Slovensko-nemecky slovník - písmeno AK

ak

• ako protiťah

  - im Gegenzug

• ako prvá

  - als Erste

• ako prvé

  - als Erstes

• ako prvé

  - als die erste

• ako prvé

  - als Erste

• ako prvé

  - wie erste

• ako prvé svojho druhu

  - als erstes seiner Art

• ako prví

  - als Erste

• ako prvý

  - der als Erste

• ako prvý

  - als Erstes

• ako prvý

  - zuerst

• ako prvý

  - als Erster

• ako prvý z troch (2.p.)

  - als erste von drei

• ako príde

  - wie kommt

• ako prípadne

  - wie zum Beispiel

• ako pätnáste

  - als fünfzehntes

• ako päťdesiate

  - als fünfzigstes

• ako rastlina

  - pflanzenartig

• ako rezervná svetová mena

  - als Weltreservewährung

• ako robí cicka

  - wie macht die Katze

• ako robí mačička

  - wie macht e Katze

• ako robí mačka

  - wie macht die Katze

• ako román

  - romanartig

• ako román

  - romanhaft

• ako rozhodujúce právo sa dojednáva české hmotné právo

  - es ist materielles tschechisches Recht anzuwenden

• ako rusalka

  - nixenhaft

• ako ruža

  - rosenartig

• ako rybacia šupina

  - fischschuppenähnlich

• ako ráčite

  - wie Sie belieben

• ako rúra

  - röhrig

• ako rýchlo

  - wie schnell

• ako s do lesa volá, tak sa z lesa ozýva

  - wie die Frage so die Antwort

• ako sa

  - wie sich

• ako sa Vám páči

  - wie gefällt Ihnen

• ako sa Vám páčia

  - wie gefallen Ihnen

• ako sa chovať

  - wie sich aufführen

• ako sa cíti

  - wie man sich fühlt

• ako sa cítite

  - wie fühlen Sie sich

• ako sa cítite?

  - wie fühlen Sie sich?

• ako sa cítiš

  - wie fühlst du dich

• ako sa darí

  - wie geht es

• ako sa darí

  - wie geht's

• ako sa darí

  - wie steht das werte Befinden

• ako sa darí

  - wie steht es

• ako sa darí (3.p.)

  - wie geht es

• ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

  - wie der Hall, so der Schall

• ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

  - wie du rufest in den Wald, so es dir entgegen schallt

• ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

  - wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus

• ako sa do hory volá, tak sa z lesa ozýva

  - wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus

• ako sa dohodlo

  - wie vereinbart

• ako sa dokázalo

  - nachgewiesenermaßen

• ako sa dosiaľ tušilo

  - als bisher vermutet

• ako sa dostanem ku stanici (?)

  - Wie komme ich zum Bahnhof (?)

• ako sa doteraz predpokladalo

  - als bisher angenommen

• ako sa doteraz predpokladalo

  - als bislang angenommen

• ako sa doteraz predpokladalo

  - als bislang angenommen wurde

• ako sa hore uvádza

  - im Bisherigen

• ako sa hovorí

  - gerüchtweise

• ako sa len dalo

  - recht und schlecht

• ako sa len dalo

  - schlecht und recht

• ako sa len dalo

  - so gut es ging

• ako sa len dalo

  - wie es eben ging

• ako sa mi zdá

  - meines Bedenkens

• ako sa mi zdá

  - meines Bedünkens

• ako sa mu darí

  - wie steht es mit ihm

• ako sa myslí

  - als man denkt

• ako sa má

  - wie geht es ihm

• ako sa má

  - wie soll man

• ako sa má

  - wie soll mann

• ako sa má

  - wie steht es mit ihm

• ako sa má Vaša žena

  - wie geht es Ihrer Frau

• ako sa mám

  - wie es mir geht

• ako sa máte

  - wie befinden Sie sich

• ako sa máte

  - wie geht es

• ako sa máte

  - wie geht es Ihnen

• ako sa máte

  - wie geht es euch

• ako sa máte

  - wie geht`s

• ako sa máte

  - wie gehts Ihnen

• ako sa máte

  - wie steht es

• ako sa máte Vy a Vaša žena

  - wie geht es Ihnen und Ihrer Frau

• ako sa máte?

  - wie geht es Ihnen?

• ako sa máš

  - wie geht es

• ako sa máš

  - wie geht`s

• ako sa máš

  - wie steht es

• ako sa máš

  - wie steht`s

• ako sa máš?

  - wie geht es dir?

• ako sa máš?

  - wie ist dir zumute?

• ako sa máš? - ani sa nepýtaj!

  - wie geht es dir? - frage lieber nicht!

• ako sa na to pozeráte

  - wie stehen Sie dazu

• ako sa nám podarí

  - wie es uns gelingt

• ako sa obsluhuje tento prístroj

  - wie man dieses Gerät bedient

• ako sa oznámilo

  - wie angekündigt

• ako sa očakávalo

  - wie erwartet

• ako sa patrí

  - angebrachtermaßen

• ako sa patrí

  - aus dem Salz

• ako sa patrí

  - gehörig

• ako sa patrí

  - nach Gebühr

• ako sa patrí

  - nach Strich und Faden

• ako sa patrí

  - regelrecht

• ako sa patrí

  - rite

• ako sa patrí

  - wie es sich gehört

• ako sa patrí

  - zurecht

• ako sa plánovalo

  - als geplant

• ako sa plánovalo

  - wie geplant

• ako sa plánovalo

  - als geplant wurde

• ako sa plánovalo

  - wie geplant wurde

• ako sa počítalo

  - als angenommen

• ako sa predpokladalo

  - als angenommen

• ako sa predpokladalo

  - wie vorausgesetzt

• ako sa predpokladalo

  - wie man voraussetzte

• ako sa preukázalo

  - wie man es bereits erwiesen hat

• ako sa priznal

  - eingestandenermaßen

• ako sa priznalo

  - eingestandnermaßen

• ako sa páči

  - nach Belieben

• ako sa páči

  - nach Gutdünken

• ako sa pôvodne predpokladalo

  - wie ursprünglich vorausgesetzt

• ako sa sem dostal

  - wie ist er hierher geraten

• ako sa sluší

  - nach Gebühr

• ako sa sluší a patrí

  - angebrachtermaßen

• ako sa sluší a patrí

  - wie sich's gebührt