Slovensko-nemecky slovník - písmeno AK

ak

• aklamačne

  - durch Beifall

• aklamačne

  - durch Zuruf

• aklamačne

  - ohne Abstimmung

• aklamačné voľby

  - die Akklamationswahlen

• aklamovať

  - akklamieren

• aklamovať

  - aklamarieren

• aklamovať

  - durch Zuruf annehmen

• aklamovať sa

  - akklamieren sich

• aklamácia

  - die Akklamation

• aklamácia

  - der Zuruf

• aklamácia - hlasovanie sa vykoná aklamáciou

  - der Zuruf - e Abstimmung erfolgt durch Zuruf

• aklamácia - voliť aklamáciu

  - die Akklamation - durch Akklamation wählen

• aklamáciou

  - per Akklamation

• aklimatizačné podmienky

  - die Akklimatisationsbedingungen

• aklimatizovanie sa ľudí

  - die Eingewohnung der Belagschaft in der Klimaverhältnisse

• aklimatizované rastliny

  - akklimatisierte Pflanzen

• aklimatizovaní

  - etablierten

• aklimatizovaný

  - akklimatisiert

• aklimatizovať

  - akklimatisieren

• aklimatizovať

  - anpassen

• aklimatizovať sa

  - akklimatisieren sich

• aklimatizovať sa

  - einheimisch werden

• aklimatizovať sa

  - sich akklimatisieren

• aklimatizovať sa

  - sich anpassen

• aklimatizovať sa

  - sich eingewöhnen

• aklimatizácia

  - die Akklimatisation

• aklimatizácia

  - die Akklimatisierung

• aklimatizácia

  - die Anpassung

• aklimatizácia

  - die Eingewöhnung

• aklimatizácia

  - die Eingewöhnungszeit

• aklimatizácia rýb

  - die Akklamation von Fischen

• aklimatizácia zásob

  - die Akklimatisation der Lagergüter

• aklimatizácia ľudí

  - die Akklimatisierung der Menschen

• akmé

  - die Akme

• akmé

  - der Höhepunkt

• akné

  - die Akne

• akné

  - die Finne

• akné

  - der Finnenausschlag

• akné po práci s chlórom

  - die Chlorakne

• akné vyvolané pôsobením olejov

  - die Ölakne

• akné z výkonu profesie

  - die Industrieakne

• aknémia

  - die Aknemie

• ako

  - welchergestalt

• ako

  - je nach dem

• ako

  - wie es kommt

• ako

  - als man

• ako

  - wie eine

• ako

  - wie man

• ako (1.p.)

  - als

• ako (1.p.)

  - wie

• ako (1.p.)

  - wie die

• ako (4.p.)

  - als

• ako (4.p.)

  - wie

• ako (vo výraze ako - tak)

  - halbwegs

• ako (vo výraze ako - tak)

  - im Großen und Ganzen

• ako (vo výraze čo ako)

  - wie immer auch

• ako - tak

  - mit Ach und Krach

• ako - tak

  - mit Müh und Not

• ako - tak

  - schlecht und recht

• ako - tak

  - sowohl - als auch

• ako - tak sme to stihli

  - wir haben es mit Ach und Krach geschafft

• ako Spolkový štatistický úrad oznámil

  - als das Statistische Bundesamt verkündete

• ako Ti je?

  - wie ist dir zu Mute?

• ako Vám chutí (?)

  - wie schmeckt es Ihnen (?)

• ako Váš podnik

  - als Ihr Betrieb

• ako aj

  - sowie

• ako aj

  - sowie auch

• ako aj

  - sowohl als

• ako aj

  - wie auch

• ako aj

  - ebenso wie

• ako aj pre

  - sowie für

• ako aj pre

  - als auch für

• ako aj pre

  - sowie auch für

• ako aj v

  - sowie in

• ako anjel

  - engelgleich

• ako autor

  - als Autor

• ako autoritu

  - die als Autorität

• ako bezpredmetné

  - als gegenstandslos

• ako bezpredmetnú

  - als gegenstandslos

• ako blesk

  - blitzartig

• ako blesk

  - blitzähnlich

• ako blesk

  - wie aus der Pistole geschossen

• ako blesk

  - wie das lebhaftige Donnerwetter

• ako blesk z jasného neba

  - wie ein Blitz aus heiterem Himmel

• ako blázon

  - wie närrisch

• ako bol uvedený

  - wie erwähnt

• ako bolo dokázané

  - nachgewiesenermaßen

• ako bolo horeuvedené

  - wie bereits oben erwähnt

• ako bolo oznámené

  - wie schon angekündigt

• ako bolo plánované

  - wie geplant

• ako bolo povedané

  - wie gesagt

• ako bolo sľúbené

  - wie versprochen

• ako bolo uvedené

  - wie erwähnt

• ako bolo uvedené vyššie

  - im Vorhergehenden

• ako bolo uznesené

  - beschlossenermaßen

• ako bolo už uvedené

  - wie schon erwähnt

• ako bolo vyššie uvedené

  - im Vorangehenden

• ako bosorka

  - hexenartig

• ako bosorka

  - hexenhaft

• ako brat

  - verschwistert

• ako britva

  - wie ein Papiermesser

• ako brána

  - torartig

• ako budem pred ľuďmi vyzerať

  - wie stehe ich nun da

• ako by aj nie

  - wie denn auch nicht

• ako by bičom plesol

  - im Handumdrehen

• ako by bičom plesol

  - im Nu

• ako by bol videl strašidlo

  - als ob er einen Geist gesehen hätte

• ako by mu to bol vietor privial

  - als ob es ihm der Wind zuwehte

• ako by nie (v odpovedi)

  - warum nicht, wieso nicht

• ako by o ničom nevedel

  - als ob er nichts davon wüßte

• ako by sa nechumelilo

  - mir nichts, dir nichts

• ako by sa nič nestalo

  - wie wenn es nichts wäre

• ako by sa podľa názvu mohlo zdať

  - so wie es der Bezeichnung nach erscheinen könnte

• ako by sa podľa označenia zdalo

  - so wie es nach der Bezeichnung erscheinen könnte

• ako by sa stalo

  - es ist so gut wie geschehen

• ako by si hovoril s hluchým

  - zu tauben Ohren reden

• ako by si mal

  - als hättest du

• ako by si človek myslel

  - wie man denkt

• ako by tam naňho všetko padalo

  - alles erdrückte ihn fast

• ako by to bolo

  - wie wäre es