Slovensko-nemecky slovník - písmeno AK

ak

• ako by to bolo s ... (?)

  - wie wäre es mit ... (?)

• ako by to bolo s...?

  - wie wäre es mit ...?

• ako by to poznal

  - als ob er es kennte

• ako bylo preukázané

  - wie es erwiesen ist

• ako bábika

  - puppenhaft

• ako celkom isté

  - als ganz sicher

• ako celku

  - als Ganzen

• ako celku - zmluvy ako celku

  - insgesamt - des Vertrages insgesamt

• ako celok

  - als Ganzes

• ako celok

  - in Gesamtheit

• ako celok

  - in corpore

• ako celok

  - in ihrer/seiner Gesamtheit

• ako celok - systém ako celok

  - insgesamt - s System insgesamt

• ako cenu dostal krásnu knihu

  - er bekam ein schönes Buch als Preis

• ako chcete

  - ganz nach Belieben

• ako chlapci

  - als die Knaben

• ako chlapec

  - als Junge

• ako chlapec

  - knabenhaft

• ako chobot

  - rüsselartig

• ako chobot

  - rüsselförmig

• ako cudzinec

  - als der Fremde

• ako dar

  - geschenkweise

• ako dar

  - zum Geschenk

• ako dar

  - als Geschenk

• ako dcéra

  - als Tochter

• ako desiata

  - als Zehnte

• ako desiate

  - als Zehnte

• ako desiate

  - als Zehntes

• ako desiati

  - als Zehnte

• ako desiaty

  - als Zehnter

• ako deviata

  - als Neunte

• ako deviate

  - als Neunte

• ako deviate

  - als Neuntes

• ako deviati

  - als Neunte

• ako deviaty

  - als Neunter

• ako devätnáste

  - als neunzehntes

• ako deväťdesiate

  - als neunzigstes

• ako dezert

  - zum Nachtisch

• ako dezert bolo podávané ovocie

  - zum Nachtisch gab es Obst

• ako dielčia splátka

  - als Teilzahlung

• ako dievča

  - als Mädchen

• ako divý

  - wie verrücken

• ako divý

  - wie wild

• ako dlaň

  - winzig klein

• ako dlho

  - wie lang

• ako dlho ešte

  - wie lange noch

• ako dlho spíš

  - wie lange schläfst du

• ako dlho to bude trvať

  - wie lange wird es dauern

• ako dlho tu stojí ten vlak (?)

  - wie lange hält hier der Zug (?)

• ako dlho zákazník

  - wie lange der Kunde

• ako dlho?

  - wie lange?

• ako dlhodobo

  - wie lange

• ako dobrému priateľovi (3. p.)

  - als gutem Freund

• ako dobrý tanečník

  - als guter Tänzer

• ako dole

  - w.u. - weiter unten

• ako doteraz

  - wie bisher

• ako drevo

  - wie ein Ölgötze

• ako druhá

  - als Zweite

• ako druhé

  - als Zweites

• ako druhý

  - als Zweiter

• ako druhý

  - im Back-Up

• ako drúk

  - wie das Stock

• ako dvadsaťročný

  - als 20-jähriger

• ako dvadsiate

  - als zwanzigstes

• ako dvanáste

  - als zwölftes

• ako dôkaz

  - beweiserheblich

• ako dôkaz

  - unter Beweis

• ako dôkaz toho

  - zu Urkund dessen

• ako dôkazové predmety

  - als Beweisstücke

• ako dôkazový materiál

  - als Beweismaterial

• ako dôvod (2.p.)

  - als Grund für

• ako ekonóm

  - als Industriekaufmann

• ako expert

  - als Experte

• ako ešte nikdy

  - wie nie zuvor

• ako ešte nikdy

  - wie noch nie

• ako ešte nikdy predtým

  - wie nie zuvor

• ako ešte nikdy vo svojom živote

  - wie noch nie in seinem Leben

• ako formy solidarity

  - als Solidaritätsform

• ako fáma hovorí

  - wie die Fama spricht

• ako guľa

  - kugelrund

• ako hlavné zamestnanie

  - hauptberuflich

• ako hlúpy

  - wie verrückt

• ako hmla

  - nebelhaft

• ako hmla

  - nebelig

• ako hmla

  - neblig

• ako ho boh stvoril (nahý)

  - im Adamkostüm

• ako ho boh stvoril (nahý)

  - wie ihn Gott geschaffen hat

• ako hodváb

  - seidenartig

• ako hollywoodskej hviezdy

  - als Hollywood-Stars

• ako hora

  - berghoch

• ako hore

  - w.o. - wie oben

• ako hosť

  - als Gast

• ako hosť

  - besuchsweise

• ako hosť

  - zu Gast

• ako hosť (skratka)

  - a G

• ako hosť (skratka)

  - a. G.

• ako hosťa (2.p.)

  - als Gast

• ako hrdina

  - als Held

• ako hrdinka

  - als Heldin

• ako hrob

  - wie das Grab

• ako hrozbu

  - als Bedrohung

• ako huby po daždi

  - wie Pilze aus dem Boden

• ako i

  - sowie

• ako i

  - sowohl als

• ako i

  - wie

• ako informujem

  - wie informiere ich

• ako iné

  - als Nächstes

• ako iní ľudia

  - als andere Leute

• ako ja

  - meinesgleichen

• ako ja

  - wie ich

• ako jazdec

  - rittlings

• ako jazero

  - seeartig

• ako je

  - als ist

• ako je

  - wie ist

• ako je Vám známe

  - wie Ihnen bekannt ist

• ako je bežné

  - gewohntermaßen

• ako je dohodnuté

  - wie vereinbart

• ako je dokázané

  - erwiesenermaßen

• ako je hore uvedené

  - wie oben erwähnt

• ako je horeuvedené

  - wie oben angegeben