleinste Detail

• až do nekonečna

  - bis ins Unermessliche

• až do nemerateľného

  - bis ins Unermessliche

• až do nitky

  - bis auf`dasTüpfel

• až do nitky mokrý

  - pitsch

• až do nitky mokrý

  - pitschepatschenass

• až do nitky mokrý

  - pitschpatschnass

• až do noci

  - bis in die Nacht hinein

• až do noci

  - bis spät in die Nacht

• až do obdržania (2.p.)

  - bis zum Erhalt

• až do obmedzenia (2.p.)

  - bis zum Ekel oft

• až do odvolania

  - die auf Zeit

• až do odvolania

  - widerruflich

• až do odvolania

  - b.a.w. - bis auf weiteres

• až do odvolania (2.p.)

  - bis auf Widerruf

• až do okamihu , keď (...)

  - bis zu dem Moment, in dem (...)

• až do omrzenia

  - bis zum Ekel oft

• až do podledného

  - bis zum Letzten

• až do podrobností

  - bis ins Einzelne

• až do polovice naplnený

  - bis zu Hälfte voll

• až do poobedia

  - bis zum Nachmittag

• až do popoludnia

  - bis zum Nachmittag

• až do poslednej košele

  - bis aufs Hemd

• až do poslednej minúty

  - bis zur letzten Minute

• až do poslednej sekundy

  - bis zur letzten Sekunde

• až do posledného

  - bis ins Letzte

• až do posledného

  - bis zum Letzten

• až do posledného (2.p.)

  - bis zum Letzten

• až do posledného dychu

  - bist zum letzten Atemzug

• až do posledného miesta

  - bis auf den lezten Platz

• až do posledného muža

  - bis zum letzten Mann

• až do posledných síl

  - bis ins Letzte

• až do predaja

  - bis zum Verkauf

• až do prijatia (2.p.)

  - bis zum Erhalt

• až do prvého

  - bis zum Ersten

• až do prítomnosti

  - bis zur Gegenwart

• až do roka

  - auf das Jahr

• až do roku

  - bis zum Jahr

• až do rána

  - bis morgen

• až do rána

  - bis morgen früh

• až do skorého rána

  - bis in die Früh

• až do skorého rána

  - bis in die Frühe

• až do smrti

  - bis zum Tode

• až do smrti (2.p.)

  - bis an den Tod

• až do svojej smrti

  - bis zu seinem Tod

• až do súdneho dňa

  - bis in die Puppen

• až do tretieho kolena

  - bis ins dritte Generation

• až do tretieho kolena

  - bis ins dritte Geschlecht

• až do tretieho kolena

  - bis ins dritte Glied

• až do troch hodín ráno

  - bis drei Uhr früh

• až do večera

  - bis zum Abend

• až do vydania ďalšieho pokynu

  - bis zur weiteren Instruktion

• až do vyčerpania (2.p.)

  - bis zur Erschöpfung

• až do výšky

  - bis zu der Höhe

• až do výšky

  - bis zur Höhe

• až do výšky

  - um bis zu

• až do výšky (...)

  - bis zu einem Betrag in Höhe von (...)

• až do výšky 100 Kč

  - bis zu 100 CZK

• až do včasného rána

  - bis in den frühen Morgen

• až do zaplatenia

  - bis zur Zahlung

• až do začiatku

  - bis zum Beginn

• až do základov

  - bis auf den Grund

• až do úplného zaplatenia

  - bis zur restlosen Zahlung

• až do úrovne

  - bis ins Niveau

• až do špiku kostí

  - bis in Mark

• až do špiku kostí

  - bis in die Knochen

• až do špiku kostí

  - durch Mark und Bein

• až dodnes

  - bis dato

• až dodnes

  - bis heute

• až dodnes

  - bis in unsere Zeit

• až dolu

  - untenaus

• až donekonečna

  - bis ins Unermessliche

• až dopodrobna

  - bis ins Einzelne

• až doposiaľ

  - bislang

• až dorastieš

  - wenn du erst einmal so alt bist

• až doteraz

  - bis jetzt

• až doteraz

  - bis zur Jetztzeit

• až hanebne

  - abscheulich

• až hore

  - bis oben

• až iskry lietali

  - daß die Funken flogen

• až iskry lietali

  - dass die Funken flogen

• až k (3.p.)

  - bis zu dem

• až k (3.p.)

  - bis zu den

• až k (3.p.)

  - bis zu der

• až k (3.p.)

  - bis zu die

• až k (3.p.)

  - bis zu einen

• až k (3.p.)

  - bis zum

• až keď

  - erst wenn

• až koncom

  - erst Ende

• až ktoviekam

  - bis in die Puppen

• až ku križovatke

  - bis zur Kreuzung

• až minulý rok

  - erst leztes Jahr

• až mu hlava brní

  - bis ihm der Kopf brummt

• až mu v hlave treští

  - bis ihm der Kopf brummt