Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• až do výšky (...)

  - bis zu einem Betrag in Höhe von (...)

• až do výšky 100 Kč

  - bis zu 100 CZK

• až do včasného rána

  - bis in den frühen Morgen

• až do zaplatenia

  - bis zur Zahlung

• až do začiatku

  - bis zum Beginn

• až do základov

  - bis auf den Grund

• až do úplného zaplatenia

  - bis zur restlosen Zahlung

• až do úrovne

  - bis ins Niveau

• až do špiku kostí

  - bis in Mark

• až do špiku kostí

  - bis in die Knochen

• až do špiku kostí

  - durch Mark und Bein

• až dodnes

  - bis dato

• až dodnes

  - bis heute

• až dodnes

  - bis in unsere Zeit

• až dolu

  - untenaus

• až donekonečna

  - bis ins Unermessliche

• až dopodrobna

  - bis ins Einzelne

• až doposiaľ

  - bislang

• až dorastieš

  - wenn du erst einmal so alt bist

• až doteraz

  - bis jetzt

• až doteraz

  - bis zur Jetztzeit

• až hanebne

  - abscheulich

• až hore

  - bis oben

• až iskry lietali

  - daß die Funken flogen

• až iskry lietali

  - dass die Funken flogen

• až k (3.p.)

  - bis zu dem

• až k (3.p.)

  - bis zu den

• až k (3.p.)

  - bis zu der

• až k (3.p.)

  - bis zu die

• až k (3.p.)

  - bis zu einen

• až k (3.p.)

  - bis zum

• až keď

  - erst wenn

• až koncom

  - erst Ende

• až ktoviekam

  - bis in die Puppen

• až ku križovatke

  - bis zur Kreuzung

• až minulý rok

  - erst leztes Jahr

• až mu hlava brní

  - bis ihm der Kopf brummt

• až mu v hlave treští

  - bis ihm der Kopf brummt

• až mu z toho uši brneli

  - er hatte die Ohren voll davon

• až mu zavolajú

  - bis man ihn anruft

• až na (4. p.)

  - bis auf den

• až na budúci týždeň

  - erst die nächste Woche

• až na doraz

  - bis zum Letzten

• až na hranicu (2.p.)

  - bis an die Grenze

• až na hranicu bolesti

  - bis zur Schmerzgrenze

• až na jeden rok

  - bis zu einem Jahr

• až na niekoľko výnimiek

  - von wenigen Ausnahmen abgesehen

• až na okolnosť

  - bis auf den Umstand

• až na skutočnosť

  - bis auf den Umstand

• až na tri mesiace

  - bis zu drei Monaten

• až na ďalšie

  - bis auf weiteres

• až na ďalšie

  - b. a. w. - bis auf weiteres

• až na ďalší

  - b. a. w. - bis auf weiteres

• až nadol

  - untenaus

• až nakoniec

  - erst am Ende

• až navrch

  - bis oben

• až neskôr

  - erst dann

• až neskôr

  - erst später

• až o tri týždne

  - erst in drei Wochen

• až okolo

  - erst ungefähr

• až po

  - erst nach

• až po (4.p.)

  - bis an

• až po (4.p.)

  - bis ans

• až po (4.p.)

  - bis hin zu

• až po (4.p.)

  - bis zu

• až po (4.p.)

  - bis zum

• až po Vás

  - erst nach Ihnen

• až po kolená

  - bis an die Knie

• až po kolená

  - bis zu den Knien

• až po krajné medze

  - bis zum Äußersten

• až po krk

  - bis über den Hals

• až po krk

  - bis zum den Hals

• až po nej

  - erst nach ihr

• až po nich

  - erst nach Ihnen

• až po posledný

  - bis zum Letzten

• až po tebe

  - erst nach dir

• až po uplynutí

  - erst nach Ablauf

• až po uplynutí

  - erst nach dem Ablauf

• až po zuby ozbrojení

  - bis an die Zähne bewaffnet

• až po ňom

  - erst nach ihm

• až po ňu

  - bis sie

• až potiaľ všetko v poriadku

  - so weit so gut

• až potiaľto

  - bis hierher

• až potom

  - dann erst

• až potom

  - erst dann

• až pred dom

  - bis vor das Haus

• až príde

  - ergibt sich aber

• až prídeš domov

  - bis du nach Hause kommst

• až pätina

  - bis zu einem Fünftel

• až pôjdem domov

  - wenn ich nach Huse gehe

• až pôjdem okolo, navštívim Vás

  - wenn ich vorbeikomme, werde ich euch besuchen

• až sa ale objaví

  - ergibt sich aber

• až sa iskrilo

  - daß die Funken flogen

• až sa iskrilo

  - dass die Funken flogen

• až sa objaví

  - ergibt sich

• až sa však objaví

  - ergibt sich aber

• až sa za ním práši

  - auf Teufel komme raus

• až sa za ním práši

  - daß die Absätze flattern

• až sa za ním práši

  - dass die Absätze flattern

• až sem

  - bis hierher

• až sem

  - bisher

• až sem

  - hierher

• až sem a ďalej už nie

  - bis hierher und nicht weiter

• až skoro do

  - bis gegen

• až sto ľudí

  - an die hundert Menschen

• až také táradlo

  - so ein Schwätzer

• až teraz mi to došlo

  - jetzt geht es mir auf

• až teraz mi to svitlo

  - jetzt geht es mir auf

• až teraz naozaj

  - nun erst recht

• až teraz som to pochopil

  - jetzt geht es mir auf

• až teraz som to pochopil

  - jetzt habe ich es endlich intus

• až teraz to chápe

  - nun erst begreift er das

• až tesne pred koncom

  - bis kurz vor Ende

• až triesky lietali

  - dass die Fetzen flogen

• až triesky lietali

  - daß die Fetzen flogen

• až uši zaliehajú

  - daß die Ohren gellen

• až uši zaliehajú

  - dass die Ohren gellen

• až v okamžiku, keď

  - erst, wenn

• až v polovici roka

  - in der Jahreshälfte

• až v polovici roka

  - in der Jahresmitte