Slovensko-nemecky slovník - písmeno AN

an

• ani neceknúť

  - nicht mucksen

• ani necekol

  - er muckste nicht

• ani necekol

  - er muckste sich nicht

• ani necekol

  - er tat den Mund nicht auf

• ani nehlesnúť

  - keinen Laut von sich geben

• ani nehlesnúť

  - nicht mucksen

• ani nehlesol

  - er gab keinen Laut von sich

• ani nehovoriac

  - geschweige

• ani nehovoriac

  - geschweige denn

• ani nehovoriac o

  - ganz zu schweigen von

• ani nehovoriac o (...)

  - ganz abgesehen von (...)

• ani nehovoriac o povinnosti

  - gar nicht zu reden von der Pflicht

• ani nemuknúť

  - keinen Laut von sich geben

• ani nemuknúť

  - nicht mucksen

• ani nemukol

  - brachte kein Wort heraus

• ani nemukol

  - er gab keinen Laut von sich

• ani nemukol

  - er hat nicht gemuckst

• ani nemukol

  - er hat nichtt mehr aufgemuckst

• ani nemukol

  - er hielt die Pfeife im Sack

• ani nemukol

  - er konnte auch nicht mehr Piep sagen

• ani nemukol

  - er muckste nicht

• ani nemukol

  - er muckste sich nicht

• ani nemukol

  - er piepte nicht einmal

• ani nemukol

  - er tat den Mund nicht auf

• ani nenazrie do knihy

  - er sieht nie ein Buch an

• ani neotvoril hubu

  - er tat den Mund nicht auf

• ani nepotvrdil ani nedementoval

  - weder bestätigt noch dementiert

• ani nepípnuť

  - keinen Piep mehr machen

• ani nevidel, ani nepočul

  - er hat weder gesehen noch gehört

• ani nevie, ako sa k tomu dostal

  - er kam dazu wie das Kind zur Muttermilch

• ani nezamlel papuľou

  - er tat den Mund nicht auf

• ani nie

  - überhaupt nicht

• ani nie tak deti, ako skôr rodičia

  - nicht so sehr die Kinder, eher die Eltern

• ani noha

  - kein Aas

• ani noha

  - kein Bein

• ani noha

  - kein Schwanz

• ani noha

  - kein Schwein

• ani noha

  - keine Katze

• ani náhodou

  - kein Gedanke

• ani náhodou

  - nicht im entferntesten

• ani nápad

  - keine Idee

• ani nápad (to neprichádza v úvahu)

  - behüte

• ani nápad!

  - i bewahre

• ani o chlp starší

  - nicht ein Atom älter

• ani o groš lacnejšie

  - keinen Deut billiger

• ani o krok ďalej

  - bis hierher und keinen Schritt weiter

• ani o piaď

  - keinen Finger breit

• ani o poznanie lepší

  - um keinen Deut besser

• ani o tom necekol

  - er hat es mit keiner Silbe erwähnt

• ani o tom nehlesol

  - er hat es mit keiner Silbe erwähnt

• ani okom nemrknúť

  - nicht mit der Wimper zucken

• ani okom nezavadiť

  - keinen Blick für etwas haben

• ani on nedokázal úlohu vyriešiť

  - selbst er konnte die Aufgabe nicht lösen

• ani otom nemukol

  - er hat es mit keiner Silbe erwähnt

• ani pes po ňom neštekne

  - es nimmt kein Hund ein Stück Brot von ihm

• ani pes po ňom neštekne

  - kein Hahn kräht nach ihm

• ani po prvý raz, ani naposledy

  - nicht zum ersten und nicht zum letztenmal

• ani pomyslenie

  - kein Gedanke

• ani pomyslenie

  - keine Ahnung

• ani pomyslenie

  - keine Idee

• ani potvrdený ani dementovaný

  - weder bestätigt noch dementiert

• ani predtým, ani potom

  - weder vorher, noch nachher

• ani pri vynaložení celého úsilia

  - trotz aller gebotenen Sorgfalt

• ani prstem nehol

  - er rührte keinen Finger

• ani pán farár dvakrát nekáže

  - der Pfarrer predigt nur einmal

• ani párom volov ho tam nedostaneš

  - nicht zehn Pferde bringen ihn dahin

• ani raz

  - ja nicht einmal

• ani raz

  - keinmal

• ani raz

  - nicht einmal

• ani raz sa mu nepodarilo

  - war es ihm nicht einmal gelungen

• ani ryba ani rak

  - weder Fisch noch Fleisch

• ani sa nehne z domu

  - er kommt nicht aus seinem Bau

• ani sa nehne z domu

  - er macht keinen Schritt aus dem Hause

• ani sa nehni

  - nicht von der Stelle

• ani sa nehni z miesta

  - bis hierher und keinen Schritt weiter

• ani sa nehnite

  - keine Bewegung

• ani sa nehnúť

  - sich keinen Schrift rühren

• ani sa neozval (obraz.)

  - er hielt e Pfeife im Sack

• ani sa nepýtajte

  - fragen Sie gar nicht

• ani sa od neho nehne

  - er geht nicht von seiner Seite

• ani sa od neho nehne

  - er kommt nicht von seiner Seite

• ani sa od neho nehne

  - er weicht ihm nicht von der Seite

• ani si nesadne

  - er sitzt nie

• ani si neškrtnúť

  - keinen Stich gewinnen

• ani si neškrtnúť

  - keinen Stich kriegen

• ani si neťuknúť

  - nicht zum Zuge kommen

• ani skôr, ani neskôr

  - weder vorher, noch nachher

• ani slova!

  - kein Wort mehr!

• ani slovo

  - keinen Mucks

• ani slovo (!)

  - keinen Mucks!

• ani slovo!

  - keinen Muck!

• ani slovo!

  - keinen Muckser!

• ani slovo!

  - nicht gemuckt!

• ani som sa nedostal k jedlu

  - ich bin nicht einmal zum Essen gekommen

• ani steblo krížom nepreložiť

  - keinen Finger krumm machen

• ani stopy

  - keine Spur

• ani sám

  - selbst nicht

• ani teraz, ani neskôr

  - weder jetzt noch später

• ani to - ani to (z 2 možností)

  - weder - noch

• ani trochu

  - kein bisschen

• ani trochu ma to nepriťahuje

  - das bringt mich nicht in Versuchung

• ani trošku

  - nicht ein Jota

• ani trošku

  - nicht ein bisschen

• ani trošku

  - kein bisschen

• ani trošku

  - nicht ein bißchen

• ani v kútiku duše

  - nicht das Geringste

• ani v kútiku duše

  - nicht im Geringsten

• ani v najbližšej dobe

  - nicht im entferntesten

• ani v najbližšom čase

  - nicht im entferntesten

• ani v najmenšom

  - nicht gering sten

• ani v najmenšom

  - nicht geringsten

• ani v najmenšom

  - nicht im Geringsten

• ani v najmenšom

  - nicht im geringst

• ani v najmenšom

  - nicht im Mindesten

• ani v nejmenšom

  - nicht im Mindesten

• ani veľký ani malý

  - weder gross noch klein

• ani veľký ani malý

  - weder groß noch klein

• ani viac, ani menej

  - nicht mehr und nicht weniger

• ani vtedy, keď

  - auch nicht dann, wenn

• ani vtedy, pokiaľ

  - auch nicht dann, wenn