Slovensko-nemecky slovník - písmeno A

a

• aby prejednali

  - zu besprechen

• aby prejednali

  - zu sprechen

• aby presadil

  - um durchzusetzen

• aby presadili

  - durchzusetzen

• aby prestali

  - aufzuhören

• aby preverili

  - zu prüfen

• aby prečiarkli

  - zu streichen

• aby prešetrili

  - zu prüfen

• aby prežil

  - um zu überleben

• aby prežili

  - um zu überleben

• aby prijal

  - zu bewegen

• aby prijali

  - anzunehmen

• aby prijali

  - zu akzeptieren

• aby pristúpili

  - einzugehen

• aby prišiel k peniazom

  - um an Geld zu kommen

• aby prišli

  - zu kommen

• aby sa bránil

  - um sich seiner Haut zu wehren

• aby sa cenová explózia ukľudnila

  - um die Preisexplosion auszugleichen

• aby sa dalo predložiť niekoľko ekologických úspechov

  - um ein paar Öko-Erfolge vorweisen zu können

• aby sa dodržal termín

  - dass man den Termin einhält

• aby sa ich zbavil

  - um sie abzuschütteln

• aby sa ne-

  - damit es nicht

• aby sa nenarušila

  - ob nicht gestört würde

• aby sa nešťastie zavŕšilo

  - um das Unglück vollzumachen

• aby sa obrátil

  - zu wenden

• aby sa obrátili

  - zu wenden

• aby sa on

  - um er

• aby sa pokúsili

  - zu versuchen

• aby sa predišlo treniciam

  - um Reibungen zu vermeiden

• aby sa priestor lepšie využil

  - damit der Raum besser genutzt wird

• aby sa prihlásili

  - sich zu melden

• aby sa riadili

  - zu halten

• aby sa snažil

  - sich zu bemühen

• aby sa snažili

  - zu bemühen

• aby sa spevnila

  - sie zu festigen wäre

• aby sa tam dostal

  - dass er dorthin käme

• aby sa tam dostal

  - dass er es dorthin schafft

• aby sa tam dostal

  - daß er dorthin käme

• aby sa tam dostala

  - dass sie dahin käme

• aby sa tam dostala

  - dass sie dorthin käme

• aby sa tam dostala

  - dass sie es dorthin schafft

• aby sa tam dostala

  - daß sie dahin käme

• aby sa tam dostala

  - daß sie dorthin käme

• aby sa tam dostali

  - dass sie dahin kämen

• aby sa tam dostali

  - dass sie dorthin kämen

• aby sa tam dostali

  - dass sie es dahin schaffen

• aby sa tam dostali

  - daß sie dahin kämen

• aby sa tam prišli

  - daß sie dahin kämen

• aby sa tam prišli

  - dass sie dahin kämen

• aby sa to zmenilo

  - um das zu ändern

• aby sa tomu nasadila koruna

  - um allem die Krone aufzusetzen

• aby sa tomu nasadila koruna

  - um allem die Krone eizusetzen

• aby sa tomu zabránilo

  - um dies zu verhindern

• aby sa tým nenarušila

  - ob dadurch nicht gestört würde

• aby sa upevnil

  - zu festigen wäre

• aby sa veci pomenovali správnym menom

  - nur damit das Kind einen Namen hat

• aby sa vydal na vandrovku

  - um sich auf die Wanderschaft zu begeben

• aby sa vypracoval

  - um herauszuarbeiten

• aby sa zabránilo odvetným opatreniam

  - um Vergeltungsmaßnahmen zu verhindern

• aby sa zabránilo treniciam

  - um Reibungen zu vermeiden

• aby sa zaoberali

  - zu befassen

• aby sa zistilo

  - behufs Ermittlung

• aby sa zistilo

  - behufs der Ermittlung

• aby sa zistilo

  - um festzustellen

• aby sa zlepšil

  - zu festigen wäre

• aby sa zoznámili

  - vertraut zu machen

• aby sa zúčastnili

  - teilzunehmen

• aby sedeli

  - zu sitzen

• aby si

  - damit du

• aby si (4.p.)

  - so dass

• aby si bránil život

  - um seinen Kopf zu schützen

• aby si mlčal

  - dass du schweigst

• aby si skoro prišiel

  - bald zu kommen

• aby si u nás zostal

  - bei uns zu bleiben

• aby si uchránil hlavu

  - um seinen Kopf zu schützen

• aby si vyžiadali

  - zu verlangen

• aby si zvážili

  - in Erwägung zu ziehen

• aby skrátili

  - zu kurzen

• aby sledovali

  - zu verfolgen

• aby sme

  - damit

• aby sme

  - damit uns

• aby sme

  - damit wir

• aby sme

  - damit dem

• aby sme Vám

  - damit wir Sie

• aby sme Vám ju

  - damit wir es für Sie

• aby sme Vám ju rezervovali

  - damit wir sie Ihnen reservieren

• aby sme Vám to

  - damit wir es Ihnen

• aby sme Vám to

  - damit wir es für Sie

• aby sme Vás

  - damit wir Sie

• aby sme dali

  - zu gewähren

• aby sme dlho nehovorili

  - um nicht viel Worte zu machen

• aby sme dobre videli

  - um gut zu sehen

• aby sme dodali

  - zu liefern

• aby sme dojednali

  - zu schaffen

• aby sme doplnili

  - zu ergänzen

• aby sme dosiahli

  - zu erzielen

• aby sme hovorili

  - zu sprechen

• aby sme informovali

  - zu informieren

• aby sme mohli rezervovať

  - damit wir reservieren können

• aby sme mohli udeliť

  - damit wir erteilen können

• aby sme mohli uspokojiť

  - damit wir befriedigen können

• aby sme mohli vyhovieť

  - damit wir entgegenkommen können

• aby sme navštívili

  - zu besuchen

• aby sme nemuseli nič robiť

  - nichts tun zu müssen

• aby sme nám

  - damit wir uns

• aby sme o tom premýšľali

  - darüber nachzudenken

• aby sme obmedzili

  - zu beschränken

• aby sme odovzdali

  - zu regeln

• aby sme odstránili každé nedorozumenie

  - um jedes Missverständnis zu beseitigen

• aby sme opravili

  - wir richtigstellen können

• aby sme ospravedlnili

  - zu entschuldigen

• aby sme otočili list

  - um auf ein anderes Kapitel zu kommen

• aby sme podali

  - zu geben

• aby sme ponúkli

  - anzubieten

• aby sme potvrdili

  - zu bestätigen

• aby sme považovali

  - zu betrachten

• aby sme poďakovali

  - zu danken

• aby sme pre Vás

  - damit wir für Sie

• aby sme pre nich

  - damit wir für Sie

• aby sme predložili

  - wir vorzulegen