Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• asi

  - circa

• asi

  - cirka

• asi

  - etwa

• asi

  - herum

• asi

  - knapp

• asi

  - möglicherweise

• asi

  - offensichtlich

• asi

  - präterpropter

• asi

  - schätzungsgemäß

• asi

  - schätzungsweise

• asi

  - ungefähr

• asi

  - überschläglich

• asi

  - vielleicht

• asi

  - wohl

• asi

  - zirca

• asi

  - zirka

• asi

  - rund um

• asi

  - von etwa

• asi (7.p.)

  - rund

• asi (možno)

  - wohl

• asi 20 ľudí

  - etwa zwanzig Leute

• asi 5 ľudí

  - gegen 5 Menschen

• asi bude

  - wahrscheinlich wird

• asi bude čoskoro ľutovať

  - er werde vielleicht schon bald bereuen

• asi desať

  - Stücker zehn

• asi do stredy

  - bis etwa Mittwoch

• asi dvadsať rokov

  - etliche zwanzig Jahre

• asi dve hodiny

  - ungefähr zwei Stunden

• asi dve percentá

  - etwa zwei Prozent

• asi fantazíruješ

  - du bist wohl nicht ganz gesund

• asi je chorý

  - er ist wohl krank

• asi jedna tretina

  - etwa ein Drittel

• asi možno

  - wohl möglich

• asi nie

  - sei nicht

• asi nič

  - wahrscheinlich nichts

• asi po hodine

  - nach etwa einer Stunde

• asi pol cesty

  - etwa halber Strecke

• asi pred desiatimi rokmi

  - vor einem Jahrzent

• asi pred dvoma rokmi

  - etwa vor zwei Jahren

• asi pred dvomi rokmi

  - vor rund zwei Jahren

• asi príde

  - er wird wohl kommen

• asi pršalo

  - es muss geregnet haben

• asi päť minút chôdze

  - etwa fünf Gehminuten

• asi rovnako

  - ebenso wohl

• asi s desiatimi (7.p.)

  - mit rund zehn

• asi sa nám nepodarí

  - es gelingt uns wahrscheinlich nicht

• asi sa nám podarí

  - es gelingt uns wahrscheinlich

• asi se nám nepodarí

  - es gelingt uns wahrscheinlich nicht

• asi si na to brúsi zuby

  - er spitzt sich wohl darauf

• asi si nato robí chute

  - er spitzt sich wohl darauf

• asi si vieš

  - du kannst dir

• asi tak v mojom veku

  - so ziemlich in meinem Alter

• asi tam bolo

  - es waren dort bei

• asi ti haraší

  - bei dir piept es wohl

• asi ti haraší

  - du hast wohl einen Bruch

• asi ti preskočilo

  - bei dir hat es wohl geknallt

• asi ti straší vo veži

  - bei dir piept es wohl

• asi to tak bolo

  - vielleicht war es so gewesen

• asi to tak bolo

  - warscheinlich war es so gewesen

• asi tri percentá

  - etwa drei Prozent

• asi voňať

  - wohl riechen

• asi známy

  - wohl bekannt

• asi čoskoro odcestuje

  - er wird wohl bald abfahren

• asi čoskoro pôjde

  - er wird wohl bald abkratzen

• asi štvrť (2.p.)

  - rund eine viertel

• asi ťa vyskratovalo

  - du hast wohl Kurzschluß im Gehirn

• asialia

  - die Asialie

• asignácia

  - die Assignation

• asimilačná plochá panva

  - das Assimilationsbecken

• asimilačná schopnosť

  - die Assimilationsfähigkeit

• asimilačná schopnosť

  - die Assimilationskraft

• asimilačná schopnosť

  - das Assimilationsvermögen

• asimilačný

  - Assimilations

• asimilačný

  - assimilatorisch

• asimilačný

  - die Assimilation betreffend

• asimilačný rybník

  - der Assimilationsteich

• asimilovateľná kyselina fosforečná

  - die aufnehmbare Phosphorsäure

• asimilovateľný

  - assimilierbar

• asimilovať

  - angleichen

• asimilovať

  - assimilieren

• asimilovať

  - assimilisieren

• asimilovať

  - zu assimilisieren

• asimilovať prisťahované obyvateľstvo

  - die zugezogene Bevölkerung assimilieren

• asimilovať sa

  - assimilieren sich

• asimilovať sa

  - sich anpassen

• asimilovať sa

  - sich assimilieren

• asimilovať sa

  - sich eingewöhnen

• asimilovať sa

  - sich einleben

• asimiluje sa v novom prostredí

  - er paßt sich an die neue Umgebung an

• asimilácia

  - die Anähnelung

• asimilácia

  - die Anähnlichung

• asimilácia

  - die Angleichung

• asimilácia

  - die Assimilation

• asimilácia

  - die Lautangleichung

• asimilácia

  - die Umwandlung

• asimilácia

  - die Assimilierung

• asimilácia (2.p.)

  - die Anpassung

• asimilácia dusíka

  - die Stickstofffixierung

• asimilácie (pl.)

  - die Assimilationen

• asistencia

  - die Assistenz

• asistencia

  - die Mithilfe

• asistencia

  - die Mitwirkung

• asistenciami

  - Assistenzen

• asistencie (pl.)

  - die Assistenzen

• asistent

  - der Assistent

• asistent

  - der Assistenzarzt

• asistent kamery

  - der Kameraassistent

• asistent kamery

  - der Kamerafahrer

• asistent manažéra

  - der Manager-Assistent

• asistent notára

  - der Notargehilfe

• asistent obchodu

  - der Bürokaufmann

• asistent rekvizitára

  - der Hilfsrequisiteur

• asistent riaditeľa

  - der Direktionsassistent

• asistent réžie

  - der Regieassistent

• asistent strihu

  - der Schnittassistent

• asistent vládneho prezídia

  - der Regierungsassistent

• asistentka

  - die Assistentin

• asistentka pri pôrode

  - die Geburtsbeihilfe

• asistentov

  - Assistenten

• asistentov

  - Beihelfer