Slovensko-nemecky slovník - písmeno AK

ak

• ako je možné

  - wie möglich

• ako je na tom tovar

  - wie die Ware steht und liegt

• ako je spomenuté

  - wie oben

• ako je starý, tak je hlúpy

  - wie alt er ist, so dumm ist er

• ako je ti (?)

  - wie ist dir zu Mute (?)

• ako je to bežné

  - wie es so oft ist

• ako je to možné

  - wie ist es den möglich

• ako je to možné

  - wie ist es möglich

• ako je to možné

  - wie kann das sein

• ako je to možné

  - wie möglich

• ako je to možné (?)

  - wie kann das sein (?)

• ako je to možné?

  - wie ist es möglich?

• ako je to možné?

  - wie kann das sein?

• ako je to zvykom

  - wie es so oft ist

• ako je to, že ste doma

  - wieso sind Sie zu Hause

• ako je tu krásne!

  - wie schön ist hier!

• ako je uvedené

  - besagtermaßen

• ako je uvedené hore

  - w.o.a. - wie oben angegeben

• ako je uvedené v úvodnom ustanovení

  - wie in der Präambel beschrieben

• ako je vám milé

  - wie es Ihnen beliebt

• ako je známe

  - bekanntermaßen

• ako je známe

  - bekannterweise

• ako je známe

  - wie es bekannt ist

• ako je známe

  - bekanntermassen

• ako je zvykom

  - gewohntermaßen

• ako je zvykom

  - wie üblich

• ako je ďalej vzsvetlené

  - wie im Folgenden erläutert

• ako je, tak i pracuje

  - wie einer isst, so arbeitet er auch

• ako je, tak i pracuje

  - wie einer ißt, so arbeitet er auch

• ako jeden jediný

  - als Einziger

• ako jeden z mnohých (2.p.)

  - als einer von vielen

• ako jedenásta

  - als Elfte

• ako jedenáste

  - als Elfte

• ako jedenáste

  - als Elftes

• ako jedenásti

  - als Elfte

• ako jedenásty

  - als Elfter

• ako jediná

  - als Einzige

• ako jediné

  - als Einzige

• ako jediné

  - als Einziges

• ako jediní

  - als Einzige

• ako jediný

  - als Einziger

• ako jedna jediná

  - als Einzige

• ako jednej

  - wie einer

• ako jedno jediné

  - als Einziges

• ako jednotlivec

  - als Einziges

• ako k tomu prišlo

  - wie es dazu kam

• ako k tomu prídem

  - wie komme ich denn dazu

• ako k tomu prídem (?)

  - wie komme ich dazu (?)

• ako k tomu prídem?

  - wie komme ich dazu?

• ako kancelária

  - als Büro

• ako kde

  - je nachdem wo

• ako keby

  - als ob

• ako keby

  - wie wenn

• ako keby hrach na stenu hádzal

  - das ist den Mäusen gepfiffen

• ako keby nebola uzavretá od samého začiatku (zmluva)

  - gilt als von Anfang an nicht geschlossen (ein Vertrag)

• ako kedy

  - je nachdem wann

• ako kedysi

  - seit eh und je

• ako kedysi

  - wie seit eh und je

• ako keď

  - wie wenn

• ako keď

  - als wenn

• ako keď bičom plieska

  - als würde man mit der Peitsche knallen

• ako keď bičom plieska

  - wie am Schnürchen

• ako keď bičom plieska

  - wie geschmiert

• ako keď bičom práska

  - wie am Schnürschen

• ako keď bičom práska

  - wie geschmiert

• ako keď blesk trafí

  - dass das Ende von weg ist

• ako keď blesk trafí

  - daß das Ende von weg ist

• ako keď hrom bije

  - das es nur so pufft

• ako keď hrom udrie

  - daß das Ende von weg ist

• ako keď hrom udrie

  - wie wenn der Donner schlägt

• ako keď sa s nimi roztrhne vrece

  - wo man hinguckt ein Mensch

• ako kliešte

  - wie eine Zange

• ako kolegovia

  - als Kollegen

• ako komisár

  - kommissarisch

• ako komu

  - je nachdem für wen

• ako komunikačný prostriedok

  - als Kommunikationsmittel

• ako konateľ

  - als Geschäftsführer

• ako konateľ

  - in meiner Eigenschaft als Geschäftsführer

• ako konečný

  - als Letzter

• ako kosa

  - sensenförmig

• ako kostolná myš

  - wie eine Kirchenmaus

• ako kov

  - metallartig

• ako krajina potrebuje

  - als das Land braucht

• ako kritika (2.p.)

  - als Kritiker

• ako krvou poliaty

  - wie mit Blut übergossen

• ako ku jedlu, tak ku práci

  - wie einer ißt, so arbeitet er auch

• ako kôra

  - rindig

• ako kúzelným prútikom

  - wie mit einem Zauberschlag

• ako lampa

  - wie eine Lampe

• ako len ku tomu mohlo prísť

  - wie konnte das nur geschehen

• ako mal spraviť

  - als er tun sollte

• ako marcové teľa

  - wie die Kuh vom Sonntag

• ako maska

  - maskenhaft

• ako mačka

  - katzenhaft

• ako med

  - honigartig

• ako med

  - kupfern

• ako medzi rodinami

  - sowohl zwischen den Familien

• ako melón

  - melonenartig

• ako mesiac

  - mondförmig

• ako mi povedal

  - wie er mir sagte

• ako mi povedala

  - wie sie mir sagte

• ako minca

  - münzenförmig

• ako minulý rok

  - wie im Vorjahr

• ako mladík

  - als Jüngling

• ako mladý muž

  - als junger Mann

• ako mnoho iných

  - wie viele andere

• ako mnoho stránok

  - als viele Seiten

• ako mnohí iní

  - wie viele andere

• ako mníška

  - nonnenhaft

• ako modelka

  - als Modell

• ako modelka

  - als Model

• ako mohlo dôjsť

  - wie hat es kommen können

• ako mor

  - pestarig

• ako može splniť

  - als man halten kann

• ako možno

  - wie möglich

• ako možno

  - als möglich

• ako možné

  - als möglich

• ako možný dôvod

  - als einen möglichen Grund

• ako mramor

  - marmorartig

• ako mu asi je

  - wie mag ihm zu Mute sein